| 1 |
Instrument PME de l'UE: la Commission dévoile la liste des 155 premiers bénéficiaires
|
Strumento UE per le PMI: i primi 155 vincitori
|
| 2 |
La Commission européenne a publié aujourd’hui la liste des 155 petites et moyennes entreprises (PME) qui seront les premières à bénéficier de son nouvel instrument en faveur des PME, doté d'une enveloppe de 3 milliards d’euros.
|
La Commissione europea pubblica oggi l’elenco delle 155 piccole e medie imprese (PMI) che beneficeranno per prime dei 3 miliardi del nuovo strumento per le PMI.
|
| 3 |
Au total, 155 PME de 21 pays recevront chacune 50 000 euros pour financer les études de faisabilité de leurs projets et elles pourront également bénéficier d'un accompagnement individualisé pendant un à trois jours.
|
Le PMI prescelte, provenienti da 21 paesi, riceveranno 50 000 euro ciascuna per finanziare studi di fattibilità per i loro progetti e potranno fruire fino a tre giorni di coaching aziendale.
|
| 4 |
Leurs projets pourront ensuite prétendre à un soutien financier supplémentaire de la part de la Commission, qui pourra atteindre jusqu'à 2,5 millions d'euros.
|
Nella fase successiva i progetti ulteriormente selezionati potranno ricevere finanziamenti fino a 2,5 milioni di euro.
|
| 5 |
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré:
|
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
|
| 6 |
En créant des produits et des services de pointe et des emplois durables, les PME innovantes contribueront à remettre l'économie européenne sur les rails.
|
“Le PMI innovative aiuteranno a rilanciare l’economia europea, creando occupazione duratura e prodotti e servizi di punta.
|
| 7 |
Ce nouvel instrument est destiné aux projets réellement innovants, susceptibles d'offrir d'importants débouchés commerciaux et s'appuyant sur un concept solide capable de les faire parvenir jusqu'au stade de la commercialisation.»
|
Con questo nuovo strumento l’Unione finanzierà progetti dal forte contenuto innovativo, che offrono solide opportunità commerciali e sviluppano idee in grado di posizionare le imprese sui mercati.”
|
| 8 |
Lancé dans le cadre d'Horizon 2020 (le nouveau programme de financement de la recherche de l'UE doté de 80 milliards d’euros), l'instrument PME vise à aider les petites entreprises à faire passer leurs projets innovants du laboratoire au marché.
|
Lo strumento per le PMI è stato varato nell’ambito del nuovo programma UE Orizzonte 2020, che dispone di 80 miliardi di euro per finanziare la ricerca e per aiutare le piccole imprese innovative a commercializzare i progetti di punta.
|
| 9 |
Les PME des États membres de l’UE ou des pays associés à Horizon 2020 peuvent se porter candidates.
|
Possono parteciparvi le PMI degli Stati membri dell’UE o dei paesi associati a Orizzonte 2020.
|
| 10 |
Le premier cycle de sélection a suscité une forte participation, 2 662 propositions ayant été reçues au total dans les pays participant à l’initiative Horizon 2020 (IP/14/876).
|
La prima fase di selezione ha riscosso notevole successo, con ben 2 662 proposte provenienti da diversi paesi che partecipano a Orizzonte 2020 (IP/14/876).
|
| 11 |
À l'issue d'une évaluation effectuée par des experts indépendants, 317 de ces propositions ont été jugées conformes aux critères de sélection.
|
Dalla valutazione di esperti indipendenti, 317 proposte sono risultate in linea con lo standard di valutazione.
|
| 12 |
Parmi ces dernières, 155 ont été sélectionnées pour bénéficier d'un financement, soit 49 % d'entre elles.
|
Di queste, 155, ossia il 49%, sono state ammesse al finanziamento.
|
| 13 |
Les PME sélectionnées ont de bonnes chances de réussite pour la deuxième phase du programme, dans laquelle les candidats peuvent recevoir entre 0,5 et 2,5 millions d’euros pour financer leurs activités d’innovation, telles que la démonstration, les essais, le prototypage, la montée en échelle, et la miniaturisation.
|
Le PMI selezionate hanno buone probabilità di passare alla seconda fase del programma, in cui potranno ricevere tra 0,5 e 2,5 milioni di EUR per finanziare attività di innovazione: dimostrazioni, progetti pilota, sperimentazioni, ampliamento di scala e miniaturizzazioni.
|
| 14 |
Les bénéficiaires mettront également au point leur plan d’affaires.
|
I beneficiari dovranno inoltre elaborare un piano aziendale.
|
| 15 |
Au total, quelque 645 projets devraient bénéficier d'un financement en 2014. Ce nombre sera porté à 670 en 2015.
|
Nel 2014 è previsto il finanziamento di circa 645 progetti, che saliranno a 670 nel 2015.
|
| 16 |
L’appel à propositions est ouvert en permanence et les prochaines échéances pour l’évaluation sont le 24 septembre et le 17 décembre 2014 pour la phase 1, et le 9 octobre et le 17 décembre 2014 pour la phase 2.
|
Il bando è sempre aperto e le prossime scadenze per la valutazione sono il 24 settembre e il 17 dicembre 2014 per la fase 1 e il 9 ottobre e il 17 dicembre 2014 per la fase 2.
|
| 17 |
Contexte
|
Contesto
|
| 18 |
Doté d'un budget de près de 80 milliards d'euros sur sept ans, le programme Horizon 2020 est le programme d'innovation et de recherche le plus important que l'UE ait jamais mis en place:
|
Con una copertura di circa 80 miliardi di EUR su sette anni, Orizzonte 2020 è il più grande programma di ricerca e innovazione mai promosso dall’UE, con finanziamenti senza precedenti per le PMI.
|
| 19 |
il prévoit des subventions records pour les PME. Au moins 20 %, soit près de 9 milliards d’euros, des piliers «primauté industrielle» et «défis sociétaux» d’Horizon 2020, devraient profiter aux PME directement sous la forme de subventions, notamment au moyen de l’instrument PME.
|
Si prevede che almeno il 20%, ossia circa 9 miliardi di EUR, delle risorse dei pilastri “leadership industriale” e “sfide della società” di Orizzonte 2020 sarà erogato direttamente alle PMI sotto forma di sovvenzioni, tra le altre cose attraverso lo strumento per le PMI.
|
| 20 |
Grâce à l’instrument PME, l’Union européenne veut financer les petites entreprises les plus innovantes présentant un potentiel de croissance élevé.
|
Con questo strumento l’Unione intende finanziare le piccole imprese più innovative e dal forte potenziale di crescita.
|
| 21 |
Doté d'un budget de 3 milliards d’euros sur sept ans, l'instrument PME offre des subventions simples et rapides pour des études de faisabilité en matière d'innovation dans les entreprises (phase 1) et pour des projets de démonstration (phase 2).
|
Con una copertura di circa 3 miliardi di EUR su sette anni, lo strumento permette di sovvenzionare in modo rapido e semplice studi di fattibilità per interventi di innovazione aziendale (fase 1) e progetti dimostrativi (fase 2).
|
| 22 |
Les projets d'investissement ayant atteint la maturité peuvent en plus bénéficier de conseils au développement des entreprises ainsi que d’autres services de soutien (phase 3).
|
Le idee pronte a entrare nella fase di investimento disporranno inoltre di servizi di consulenza per sviluppare l’attività aziendale e di altri servizi di sostegno (fase 3).
|
| 23 |
La procédure de demande est facile, mais seuls les meilleurs projets peuvent bénéficier d'un financement.
|
La procedura di presentazione della domanda è semplice, ma solo i progetti migliori potranno accedere ai finanziamenti.
|
| 24 |
Les thèmes éligibles sont définis dans la rubrique «Innovation dans les PME» du programme de travail d’Horizon 2020.
|
I temi ammissibili sono indicati nel programma di lavoro di Orizzonte 2020 sull’“Innovazione nelle PMI”.
|
| 25 |
Par ailleurs, la Commission européenne et le groupe Banque européenne d’investissement unissent leurs forces pour encourager les banques et les autres intermédiaires financiers à prêter ou à fournir des fonds propres aux entreprises axées sur l’innovation dans le cadre des produits «InnovFin» destinés à favoriser l'accès au financement de l'UE pour les innovateurs (voir IP/14/670).
|
Inoltre, la Commissione europea e il gruppo della Banca europea per gli investimenti hanno unito le forze per incoraggiare le banche e altri intermediari finanziari a erogare prestiti o a fornire capitale proprio alle imprese a forte intensità innovativa tramite i prodotti InnovFin – EU Finance for Innovators (vedi IP/14/670).
|
| 26 |
D'autres entreprises peuvent accéder au financement au titre du programme COSME (voir IP/14/851). |
Le imprese possono peraltro accedere a finanziamenti nell’ambito del programma UE per la competitività delle imprese e delle PMI (COSME) (vedi IP/14/851). |