PARALLEL TEXTS
Verso un'economia a basse emissioni di carbonio: l'UE dovrebbe inviare un segnale forte e chiaro ai mercati
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-14-25_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-14-25_it.htm
Data documento: 25-03-2014
1 |
Moving towards a low-carbon economy: the EU should send strong, clear signals to markets
|
Verso un'economia a basse emissioni di carbonio: l'UE dovrebbe inviare un segnale forte e chiaro ai mercati
|
2 |
If the European Union is to achieve its objective of putting its economy onto a low carbon path, it must speed up the process, the EESC stated in its own-initiative opinion adopted on 25 March.
|
Per realizzare l'obiettivo di un'economia a basse emissioni di carbonio, l'UE deve accelerare il processo di transizione, ha affermato il CESE nel parere d'iniziativa adottato il 25 marzo.
|
3 |
This transformation will have to include a major expansion in renewable energy generation and substantial phasing down of coal.
|
Tale trasformazione dovrà prevedere una significativa espansione delle energie rinnovabili accompagnata da una sostanziale riduzione del carbone.
|
4 |
Swifter progress can be achieved through a combination of a clear, efficient regulatory framework and market-based instruments, such as environmental taxes.
|
Un progresso più rapido sarà possibile combinando un quadro normativo chiaro ed efficace con l'impiego di strumenti di mercato come le imposte ambientali.
|
5 |
Market-based instruments aim to set a price for environmentally polluting economic activities, in accordance with the "polluter pays principle", so as to reveal the true cost of production and consumption and reward resource-efficiency and sustainable behaviour.
|
Gli strumenti di mercato mirano a stabilire un prezzo per le attività economiche che inquinano l'ambiente, in linea con il principio "chi inquina paga", al fine di rivelare il costo reale della produzione e del consumo e di premiare l'efficienza sotto il profilo delle risorse e i comportamenti sostenibili.
|
6 |
Environmental fiscal reform is shifting taxation away from labour towards resource use.
|
La riforma della fiscalità ambientale sta operando uno spostamento dall'imposizione sul lavoro verso la tassazione dell'utilizzo delle risorse.
|
7 |
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
|
Di conseguenza, tale riforma può correggere le disfunzioni del mercato, rafforzare l'efficienza economica, contribuire a sviluppare nuove industrie che forniscono posti di lavoro sostenibili e a livello locale, creare un ambiente chiaro e prevedibile per gli investimenti ecoinnovativi.
|
8 |
“At the moment, the use of market-based instruments in the EU is not sufficiently consistent and coherent.
|
"Oggi, nell'UE, l'utilizzo di strumenti di mercato non è abbastanza uniforme e coerente.
|
9 |
EU Member States do not fully exploit the opportunities that the transition to a low-carbon economy can offer in terms of innovation and modernisation in European industry and boosting employment,” says Martin Siecker, rapporteur for the EESC opinion on Market-based instruments towards a resource-efficient and low-carbon economy in the EU.
|
Gli Stati membri non sfruttano appieno le opportunità che il passaggio a un'economia a basse emissioni di carbonio offre in termini di innovazione e ammodernamento dell'industria nonché di rilancio dell'occupazione", ha affermato Martin Siecker, relatore del parere del CESE in materia di Strumenti di mercato per un'economia efficiente sotto il profilo delle risorse e a basse emissioni di carbonio nell'UE.
|
10 |
"Energy pricing has become a sensitive issue due to the current financial and economic crisis and is perceived as a burden on recovery rather than part of the solution.
|
"Per via della crisi finanziaria ed economica, le tariffe dell'energia sono diventate un tema scottante, e l'energia è vista come un ostacolo alla ripresa invece che come una parte della soluzione.
|
11 |
This is far from the truth however: using market-based instruments to advance the transition to a resource-efficient and low-carbon economy will not only create a greener economy, it will also support economic recovery," concluded Lutz Ribbe, co-rapporteur for the EESC opinion.
|
Nulla di più sbagliato. Infatti, l'utilizzo di strumenti di mercato per far progredire il passaggio a un'economia efficiente sotto il profilo delle risorse e a basse emissioni di carbonio non solo darà vita a un'economia più verde, ma sosterrà anche la ripresa economica", ha concluso Lutz Ribbe, correlatore del parere del CESE.
|
12 |
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Replacing fuel imports with low-carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
|
Attualmente, l'Europa importa gas e petrolio per oltre 500 miliardi di euro, in parte da regioni instabili sotto il profilo politico. Sostituire le importazioni di combustibile con energie a bassa emissione di carbonio prodotte nell'UE rafforzerebbe la resilienza dell'economia europea e contribuirebbe a mantenere le catene del valore in Europa.
|
13 |
Environmental fiscal reform should become an integral and
permanent part of the European Semester. |
La riforma della fiscalità ambientale dovrebbe diventare un elemento integrante e permanente del semestre europeo.
|
14 |
Centring on the adoption of appropriate carbon prices in the EU, at a globally agreed level. Particular emphasis should be placed on stimulating energy efficiency.
|
Si dovrebbe puntare principalmente sull'adozione di prezzi del carbonio adeguati nell'UE, a un livello concordato su scala internazionale, e un'enfasi particolare andrebbe posta sull'incentivazione dell'efficienza energetica.
|
15 |
Member State cooperation
|
Cooperazione tra Stati membri
|
16 |
The Committee finds it unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities keep being subsidised in the EU, both through public budgets and through "external costs" which are not included in the pricing of the products.
|
Per il Comitato è inaccettabile che attività che risultano, senza alcuna giustificazione, dannose per l'ambiente siano ancora sovvenzionate nell'UE, sia tramite i bilanci pubblici sia sotto forma di "costi esterni", che non sono internalizzati nei prezzi dei prodotti.
|
17 |
This practice distorts the level playing field for energy production by allowing harmful sources of energy, such as fossil and nuclear-based sources, to receive more subsidies than clean energy.
|
Tale pratica distorce le condizioni di concorrenza per la produzione di energia, poiché le fonti di energia dannose, come i combustibili fossili e l'energia nucleare, ricevono più sovvenzioni dell'energia pulita.
|
18 |
Investments by the private sector
|
Investimenti del settore privato
|
19 |
The involvement of the private sector in the shift towards a more sustainable pattern of production and consumption of energy is crucial, the Committee argues.
|
Il Comitato ritiene fondamentale la partecipazione del settore privato al passaggio a un modello più sostenibile di produzione e di consumo.
|
20 |
This can be achieved through the creation of innovative funds and financial instruments, as well as through the greening of banking standards in order to move private financing away from conventional to low-carbon and climate-resilient investments.
|
Tale transizione può avvenire sia attraverso la creazione di fondi innovativi e di strumenti finanziari sia attraverso l'ecologizzazione degli standard bancari, in modo da spostare il finanziamento privato dagli investimenti convenzionali a quelli in progetti a basse emissioni di carbonio e di adattamento ai cambiamenti climatici. |
|
LISTEN WITH READSPEAKER
••
Moving towards a low-carbon economy: the EU should send strong, clear signals
to markets
If the European Union is to achieve its objective of putting its economy onto
a low carbon path, it must speed up the process, the EESC stated in its
own-initiative opinion adopted on 25 March.
This transformation will have to include a major expansion in renewable
energy generation and substantial phasing down of coal.
Swifter progress can be achieved through a combination of a clear, efficient
regulatory framework and market-based instruments, such as environmental taxes.
Market-based instruments aim to set a price for environmentally polluting
economic activities, in accordance with the "polluter pays principle", so as to
reveal the true cost of production and consumption and reward
resource-efficiency and sustainable behaviour.
Environmental fiscal reform is shifting taxation away from labour towards
resource use.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency,
help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a
clear, predictable environment for eco-innovative investments.
"At the moment, the use of market-based instruments in the EU is not
sufficiently consistent and coherent.
EU Member States do not fully exploit the opportunities that the transition
to a low-carbon economy can offer in terms of innovation and modernisation in
European industry and boosting employment," says Martin Siecker, rapporteur for
the EESC opinion on Market-based instruments towards a resource-efficient and
low-carbon economy in the EU.
"Energy pricing has become a sensitive issue due to the current financial and
economic crisis and is perceived as a burden on recovery rather than part of the
solution.
This is far from the truth however: using market-based instruments to advance
the transition to a resource-efficient and low-carbon economy will not only
create a greener economy, it will also support economic recovery," concluded
Lutz Ribbe, co-rapporteur for the EESC opinion.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly
from politically unstable regions.
Replacing fuel imports with low-carbon energy generated in the EU would
increase the resilience of the European economy and help keep value chains in
Europe.
Environmental fiscal reform should become an integral and permanent part of
the European Semester.
Centring on the adoption of appropriate carbon prices in
the EU, at a globally agreed level. Particular emphasis should be placed on
stimulating energy efficiency.
Member State cooperation
The Committee finds it unacceptable that unjustifiable environmentally
harmful activities keep being subsidised in the EU, both through public budgets
and through "external costs" which are not included in the pricing of the
products.
This practice distorts the level playing field for energy production by
allowing harmful sources of energy, such as fossil and nuclear-based sources, to
receive more subsidies than clean energy.
Investments by the private sector
The involvement of the private sector in the shift towards a more sustainable
pattern of production and consumption of energy is crucial, the Committee
argues.
This can be achieved through the creation of innovative funds and financial
instruments, as well as through the greening of banking standards in order to
move private financing away from conventional to low-carbon and
climate-resilient investments.
|