Il silenzio assenso di SKY

ALTRI POST DI GRILLO
••••••••••••••••••••

Gli strumenti linguistici gratuitamente a tua disposizione in questa pagina sono: Traduttore di parole Google Traduttore di parole Babylon Traduttore di testi Google Vocabulary Builder
Clicca per raggiungerli!

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Silent consent, as practiced by SKY

Theft has now evolved into silent consent.
This is how it happens.
The customer is advised in a discreet manner that his/her silence will result in higher costs and will increase the revenues of the service provider that has sent out the notification.
People usually overlook the letter and either fail to read it at all, or only read it distractedly.
That is the point when silent consent to dip into the reader’s wallet comes into play.
Silent consent, when perpetrated on large numbers of consumers, generates significant additional income for the company concerned, with virtually no additional costs.
SKY recently inserted a letter into the free magazine that it sends out to all its subscribers.
However, not everyone even opens the magazine, which is sealed in a plastic pouch.
And, even having ripped open the plastic pouch and paged through the magazine, not everyone bothers to read the letter.
The letter is not enclosed in any envelope and appears to be simply another insert.
All those people that fail to say anything will be paying an additional 90 cents per month.
"Dear Customer,
We hereby advise you that, with effect from this month, the existing SKY Magazine will be replaced by the new SKYlife Magazine.
This copy of SKYlife is included in the price of your subscription.
With effect from March, you will be able to decide whether to continue receiving it at an additional cost of 0,90 Euro per month, which will be reflected on your monthly invoice, or whether to continue receiving only the SKY programme schedule summary at no additional cost to you, this by calling the toll-free number 800 835 005 or by filling in the applicable field in the Do-it-yourself section on the SKY.it website.
We thank you for your time and wish you "Good reading" with Skylife.
Cordially yours,
Angela Gemma, Customer Service Manager"
I am not sure whether or not the law allows the imposition of any payment for services that have not been requested by means of silent consent.
If it does, then it needs to be changed.
Whoever uses this tactic of silent consent is acting improperly towards the customer.
SKY is making us pay an extra 90 cents per month for our silence.
As far as SKY is concerned, we are not customers, but simply sheep waiting to be sheared.
We should all cancel our subscriptions unless SKY changes its attitude towards us and shows a little more respect for the customer.

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI BEPPE GRILLO
IL SILENZIO ASSENSO DI SKY
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento: 09.02.2008
Questo testo di Beppe Grillo è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

1	Il silenzio assenso di SKY	Silent consent, as practiced by SKY
2	Il furto si è evoluto in silenzio assenso.	Theft has now evolved into silent consent.
3	Il percorso è il seguente.	This is how it happens.
4	Il cliente è informato in modo discreto che un suo silenzio gli porterà maggiori costi e aumenterà gli introiti per l’azienda di servizi che ha inviato la comunicazione.	The customer is advised in a discreet manner that his/her silence will result in higher costs and will increase the revenues of the service provider that has sent out the notification.
5	La persona di solito trascura la lettera, non la legge o la legge con distrazione.	People usually overlook the letter and either fail to read it at all, or only read it distractedly.
6	Scatta allora l’assenso a mettere le mani nel suo portafoglio.	That is the point when silent consent to dip into the reader’s wallet comes into play.
7	Il silenzio assenso, se praticato su grandi masse di consumatori, crea un grande reddito addizionale a costi quasi nulli per la società.	Silent consent, when perpetrated on large numbers of consumers, generates significant additional income for the company concerned, with virtually no additional costs.
8	SKY ha inserito una lettera all’interno del magazine gratuito inviato ai suoi abbonati.	SKY recently inserted a letter into the free magazine that it sends out to all its subscribers.
9	Ma non tutti aprono il magazine, che è dentro al cellophane.	However, not everyone even opens the magazine, which is sealed in a plastic pouch.
10	E non tutti leggono la lettera anche dopo aver strappato la plastica e aver sfogliato la rivista.	And, even having ripped open the plastic pouch and paged through the magazine, not everyone bothers to read the letter.
11	Non è imbustata, sembra un inserto.	The letter is not enclosed in any envelope and appears to be simply another insert.
12	Tutti coloro che rimangono in silenzio pagheranno 0,90 centesimi in più al mese.	All those people that fail to say anything will be paying an additional 90 cents per month.
13	"Gentile Cliente,	"Dear Customer,
14	ti confermiamo che a partire da questo mese la nuova rivista SKYlife sostituisce SKY Magazine.	We hereby advise you that, with effect from this month, the existing SKY Magazine will be replaced by the new SKYlife Magazine.
15	Anche questo numero di SKYlife è incluso nel prezzo del tuo abbonamento.	This copy of SKYlife is included in the price of your subscription.
16	A partire da Marzo potrai decidere se continuare a riceverlo, al prezzo di 0,90 euro in più al mese che ti verrà indicato in fattura, oppure ricevere inclusa nell’attuale prezzo del tuo abbonamento, la guida sintetica alla programmazione di SKY chiamando il numero verde 800 835 005 o compilando l’apposito campo della sezione Fai da Te del sito SKY.it.	With effect from March, you will be able to decide whether to continue receiving it at an additional cost of 0,90 Euro per month, which will be reflected on your monthly invoice, or whether to continue receiving only the SKY programme schedule summary at no additional cost to you, this by calling the toll-free number 800 835 005 or by filling in the applicable field in the Do-it-yourself section on the SKY.it website.
17	Grazie per l’attenzione e buona lettura con Skylife.	We thank you for your time and wish you "Good reading" with Skylife.
18	Cordialmente,	Cordially yours,
19	Angela Gemma, Direttore Servizio Clienti"	Angela Gemma, Customer Service Manager"
20	Non so se la legge permette l’imposizione il pagamento di servizi non richiesti con il meccanismo del silenzio assenso.	I am not sure whether or not the law allows the imposition of any payment for services that have not been requested by means of silent consent.
21	Se lo permette va cambiata.	If it does, then it needs to be changed.
22	Chi usa il silenzio assenso non è corretto nei confronti dei suoi clienti.	Whoever uses this tactic of silent consent is acting improperly towards the customer.
23	SKY ci fa pagare il nostro silenzio 0,90 al mese.	SKY is making us pay an extra 90 cents per month for our silence.
24	Per SKY non siamo clienti, ma pecore da tosare.	As far as SKY is concerned, we are not customers, but simply sheep waiting to be sheared.
25	Diamo la disdetta all'abbonamento nel caso non cambi atteggiamento diventando più rispettosa nei nostri confronti.	We should all cancel our subscriptions unless SKY changes its attitude towards us and shows a little more respect for the customer.

1. Traduttore di parole Google: un dizionario di base inglese-italiano e italiano-inglese

2. Traduttore di parole Babylon: un dizionario inglese-italiano e italiano-inglese decisamente più completo e sofisticato di quello di Google, arricchito inoltre delle spiegazioni di Wikipedia.

3. Traduttore di testi Google: ti dà la traduzione immediata di interi brani o pagine web che puoi poi agevolmente consultare in un formato testo a fronte.

4. Vocabulary Builder - L'impara-parole: è uno strumento che ti permette di allargare il tuo vocabolario imparando nuove parole. Inserisci un qualsiasi testo inglese (oppure l'indirizzo di una pagina web) nelle caselle del Vocabulary Builder, clicca su PROCESS TEXT e immediatamente comparirà la lista delle parole più difficili con il relativo significato formulato in un inglese semplificato.

1. Traduttore di parole Google (elementare)

Inserisci una parola: Dizionario:

2. Traduttore di parole Babylon (sofisticato)

PER TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Inserisci nella casella Traduci la parola inglese che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

PER TRADURRE DA ITALIANO A INGLESE
Modifica l'impostazione da Italiano a Inglese nella casella a sinistra del pulsante Go, poi ripeti la procedura di cui sopra, ossia inserisci nella casella Traduci la parola italiana che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

3. Traduttore di testi Google Translate Text

Original text:

Automatically translated text:

4. Vocabulary Builder, l'impara-parole

inserisci il testo qui:

o inserisci l'URL di una pagina web:

A) Scegli una lista di di parole che vuoi escludere perché troppo comuni

B) Seleziona l'ordine voluto:
lascia le parole non trovate all'interno della lista