| 1 |
La constitution de la Commission Juncker progresse
|
Nuovi passi verso la Commissione Juncker
|
| 2 |
M. Jean-Claude Juncker, président élu de la Commission européenne, a adressé aujourd’hui la liste des commissaires désignés au premier ministre italien, M. Matteo Renzi, en sa qualité de président du Conseil de l’Union européenne.
|
Jean-Claude Juncker, Presidente eletto della Commissione europea, ha trasmesso oggi l'elenco dei Commissari designati al presidente del Consiglio Matteo Renzi, che riveste attualmente la carica di Presidente del Consiglio dell'Unione europea.
|
| 3 |
La transmission de cette liste fait suite à la série d’entretiens que M. Juncker a eus avec chacun des candidats à un poste de commissaire au cours des derniers jours, et à la proposition de nomination, du 30 août, de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
|
La mossa di oggi fa seguito ai colloqui tra Juncker e i singoli candidati, tenutisi negli ultimi giorni, e alla nomina, il 30 agosto, dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
|
| 4 |
Prochaines étapes:
|
Prossime tappe
|
| 5 |
Le Conseil de l’Union européenne doit à présent adopter cette liste, conformément à l’article 17, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne (TUE), après quoi la liste sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne (recueil de la législation de l’UE).
|
Spetta ora al Consiglio dell'Unione europea approvare l'elenco dei candidati, come previsto dall'articolo 17, paragrafo 7, del trattato sull'Unione europea (TUE).
|
| 6 |
Ensuite, le président Juncker annoncera la répartition des portefeuilles et la façon dont il envisage d’organiser le travail de la prochaine Commission européenne.
|
L'elenco sarà allora pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e il Presidente eletto Juncker potrà annunciare la distribuzione dei portafogli e il modo in cui intende organizzare il lavoro della prossima Commissione.
|
| 7 |
Cette annonce ne devrait pas être faite avant le milieu de la semaine prochaine.
|
Tutto ciò è previsto non prima della metà della prossima settimana.
|
| 8 |
Lors de l'étape suivante, l’ensemble du collège des commissaires, y compris le président et la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, également vice-présidente de la Commission européenne, sera soumis à un vote d'approbation du Parlement européen.
|
La fase successiva consiste nel voto di approvazione dell'intero Collegio dei Commissari, compresi il Presidente e l'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, nonché Vicepresidente della Commissione europea, da parte del Parlamento europeo.
|
| 9 |
Ce vote sera précédé par des auditions des commissaires désignés, par les commissions parlementaires compétentes, conformément à l’article 118 du règlement du Parlement.
|
Prima però le commissioni parlamentari procederanno, per competenza, alle audizioni dei Commissari designati, come previsto dall'articolo 118 del regolamento interno del Parlamento europeo.
|
| 10 |
Sur la base de l'approbation du Parlement européen, la Commission est officiellement nommée par le Conseil européen, conformément à l’article 17, paragraphe 7,
|
Una volta ricevuta l'approvazione del Parlamento, la Commissione verrà ufficialmente nominata dal Consiglio europeo, come prevede l'articolo 17, paragrafo 7, del TUE.
|
| 11 |
Projet de liste des commissaires désignés pour la prochaine Commission, par ordre alphabétique:
|
Elenco proposto dei commissari designati, in ordine alfabetico:
|
| 12 |
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lituanie)
|
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lituania)
|
| 13 |
Andrus ANSIP (Estonie)
|
Andrus ANSIP (Estonia)
|
| 14 |
Miguel ARIAS CAÑETE (Espagne)
|
Miguel ARIAS CAÑETE (Spagna)
|
| 15 |
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grèce)
|
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grecia)
|
| 16 |
Elz.bieta BIEN'KOWSKA (Pologne)
|
Elz.bieta BIEN'KOWSKA (Polonia)
|
| 17 |
Alenka BRATUŠEK (Slovénie)
|
Alenka BRATUŠEK (Slovenia)
|
| 18 |
Corina
CREŢU (Roumanie)
|
Corina
CREŢU (Romania)
|
| 19 |
Valdis DOMBROVSKIS (Lettonie)
|
Valdis DOMBROVSKIS (Lettonia)
|
| 20 |
Kristalina GEORGIEVA (Bulgarie)
|
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
|
| 21 |
Johannes HAHN (Autriche)
|
Johannes HAHN (Austria)
|
| 22 |
Jonathan HILL (Royaume-Uni)
|
Jonathan HILL (Regno Unito)
|
| 23 |
Phil HOGAN (Irlande)
|
Phil HOGAN (Irlanda)
|
| 24 |
Vĕra JOUROVÁ (République tchèque)
|
Vĕra JOUROVÁ (Repubblica ceca)
|
| 25 |
Jyrki KATAINEN (Finlande)
|
Jyrki KATAINEN (Finlandia)
|
| 26 |
Cecilia MALMSTRÖM (Suède)
|
Cecilia MALMSTRÖM (Svezia)
|
| 27 |
Neven MIMICA (Croatie)
|
Neven MIMICA (Croazia)
|
| 28 |
Carlos MOEDAS (Portugal)
|
Carlos MOEDAS (Portogallo)
|
| 29 |
Pierre MOSCOVICI (France)
|
Pierre MOSCOVICI (Francia)
|
| 30 |
Tibor NAVRACSICS (Hongrie)
|
Tibor NAVRACSICS (Ungheria)
|
| 31 |
Günther OETTINGER (Allemagne)
|
Günther OETTINGER (Germania)
|
| 32 |
Maroš
ŠEFČOVIČ (Slovaquie)
|
Maroš
ŠEFČOVIČ (Slovacchia)
|
| 33 |
Christos STYLIANIDES (Chypre)
|
Christos STYLIANIDES (Cipro)
|
| 34 |
Marianne THYSSEN (Belgique)
|
Marianne THYSSEN (Belgio)
|
| 35 |
Frans TIMMERMANS (Pays-Bas)
|
Frans TIMMERMANS (Paesi Bassi)
|
| 36 |
Karmenu VELLA (Malte)
|
Karmenu VELLA (Malta)
|
| 37 |
Margrethe VESTAGER (Danemark)
|
Margrethe VESTAGER (Danimarca)
|
| 38 |
En complément à: Federica MOGHERINI (Italie), nommée Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité en accord avec le Président-élu Juncker.
|
Inoltre Federica MOGHERINI (Italia) è stata nominata dal Consiglio europeo, con l'accordo del Presidente eletto Juncker, Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
|
| 39 |
Pour de plus amples informations:
|
Per ulteriori informazioni
|
| 40 |
À la suite de sa campagne électorale à travers l’UE, Jean-Claude Juncker a été proposé comme candidat à la fonction de président de la Commission européenne par le Conseil européen le 27 juin 2014.
|
Il 27 giugno 2014, in esito a una campagna elettorale di portata europea, il Consiglio europeo ha proposto Jean-Claude Juncker come candidato alla carica di Presidente della Commissione europea.
|
| 41 |
Après avoir exposé ses orientations politiques devant les membres du Parlement européen, il a été élu pour devenir le prochain président de la Commission européenne par une forte majorité de 422 voix lors de la séance plénière du Parlement européen du 15 juillet 2014. |
Jean-Claude Juncker ha presentato i propri orientamenti politici al Parlamento europeo che, nella plenaria del 15 luglio 2014, lo ha eletto a forte maggioranza (422 voti) nuovo Presidente della Commissione europea. |