| 1 |
Wie kann die EU für KMU attraktiver werden? Kommission bittet um Ihre Meinung
|
Come rendere l'UE un posto migliore per le PMI? La Commissione sollecita osservazioni
|
| 2 |
Wie kann die europäische Politik kleinen und mittleren Unternehmen in Zukunft helfen?
|
Di che cosa hanno bisogno le piccole e medie imprese dalla futura politica dell'UE?
|
| 3 |
Diese Frage steht im Zentrum eines Konsultationsprozesses, den die Kommission heute ins Leben gerufen hat. Er soll dazu beitragen, die Regelung der EU für kleine Unternehmen in Europa (Small Business Act/SBA) zu verbessern.
|
È questa la domanda al centro di una consultazione avviata oggi dalla Commissione, allo scopo di contribuire a migliorare lo Small Business Act (SBA).
|
| 4 |
Der SBA besteht aus einem umfassenden Maßnahmenpaket zur Unterstützung kleiner Unternehmen und hat sich bereits als solide Grundlage für die KMU-Politik erwiesen.
|
Lo SBA - che consiste in un'ampia gamma di misure volte a semplificare la vita delle piccole imprese - si è già rivelato una valida base per la politica in materia di PMI.
|
| 5 |
Er setzt auf den Austausch bewährter Verfahren, die Unterstützung von Internationalisierung und Unternehmertätigkeit sowie den Zugang zu Kapital über die Finanzierungsinstrumente des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) und des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen (COSME).Somit hält der SBA die EU-Länder dazu an, bewährte Lösungen aufzugreifen und selbst gute Ideen zu entwickeln.In Verbindung mit schlagkräftigen Initiativen für intelligente Regulierung hat der SBA dazu beigetragen, die Widerstandsfähigkeit der KMU in der Wirtschaftskrise zu stärken.
|
Basato com'è sullo scambio di migliori pratiche, sul sostegno all'internazionalizzazione e all'imprenditorialità nonché sull'accesso ai finanziamenti (realizzato attraverso gli strumenti finanziari del CIP e del COSME), lo SBA stimola i paesi dell'UE ad adottare soluzioni rivelatesi efficaci altrove e a trovare essi stessi idee altrettanto valide ed ha contribuito, unitamente a vigorose iniziative in tema di regolamentazione intelligente, alla capacità delle PMI di far fronte alla crisi economica.
|
| 6 |
Ferdinando Nelli Feroci, Kommissar für Industrie und Unternehmertum, erklärte dazu:
|
Ferdinando Nelli Feroci, Commissario europeo responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, ha affermato:
|
| 7 |
„Europa kommt auf dem Weg zu neuem Wirtschaftswachstum weiter voran.Nun müssen wir sicherstellen, dass der Small Business Act der EU den Herausforderungen noch immer gewachsen ist.
|
"Man mano che l'Europa prosegue il cammino verso la ripresa dobbiamo garantire che lo Small Business Act dell'UE sia ancora adatto al suo scopo.
|
| 8 |
Ich lade daher alle Parteien, denen die KMU ein Anliegen sind, ein, sich zu beteiligen.
|
Invito pertanto tutte le parti interessate delle PMI a comunicare le loro osservazioni.
|
| 9 |
Die Kommission ist an Ihren Ideen und Anregungen interessiert.“
|
La Commissione è interessata alle vostre idee ed è pronta ad ascoltare i vostri commenti."
|
| 10 |
Fünf Säulen zur Unterstützung kleiner Unternehmen in der EU
|
Cinque pilastri per aiutare le piccole imprese dell'UE a prosperare
|
| 11 |
Bereits in diesem Frühjahr sind europäische Wirtschaftsverbände und die KMU-Vertreter nationaler Regierungen, die so genannten KMU-Beauftragten, übereingekommen, dass die vier bestehenden Säulen des SBA erhalten bleiben sollen. Diese sind:
|
Nella scorsa primavera le organizzazioni delle imprese a livello europeo e i rappresentanti delle PMI a livello dei governi nazionali hanno già deciso che i quattro pilastri esistenti dello SBA dovessero essere conservati:
|
| 12 |
- Zugang zu Finanzmitteln: Auch wenn die Aussichten etwas besser geworden sind, brauchen die KMU noch immer dringend erschwingliche Finanzierungslösungen.
|
- accesso ai finanziamenti: pur con qualche accenno di miglioramento delle prospettive, le PMI avvertono ancora una forte necessità di soluzioni accessibili per il loro fabbisogno di finanziamento;
|
| 13 |
- Marktzugang/Internationalisierung: Damit die KMU wachsen können, müssen neue Märkte erschlossen werden.
|
- accesso ai mercati/internazionalizzazione: per poter crescere le PMI devono esplorare nuovi mercati;
|
| 14 |
- Unternehmensgründung: Wegen der fortdauernd hohen Arbeitslosigkeit, insbesondere unter jungen Erwachsenen, müssen potenzielle Unternehmer unbedingt weiter unterstützt werden.
|
- imprenditoria: il continuo sostegno ai potenziali imprenditori è fondamentale a causa dei livelli di disoccupazione ancora elevati, soprattutto tra i giovani;
|
| 15 |
- Bessere Regulierung:Trotz der Fortschritte auf diesem Gebiet bleibt die Senkung des Verwaltungsaufwands ein wichtiges Ziel.
|
- migliore regolamentazione: la riduzione degli oneri amministrativi si conferma quale obiettivo importante, malgrado i progressi già compiuti in questo ambito.
|
| 16 |
Um den in vielen europäischen Volkswirtschaften bemerkbaren Fachkräftemangel anzugehen, wurde darüber hinaus beschlossen, eine fünfte Säule zu schaffen. Sie soll die KMU-Politik der EU noch stärker machen.
|
Al fine di ovviare alla carenza di competenze avvertita in molte economie europee si è inoltre deciso di aggiungere un quinto pilastro per dare ancora maggiore stabilità alla politica dell'UE in materia di PMI:
|
| 17 |
- Ausbildung und Qualifizierung von Unternehmern und Mitarbeitern: Damit die Wirtschaft wachsen kann, müssen sowohl die Unternehmer selbst als auch ihre Mitarbeiter über die nötigen Qualifikationen verfügen.
|
- formazione e competenze degli imprenditori e del personale: per la crescita economica gli imprenditori devono disporre di competenze proprie e di personale qualificato.
|
| 18 |
Aufruf zum Handeln
|
Invito ad agire
|
| 19 |
Alle interessierten Parteien, einschließlich Unternehmer und Wirtschaftsverbände, sind aufgerufen, weitere Anregungen in die öffentliche Konsultation einzubringen. Sie sollen so die Europäische Kommission dabei unterstützen, den SBA zukunftsfähig zu machen.
|
Obiettivo della consultazione pubblica avviata oggi è ricevere ulteriori contributi da tutte le parti interessate, comprese le organizzazioni di imprenditori e di imprese, per aiutare la Commissione europea a garantire che lo SBA sia in grado di far fronte alle problematiche future.
|
| 20 |
Der von der Kommission eingeleitete Konsultationsprozess läuft zwölf Wochen und endet am 15/12/2014.
|
Poiché le consultazioni pubbliche avviate dalla Commissione restano aperte per 12 settimane, la presente consultazione terminerà il 15/12/2014.
|
| 21 |
Informationen zur öffentlichen Konsultation finden Sie hier.
|
La consultazione pubblica è disponibile alla pagina: vedi sotto.
|
| 22 |
Small Business Act
|
Small Business Act
|
| 23 |
Der im Juni 2008 von der Kommission angenommene SBA ist Ausdruck der politischen Bereitschaft der Kommission, die zentrale Rolle der KMU für die Wirtschaft der EU anzuerkennen. Mit dieser Regelung gibt die Kommission erstmals einen umfassenden Rahmen für eine europäische KMU-Politik der EU und ihrer Mitgliedstaaten vor.
|
Adottato nel giugno 2008, lo Small Business Act per l'Europa riflette la volontà politica della Commissione di riconoscere il ruolo centrale delle PMI nell'economia dell'UE e istituisce per la prima volta un quadro politico globale in materia di PMI per l'UE e per i suoi Stati membri.
|
| 24 |
Mit dem SBA soll das Gesamtkonzept zur Förderung der Unternehmertätigkeit verbessert und der Grundsatz der „Vorfahrt für KMU“ („Think Small First“) dauerhaft im politischen Handeln – von der Rechtsetzung bis hin zu den öffentlichen Diensten – verankert werden. Ferner soll den KMU geholfen werden, Probleme zu lösen, die ihre Entwicklung nach wie vor behindern.
|
Esso mira a migliorare l'approccio globale all'imprenditoria, ad ancorare permanentemente il principio “pensare anzitutto in piccolo” nei processi decisionali, dalla formulazione delle norme al servizio pubblico, e a promuovere la crescita delle PMI aiutandole ad affrontare i problemi irrisolti che ne ostacolano lo sviluppo.
|
| 25 |
Der Small Business Act für Europa gilt für alle unabhängigen Unternehmen, die weniger als 250 Mitarbeiter haben – das sind 99 % aller europäischen Firmen.
|
Lo Small Business Act per l'Europa si applica a tutte le imprese indipendenti con meno di 250 dipendenti, ossia al 99% di tutte le imprese europee.
|
| 26 |
Hintergrund
|
Contesto
|
| 27 |
COSME ist das EU-Programm zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) mit einer Laufzeit von 2014 bis 2020. Für das Programm sind Haushaltsmittel in Höhe von 2,3 Mrd.Euro vorgesehen. Durch die daraus entstehende Hebelwirkung können bis zu 25 Mrd. Euro generiert werden.
|
Il COSME è il programma dell'UE per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese (PMI) per il periodo 2014-2020, con un bilancio previsto pari a 2,3 miliardi di EUR e un effetto leva in grado di liberare fino a 25 miliardi di EUR.
|
| 28 |
COSME ermöglicht den KMU einen besseren Zugang zu Finanzmitteln und Märkten und hilft ihnen, das unternehmerische Handeln zu fördern.
|
Il programma sosterrà le PMI nei seguenti settori: migliore accesso delle PMI ai finanziamenti, accesso ai mercati e promozione della cultura imprenditoriale.
|
| 29 |
Das Programm baut auf dem erfolgreichen Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) auf, durch das mehr als 328 000 KMU in Europa zwischen 2007 und 2013 über 16 Mrd. Euro an Krediten und 2,8 Mrd. Euro an Risikokapital zur Verfügung gestellt werden konnten. |
Il programma COSME si fonda sul successo del programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP) che, tra il 2007 e il 2013, ha contribuito a mobilitare oltre 16 miliardi di EUR di prestiti e 2,8 miliardi di EUR di capitale di rischio a più di 328 000 PMI in Europa.
|