1 |
La Casta dei giornali/ Politici e affini
|
The Newspaper Caste. Politicians and suchlike
|
2 |
Gli
italiani sono in leggera controtendenza.
|
The Italians are somewhat bucking the trend.
|
3 |
Leggono poco, ma in compenso hanno un numero di giornali sterminato finanziato dalle loro tasse.
|
They read very little, but they nevertheless have an unending list of newspapers that are financed with their taxes.
|
4 |
Da cosa dipende?
|
Why is this?
|
5 |
Dalla scelta eccessiva che confonde il lettore?
|
Because of the endless choice that confuses the reader?
|
6 |
Dall'informazione asservita ai finanziatori politici?
|
Because of the information that serves the politician financiers’ purposes?
|
7 |
"Le testate percettrici di contributi diretti, relativi all’anno 2003, risultavano dunque 386, divise in otto categorie, di cui le prime tre primariamente coinvolte nelle polemiche sui soldi ai "giornali di partito", a sedicenti "movimenti” e alle vere e finte cooperative.
|
"The titles receiving direct funding, as at 2003, were 386, divided into eight categories, with the first three primarily concerned with the controversies surrounding the money being paid to "Political party newspapers", would be "movements" and real and imaginary co-operatives.
|
8 |
PRIMA CATEGORIA: tredici «giornali organi di movimento politico avente un proprio gruppo parlamentare o due eurodeputati eletti nelle proprie liste, nonché giornali organi di minoranze linguistiche aventi un rappresentante in parlamento».
|
CATEGORY ONE: thirteen «newspapers operated by political movements with their own representatives in Parliament or two Euro-Deputies amongst their members, and other newspapers operated by language minorities with representatives in Parliament ».
|
9 |
La lista era capitanata dall’ Unità, con un contributo complessivo di 6.817.231,05 euro.
|
Top of the list is the "Unità", which receives overall funding to the tune of 6,817,231.05 Euro.
|
10 |
Al giornale dell’ex PCI, ex PDS e ora DS, si affiancavano altre due testate di partiti provenienti dalla stessa area ex PCI:
|
The newspaper of the former PCI, former PDS, and now DS, was joined by another two party newspapers from the same former PCI:
|
11 |
il quotidiano Liberazione, di Rifondazione Comunista, percettore di un contributo di 3.718.490,08 euro, e il settimanale dei Comunisti Italiani (PDCI)
Rinascita della Sinistra (907.314,84).
|
the Rifondazione Comunista’s daily newspaper, "Liberazione", which receives 3,718,490.08 Euro, and the Comunisti Italiani (PDCI) weekly,"Rinascita della Sinistra" (907,314.84).
|
12 |
Era assente dalle edicole e dai contributi con un proprio giornale Forza Italia, il più importante partito dell’altro fronte, il centrodestra (salvo che per i 563.604,85 assicurati al mensile
Liberal di Ferdinando Adornato).
|
The only party newspaper missing from the newsstands, and from the funding list, was that of Forza Italia, the leading party of the opposing front, the centre-right (except for the 563,604.85 assured by the "Liberal", Ferdinando Adomato’s monthly publication).
|
13 |
Due corpose contribuzioni venivano però assicurate alla Lega Nord per La Padania (4.028.363,80) e ad Alleanza Nazionale per il
Secolo d’Italia, appartenente al "Secolo d’Italia di Gianfranco Fini" (3.098.741,40).
|
Two rather large chunks of funding were, however, paid to the Lega Nord party for their "La Padania" newspaper (4,028,363.80) and to Alleanza Nazionale for their "Secolo d’Italia", belonging to Gianfranco Fini’s "Secolo d’Italia di Gianfranco Fini" (3,098,741.40).
|
14 |
Per quello che riguarda l’area dell’ex DC, in testa era "Democrazia è Libertà "
- La Margherita" con il quotidiano Europa (3.138.526,10).
|
As regards the area of the former DC, at the top of the list was "Democrazia è Libertà"
- La Margherita" with its daily "Europa" (3,138,526.10).
|
15 |
Ma anche La Discussione, «giornale fondato da Alcide de Gasperi» e ora oscuro quotidiano della Democrazia Cristiana per le Autonomie, riusciva ad accaparrarsi la bella cifra di 2.582.284,49 euro.
|
But also with "La Discussione", «the newspaper founded by Alcide de Gasperi», now an obscure Democrazia Cristiana daily for the Independents, which has nevertheless managed to obtain the princely sum of 2,582,284.49 Euro.
|
16 |
Mentre Democrazia Cristiana, edito da "Balena Bianca piccola società Coop Giornalistica a r.l.", si accontentava di 157.545,10.
|
While Democrazia Cristiana, published by"Balena Bianca piccola società Coop Giornalistica a r.l., has had to make do with an amount of 157,545.10.
|
17 |
Contributi sul milione di euro risultavano versati agli organi di altri due gruppi politici: 1.032.913,80 alla Sudtiroler Volkspartei, per la testata
Zukunft in Sudtirol; 1.020.390,93 ai Verdi per Il Sole che ride.
|
About one million Euro of funding each would appear to have gone to the mouthpieces of two other political groupings, namely, 1,032,913.80 to the Sudtiroler Volkspartei for their publication Zukunft in Sudtirol, and another 1,020,390.93 to the Greens for the "Sole che ride" (The sun that smiles).
|
18 |
Completavano l’esborso pubblico per la prima categoria di testate sovvenzionate i 602.024,10 al settimanale
Avanti! della Domenica (i socialisti dello SDI) e i 297.146,28 a Le
Peuple Valdôtain dell’Union Valdôtaine.
|
Completing the public funding list for category one of subsidised publications was the 602,024.10 paid to the weekly, "Avanti!", belonging to Domenica (the socialists of the SDI) and the 297,146.28 paid to Le Peuple Valdôtain belonging to the Union Valdôtaine.
|
19 |
Le tredici testate di questa categoria si ritroveranno nei contributi 2004, perlopiù con cifre in crescita, per un totale di 26 milioni 694 mila euro.
|
Thirteen publications are also to be found on the funding list for 2004, and indeed with increased funding, for a total of 26 million 694 thousand Euro.
|
20 |
Al posto del Sole che ride, una "new entry": Il Socialista Lab, del Nuovo PSI, con 36 mila euro."Beppe Lopez, La Casta dei giornali, ed. Nuovi Equilibri
|
In the place of the "Sole che ride", was a "new entry", namely the "Socialista Lab", for the Nuovo PSI, with 36 thousand Euro."
Beppe Lopez, La Casta dei giornali, ed. Nuovi Equilibri
|