|
PARALLEL TEXTS
Ambiente: la Commissione propone di ridurre l'uso dei sacchetti di plastica
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1017_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1017_it.htm
Data documento: 4-11-2013
1 |
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags
|
Ambiente: la Commissione propone di ridurre l'uso dei sacchetti di plastica
|
2 |
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
|
La Commissione europea ha adottato oggi una proposta di legge che obbliga gli Stati membri a ridurre l'uso delle borse di plastica in materiale leggero.
|
3 |
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
|
Come farlo saranno gli Stati a deciderlo: facendole pagare, stabilendo obiettivi nazionali di riduzione, vietandole a determinate condizioni oppure in altri modi che riterranno più adatti.
|
4 |
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
|
Per lo più utilizzate una volta sola, le borse di plastica leggere possono però resistere nell'ambiente centinaia di anni, spesso sotto forma di microparticelle i cui effetti dannosi sono noti, soprattutto per l'ambiente marino.
|
5 |
Environment Commissioner Janez
Potočnik said:
|
Janez Potočnik, Commissario per l'Ambiente, ha dichiarato in proposito:
|
6 |
"We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
|
"Ci siamo mossi per risolvere un gravissimo problema ambientale che è sotto gli occhi di tutti.
|
7 |
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
|
Ogni anno in Europa sono più di 8 miliardi le borse di plastica che si trasformano in immondizia, con pesanti danni per l'ambiente.
|
8 |
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
|
Alcuni Stati membri sono già riusciti a limitare di molto il loro uso e se altri facessero altrettanto il consumo in tutta l'Unione europea potrebbe addirittura ridursi dell'80%."
|
9 |
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
|
Tecnicamente la proposta modifica la direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio, introducendo due elementi:
|
10 |
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
|
da un lato, obbligando gli Stati membri ad adottare misure che riducano il consumo di borse di plastica di spessore inferiore a 50 micron, meno riutilizzate rispetto a quelle di spessore superiore e quindi più a rischio "usa e getta";
|
11 |
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
|
dall'altro, lasciando agli Stati la scelta del tipo di misure, che possono consistere in strumenti economici, come imposte e prelievi, obiettivi nazionali di riduzione e restrizioni alla commercializzazione (nel rispetto però delle norme in materia di mercato interno contenute nel trattato sul funzionamento dell'UE).
|
12 |
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
|
Gli ottimi risultati ottenuti da alcuni Stati dell'UE che hanno drasticamente ridotto l'uso di questo tipo di sacchetti optando per la tassazione e altre misure, indicano che questa è di fatto una via percorribile.
|
13 |
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level. It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
|
La proposta è stata modulata sull'esempio di vari Stati membri e scaturisce dall'invito dei ministri per l'Ambiente dell'UE alla Commissione di valutare il margine d'intervento dell'Unione su questo fronte, intervento peraltro ampiamente caldeggiato dai cittadini, come si è potuto ricavare dalla vasta consultazione pubblica che ha preceduto l'elaborazione del testo.
|
14 |
Background
|
Contesto
|
15 |
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
|
Le caratteristiche che hanno decretato il successo commerciale delle borse di plastica — ovvero il peso contenuto e la resistenza al degrado — hanno anche contribuito alla loro ampia diffusione nell'ambiente.
|
16 |
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Once discarded, plastic carrier bags can last for
hundreds of years. |
Questi prodotti sfuggono ai flussi di gestione dei rifiuti e si accumulano nell'ambiente, dove possono resistere per centinaia di anni, soprattutto sotto forma di rifiuti marini.
|
17 |
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
|
I rifiuti marini sono considerati sempre più un grave problema di portata mondiale, una minaccia per gli ecosistemi marini, i pesci e gli uccelli.
|
18 |
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
|
È comprovato che i mari europei sono il ricettacolo di grandi quantità di rifiuti.
|
19 |
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year. Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
|
Si stima che nel 2010 siano stati immessi nel mercato dell'UE 98,6 miliardi di borse di plastica, il che significa che ogni cittadino europeo ne ha usate 198 e presumibilmente ne ha riutilizzate ben poche, poiché la maggior parte di queste borse sono di materiale leggero e di fatto vengono riutilizzate meno rispetto ai sacchetti più robusti.
|
20 |
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
|
Le cifre sul consumo di borse di plastica in materiale leggero indicano grandi differenze tra gli Stati membri: si va dai 4 sacchetti annui pro capite di Danimarca e Finlandia, ai 466 di Polonia, Portogallo e Slovacchia. |
|
LISTEN WITH READSPEAKER
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States
to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including
charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the
environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that
are known to be dangerous to marine life in particular.
Environment Commissioner Janez Potočnik said:
"We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental
problem.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe,
causing enormous environmental damage.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing
their use of plastic bags.If others followed suit we could reduce today's
overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive
with two main elements.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption
of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less
frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as
charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the
internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the
introduction of charges and other measures, show that results can be achieved
through effective action.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and
from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for
action at EU level. It comes after extensive public consultations that found
broad support for an EU-wide initiative in this area.
Background
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight
and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in
the environment.
They escape waste management streams and accumulate in our environment,
especially in the form of marine litter.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years. Marine
littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a
threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European
seas.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU
market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per
year. Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight
bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per
capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags
in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
|