| 1 |
KMU-Instrument der EU gibt die ersten 155 Gewinner bekannt
|
Strumento UE per le PMI: i primi 155 vincitori
|
| 2 |
Die Europäische Kommission hat heute die Liste der 155 kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) veröffentlicht, die als erste von dem neuen, mit 3 Mrd. EUR ausgestatteten KMU-Instrument profitieren werden.
|
La Commissione europea pubblica oggi l’elenco delle 155 piccole e medie imprese (PMI) che beneficeranno per prime dei 3 miliardi del nuovo strumento per le PMI.
|
| 3 |
155 KMU aus 21 Ländern erhalten jeweils 50 000 EUR zur Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien für ihre Projekte. Außerdem können sie in den Genuss von bis zu drei Tagen „Business Coaching“ kommen.
|
Le PMI prescelte, provenienti da 21 paesi, riceveranno 50 000 euro ciascuna per finanziare studi di fattibilità per i loro progetti e potranno fruire fino a tre giorni di coaching aziendale.
|
| 4 |
Danach kommen ihre Projekte möglicherweise für eine weitere finanzielle Unterstützung durch die Kommission in Höhe von bis zu 2,5 Mio. EUR in Frage.
|
Nella fase successiva i progetti ulteriormente selezionati potranno ricevere finanziamenti fino a 2,5 milioni di euro.
|
| 5 |
Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte hierzu:
|
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
|
| 6 |
„Innovative KMU, die dauerhafte Arbeitsplätze schaffen und tolle Produkte und Dienstleistungen entwickeln, werden dazu beitragen, die europäische Wirtschaft wieder auf Kurs zu bringen.
|
“Le PMI innovative aiuteranno a rilanciare l’economia europea, creando occupazione duratura e prodotti e servizi di punta.
|
| 7 |
Dieses neue Instrument ist auf wirklich innovative Projekte ausgerichtet, die konkrete Geschäftsmöglichkeiten eröffnen, sowie auf ein solides Vermarktungskonzept.“
|
Con questo nuovo strumento l’Unione finanzierà progetti dal forte contenuto innovativo, che offrono solide opportunità commerciali e sviluppano idee in grado di posizionare le imprese sui mercati.”
|
| 8 |
Das KMU-Instrument wurde im Rahmen von Horizont 2020 eingeführt, dem mit 80 Mrd. EUR ausgestatteten EU-Programm für die Forschungsförderung, um kleine innovative Unternehmen bei der Vermarktung ihrer Projekte zu unterstützen.
|
Lo strumento per le PMI è stato varato nell’ambito del nuovo programma UE Orizzonte 2020, che dispone di 80 miliardi di euro per finanziare la ricerca e per aiutare le piccole imprese innovative a commercializzare i progetti di punta.
|
| 9 |
Beteiligen können sich KMU aus den EU-Mitgliedstaaten oder aus mit Horizont 2020 assoziierten Ländern.
|
Possono parteciparvi le PMI degli Stati membri dell’UE o dei paesi associati a Orizzonte 2020.
|
| 10 |
Mit 2662 Vorschlägen aus den an Horizont 2020 teilnehmenden Ländern war die Reaktion auf die erste Runde beachtlich (IP/14/876).
|
La prima fase di selezione ha riscosso notevole successo, con ben 2 662 proposte provenienti da diversi paesi che partecipano a Orizzonte 2020 (IP/14/876).
|
| 11 |
Die Bewertung durch unabhängige Experten ergab, dass 317 Vorschläge den Bewertungskriterien genügten.
|
Dalla valutazione di esperti indipendenti, 317 proposte sono risultate in linea con lo standard di valutazione.
|
| 12 |
Von diesen Vorschlägen wurden 155 (49 %) zur Förderung ausgewählt.
|
Di queste, 155, ossia il 49%, sono state ammesse al finanziamento.
|
| 13 |
Die ausgewählten KMU haben eine gute Ausgangsposition, um in der zweiten Programmrunde zu bestehen, in der Antragsteller zwischen 0,5 und 2,5 Mio. EUR für die Finanzierung von Innovationstätigkeiten (wie beispielsweise Demonstrations- und Pilotprojekte, Tests, Aufskalierung und Miniaturisierung) erhalten können.
|
Le PMI selezionate hanno buone probabilità di passare alla seconda fase del programma, in cui potranno ricevere tra 0,5 e 2,5 milioni di EUR per finanziare attività di innovazione: dimostrazioni, progetti pilota, sperimentazioni, ampliamento di scala e miniaturizzazioni.
|
| 14 |
Die Begünstigten werden auch einen Geschäftsplan aufstellen.
|
I beneficiari dovranno inoltre elaborare un piano aziendale.
|
| 15 |
2014 dürften insgesamt etwa 645 Projekte gefördert werden. 2015 wird diese Zahl auf 670 ansteigen.
|
Nel 2014 è previsto il finanziamento di circa 645 progetti, che saliranno a 670 nel 2015.
|
| 16 |
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist ständig offen. Die nächsten Bewertungstermine sind der 24. September und der 17. Dezember 2014 für die Phase 1 und der 9. Oktober und 17. Dezember 2014 für die Phase 2.
|
Il bando è sempre aperto e le prossime scadenze per la valutazione sono il 24 settembre e il 17 dicembre 2014 per la fase 1 e il 9 ottobre e il 17 dicembre 2014 per la fase 2.
|
| 17 |
Hintergrund
|
Contesto
|
| 18 |
Ausgestattet mit einem Budget von fast 80 Mrd. EUR über einen Zeitraum von sieben Jahren ist Horizont 2020 das bislang umfangreichste EU-Forschungs- und Innovationsprogramm; in seinem Rahmen sind KMU-Fördermittel in nie dagewesener Höhe vorgesehen.
|
Con una copertura di circa 80 miliardi di EUR su sette anni, Orizzonte 2020 è il più grande programma di ricerca e innovazione mai promosso dall’UE, con finanziamenti senza precedenti per le PMI.
|
| 19 |
Mindestens 20 Prozent bzw. fast 9 Mrd. EUR der Schwerpunkte „Führende Rolle bei industriellen Technologien“ und „Gesellschaftliche Herausforderungen“ des Programms Horizont 2020 dürften KMU in Form von Finanzhilfen unmittelbar zugutekommen, unter anderem über das KMU-Instrument.
|
Si prevede che almeno il 20%, ossia circa 9 miliardi di EUR, delle risorse dei pilastri “leadership industriale” e “sfide della società” di Orizzonte 2020 sarà erogato direttamente alle PMI sotto forma di sovvenzioni, tra le altre cose attraverso lo strumento per le PMI.
|
| 20 |
Durch das KMU-Instrument möchte die Europäische Union die innovativsten kleinen Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial fördern.
|
Con questo strumento l’Unione intende finanziare le piccole imprese più innovative e dal forte potenziale di crescita.
|
| 21 |
Für das Instrument stehen etwa 3 Mrd. EUR für einen Zeitraum von sieben Jahren zur Verfügung. Es bietet auf schnelle und einfache Weise Finanzhilfen für Durchführbarkeitsstudien zur Unternehmensinnovation (Phase 1) und für Demonstrationsprojekte (Phase 2).
|
Con una copertura di circa 3 miliardi di EUR su sette anni, lo strumento permette di sovvenzionare in modo rapido e semplice studi di fattibilità per interventi di innovazione aziendale (fase 1) e progetti dimostrativi (fase 2).
|
| 22 |
Bei Konzepten, die in Bezug auf die Finanzierung ausgereift sind, können außerdem Beratungsleistungen zur Unternehmensentwicklung und andere Unterstützungsdienste in Anspruch genommen werden (Phase 3).
|
Le idee pronte a entrare nella fase di investimento disporranno inoltre di servizi di consulenza per sviluppare l’attività aziendale e di altri servizi di sostegno (fase 3).
|
| 23 |
Das Antragsverfahren ist einfach, aber nur die besten Projekte können finanzielle Unterstützung erwarten.
|
La procedura di presentazione della domanda è semplice, ma solo i progetti migliori potranno accedere ai finanziamenti.
|
| 24 |
Die förderfähigen Themen sind dem Arbeitsprogramm zur „Innovation in KMU“ im Rahmen von Horizont 2020 zu entnehmen.
|
I temi ammissibili sono indicati nel programma di lavoro di Orizzonte 2020 sull’“Innovazione nelle PMI”.
|
| 25 |
Darüber hinaus haben sich die Europäische Kommission und die Gruppe der Europäischen Investitionsbank mit dem Ziel zusammengetan, die Bereitschaft von Banken und anderen Finanzmittlern zur Vergabe von Darlehen und Beteiligungskapital an innovative Unternehmen zu erhöhen, und zwar durch InnovFin – EU Finance for Innovators (siehe IP/14/670).
|
Inoltre, la Commissione europea e il gruppo della Banca europea per gli investimenti hanno unito le forze per incoraggiare le banche e altri intermediari finanziari a erogare prestiti o a fornire capitale proprio alle imprese a forte intensità innovativa tramite i prodotti InnovFin – EU Finance for Innovators (vedi IP/14/670).
|
| 26 |
Andere Unternehmen können sich im Rahmen von COSME (siehe IP/14/851) um Finanzmittel bemühen. |
Le imprese possono peraltro accedere a finanziamenti nell’ambito del programma UE per la competitività delle imprese e delle PMI (COSME) (vedi IP/14/851). |