Glossario dei falsi amici della lingua inglese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questo elenco o glossario, per la vastità dell'argomento preso in considerazione, è da considerarsi un lavoro in corso in continuo aggiornamento. Se puoi, ricorda di aggiungere qualche nuovo dato o compilare/ampliare qualche voce. Grazie.

Il presente glossario contiene una lista dei Falsi amici della lingua inglese che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero. Ad esempio, abstemious vuol dire integerrimo nel carattere, non astemio, così come actually non ha il significato di attualmente, mentre accident corrisponde a incidente. Da qui la necessità di pubblicare dizionari specialistici sui falsi amici, di cui esistono da anni diverse edizioni cartacee ad uso degli studenti di inglese.

Maggiori informazioni sulla consultazione di tutti glossari di wikipedia sono disponibili qui. Le fonti utilizzate per il lavoro sono elencate nella bibliografia qui sotto. Se apporti delle modifiche, è gradita l'indicazione delle fonti.

Indice
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

[modifica]

A

abandoned = (agg) deserto, disabitato; Non vuol dire: abbandonato.
ability = (sost) (con "to") capacità (di). Non vuol dire: abilità.
able = (agg)(con"to") capace, in grado (di). Non vuol dire: abile.
absorbing = (agg) impegnativo. Non vuol dire: assorbente.
abstemious = (agg) integerrimo. Non vuol dire: astemio.
abuse = (v) maltrattare, insultare. Non vuol dire: abusare.
abuse = (sost) maltrattamenti fisici; insulti. Non vuol dire: abuso.
abusive = (agg) ingiurioso, violento. Non vuol dire: abusivo.
accessory = (sost) complice. Non vuol dire: accessorio.
accident = (sost) incidente. Non vuol dire: accidente.
accommodate = (v) dare vitto e alloggio (a). Vuol dire accomodare solo nella terminologia ottica/optometrica.
accommodation = (sost) vitto e alloggio. Vuol dire accomodazione solo nella terminologia ottica/optometrica.
accord = (sost) intesa. Non vuol dire: accordo.
account = (v) (con ‘for’) rendere conto (di). Non vuol dire: acconto.
account = (sost) conto bancario; account internet; relazione (dell'accaduto). Non vuol dire: acconto.
actual = (agg) vero, reale. Non vuol dire: attuale.
actually = (avv) in realtà. Non vuol dire: attualmente.
addiction = (sost) dipendenza (da droga o altre sostanze). Non vuol dire: addizione.
addictive = (agg) che dà dipendenza (da droga o altre sostanze). Non vuol dire: additivo.
adjourn = (v) rinviare (una seduta). Non vuol dire: aggiornare.
adjust = (v) regolare; (con ‘to’) inserirsi, adattarsi. Non vuol dire: aggiustare.
adjustment = (sost) adattamento; inserimento (sociale). Non vuol dire: aggiustamento.
advance = (sost) progresso; (pl) progressi; "avance". Non vuol dire: avanzo.
advice = (v) consigliare; (sost) consigli. Non vuol dire: avviso.
advocate = (v) difendere (una tesi); (sost) strenuo sostenitore (di una tesi). Non vuol dire: avvocato.
affair = (sost) vicenda o intrigo; relazione amorosa (illecita). Non vuol dire: affare.
agenda = (sost) ordine del giono. Non vuol dire: diario.
aggravate = (v) aggravare (giur.); aggravare (med); esasperare. Non vuol dire: aggravato.
aggressive = (agg) energico; intraprendente. Non vuol dire sempre: aggressivo.
agile = (agg) arguto, intelligente. Non vuol dire: agile.
agitate = (v) fomentare, incitare. Non vuol dire: agitato.
agitated = (agg) scosso, turbato. Non vuol dire: agitato.
agonise = (v) angosciare, tormentare. Non vuol dire: agonizzare.
agonize = (v) AGONISE.
agony = (sost) angoscia, tormento. Non vuol dire: agonia.
alcoholic = (sost) alcolista; (agg) alcolico. Non vuol dire: alcolico.
alien = (sost) immigrato clandestino; (anche: extraterrestre). non vuol dire sempre: alieno.
allegate = (v) accusare. Non vuol dire: allegare.
alluvion = (sost) sedimenti pluviali. Non vuol dire: alluvione.
ancient = (agg) antico. Non vuol dire: anziano.
announcement = (sost) annuncio (comunicato). Non vuol dire: inserzione.
annoy = (v) seccare, infastidire. Non vuol dire: annoiare.
annoying = (agg) seccante, fastidioso. Non vuol dire: annoiante.
ape = grande scimmia (as. gorilla o scimpanzé). Non vuol dire: ape.
aperitive = (sost) purgante. Non vuol dire: aperitivo.
apology = (sost) scusa, azione di scusarsi. Non vuol dire: apologia.
appoint = (v) nominare (ad una carica). Non vuol dire: appuntare.
appreciate = (v) fare molto piacere, essere grato di; acquisire valore (econ). Non vuol dire: apprezzare.
apprehend = (v) catturare (leg). Non vuol dire: apprendere.
appropriation = (sost) stanziamento di fondi. Non vuol dire: appropriazione.
argument = discussione, litigio. Non vuol dire: argomento.
arrange = (v) (con "for + "to") sistemare; far in modo di. Non vuol dire: arrangiare o arrangiarsi.
arrangement = (sost) sistemazione, accordo.
ass = somaro, sciocco, deretano, persona (volg). Non vuol dire: asso.
assassin = (sost) sicario politico. Non vuol dire: assassino.
assessor = (sost) perito (tecn). Non vuol dire: assessore.
assist = (v) aiutare. Non vuol dire: assistere.
assistance = (sost) aiuto. Non vuol dire: assistenza.
assistant = (sost) commesso/a, aiutante. Non vuol dire: assistente.
assume = (v) presumere; desumere. Non vuol dire: assumere.
assumption = (sost) ipotesi; deduzione. Non vuol dire: assunzione.
asylum = (sost) rifugio, asilo (pol), clinica (psic). Non vuol dire: asilo infantile.
attempt = (v) (con "to") tentare; attentare (alla vita di); (sost) tentativo, attentato. Non vuol dire: attento.
attend = (v) frequentare; (con to) dedicarsi a. Non vuol dire: attendere.
attic = (sost) solaio. Non vuol dire: attico.
attitude = (sost) atteggiamento. Non vuol dire: attitudine.
audit = (v) verificare i conti da parte di revisori (econ). Non vuol dire: udito.
audit = (sost) verifica dei conti da parte di revisori (econ). Non vuol dire: udito.
avarice = (sost) cupidigia, avidità. Non vuol dire: avarizia.
avert= (v) distogliere, sviare, evitare. Non vuol dire: avvertire.

[modifica]

B

bagnio = (sost) casa di tolleranza. Non vuol dire: bagno
ballista = (sost) balista (mil). Non vuol dire: bugiardo.
bambino = (sost) icona di Gesù Bambino. Non vuol dire: bambino.
bank holiday = festa comandata, ufficiale. Non vuol dire: vacanze bancarie.
barb = (v) munire di filo spinato. Non vuol dire: barba.
barb = (sost) insulto provocatorio. Non vuol dire: barba.
bare = (v) denudare, scoprire (anche fig.); (con "it") esibire le proprie nudità. Non vuol dire: bara, baro.
bare = (agg) nudo; essenziale. Non vuol dire: bara, baro.
bark = (v) abbaiare. Non vuol dire: barca
bark = (sost) latrato; corteccia. Non vuol dire: barca.
barque = (sost) brigantino. Non vuol dire: barca.
barracks = (sost) caserma. Non vuol dire: baracche.
basement = (sost) seminterrato. Non vuol dire: basamento.
bass = (sost) basso (di suono). Non vuol dire: basso (in senso generale).
baton = (sost) manganello. Non vuol dire: bastone.
batter = (v) colpire ripetuttamente; percuotere. Non vuol dire: battere.
batter = (sost) battitore (sport). Non vuol dire: battere (in senso generale).
beauty-case = (sost) termine spurio per VANITY CASE
beck = (sost) richiamo, ordine, segnale. Non vuol dire: becco.
belle = (sost) donna fatale. Non vuol dire: bella.
bicker = (v) bisticciare (per cose di poco conto). Non vuol dire: bicchiere.
bier = (sost) bara. Non vuol dire: birra.
bigot = (sost) razzista, fanatico. Non vuol dire: bigotto.
bigotry = (sost) razzismo, fanatismo. Non vuol dire: bigottismo.
bimbo = (sost) mantenuta; bambola (slang, potenz. offensivo). Non vuol dire: bimbo.
blanch = (v) sbiancare, candeggiare. Non vuol dire: bianco.
binary = file binario (informatica). Non vuol dire: binario ferroviario.
binary = (agg) binario (riferito a numero o a sistema) (mat-inf). Non vuol dire: binario ferroviario.
blank = (v) (con "out") perdere improvvisamente la memoria o l'attenzione. Non vuol dire: bianco.
blank = (sost) spazio vuoto. Non vuol dire: bianco.
blank = (agg) vuoto; vergine (di nastro, floppy o CD). Non vuol dire: bianco.
blanket = (sost) coperta. Non vuol dire: bianchetto.
brace = (v) (con ‘for’) prepararsi (a). Non vuol dire: brace.
bracer = (sost) bicchierino, cicchetto. Non vuol dire: braciere.
brand = (v) marchiare a fuoco; etichettare, bollare (fig). Non vuol dire: brandire.
brand = (sost) marca, marchio (econ). Non vuol dire: branda
brave = (v) affrontare (tempesta, condizioni avverse). Non vuol dire: bravo.
brave = (agg) coraggioso. Non vuol dire: bravo.
bravo = (escl) bravo/a, bene! Non vuol dire: bravo (agg) o sgherro (sost).
bravura = (sost) virtuosismo (mus). Non vuol dire: bravura.
brevet = (sost) carica onoraria. Non vuol dire: brevetto.
brigadier = (sost) generale di brigata. Non vuol dire: brigadiere.
brine = (sost) acqua salata, salmastra. Non vuol dire: brina.
brock = (sost) tasso (zool). Non vuol dire: brocco o brocca.
bull = (sost) toro; bolla (papale); sciocchezze (volg). Non vuol dire: bullo.
bulgalow = (sost) termine spurio per tenda di vaste dimensioni. Bungalow è casa a un piano (con tetto piatto).
burletta = (sost) opera comica italiana (ingegneria). Non vuol dire: piccola burla.

[modifica]

C

cabin = (sost) capanna; cabina (mar); cabina passeggeri (aer)
cabinet = (sost) armadietto; gabinetto dei ministri
cadre = (sost) quadro militare
cafeteria = (sost) self-service (alimentari), mensa
calculus = (sost) calcolo (mat); calcolo (biliare)
callous = (agg) malvagio, incallito (spec di malvivente)
calotte = (sost) calotta (eccl); cresta (di alcuni uccelli)
calve = (v) figliare (di mammiferi) (zool); rilasciare ghiaccio
camera = (sost) macchina fotografica
camp = (v) accamparsi, piantare le tende
camp = (sost) accampamento, campeggio
camp site = (sost) vedi CAMP
campaign = (v) fare una campagna (pol o mil)
campaign = (sost) campagna (pol o mil)
camping = (sost) termine spurio per CAMP
camping = (agg) di campeggio
camping ground = (sost) vedi CAMP
camping site = (sost) CAMP
campus = (sost) area di un complesso universitario
canal = (sost) canale (navigabile)
cancel = (v) annullare (ordine, operazione, appuntamento)
cancellation = (sost) annullamento (ordine, operazione, appuntamento)
candid = (agg) franco, onesto, schietto
cando(u)r = (sost) franchezza, schiettezza
cane = (sost) bastone, canna (da zucchero)
cannel = (sost) carbone bituminoso
canopy = (sost) baldacchino
cant = (sost) gergo incomprensibile
canteen = (sost) mensa; borraccia
canto = (sost) canto, strofa (poet)
cap = (v) mettere le maiuscole a
cap = (sost) berretto, cappa (protezione)
capital = (sost) capitale; capoluogo (di provincia)
capital = (agg) maiuscolo; importantissimo; capitale
capital letters = (sost) lettere maiuscole
capital punishment = (sost) pena di morte
capitalise = (v) (con "on") sfruttare al meglio; mettere a lettere maiuscole
capitals = (sost) CAPITAL LETTERS
caps = (sost) CAPITAL LETTERS
captivate = (v) conquistare l'interesse di; affascinare
captivating = (agg) interessantissimo, affascinante
captive = (sost) prigioniero
captivity = (sost) cattività, prigionìa
care = (v) (con "for") assistere; (con "about") voler bene, tenerci a
care = (sost) cure, assistenza (a persona)
carousel = (sost) giostra
carriage = (sost) carrozza, vagone
cart = (sost) carro, carrello della spesa
cartel = (sost) cartello (econ, crim)
carton = (sost) scatola, scatolone (di cartone)
cartoon = (sost) cartone, fumetto. cfr. COMIC
cascade = (v) cadere in gran quantità (spec. oggetti)
cascade = (sost) piccola cascata (d'acqua); grande afflusso (fig)
cascading menu = (sost) menù a discesa (computer)
casement = (sost) intelaiatura di finestra
cask = (sost) botte (per vino)
castigate = (v) criticare o rimproverare aspramente (form)
castigation = (sost) rimprovero severo (form)
casual = (agg) normale, qualsiasi; "casual" (moda)
casually = (avv) con noncuranza
casualty = (sost) morto o ferito
caution = (v) mettere sull’avviso, premunire, avvertire
caution = (sost) cautela, precauzione
cavalier = (agg) superbo, altezzoso
cave = (v) (con ‘in to’) cedere, rinunciare (a)
cave = (sost) grotta, caverna
cavity= (sost) buco, cavità; carie
celebrate = (v) festeggiare; celebrare (rel)
celebration = (sost) festa; celebrazione
celery = (sost) sedano
cellar = (sost) cantina
century = (sost) secolo
chandelier = (sost) lampadario
change = (v) cambiare; dare il resto (a)
change = (sost) cambiamento; resto (in soldi)
character = (sost) personaggio; caratteristica;carattere
character assassination = (sost) distruzione della reputazione di un VIP
chart = (v) stendere la mappa di; catalogare (geogr); fare un grafico
chart = (sost) carta nautica, grafico
chemist = (sost) chimico, farmacista
chemistry = (sost) chimica; senso di complicità, simpatia reciproca
china = (sost) porcellana
chivalry = (sost) (senso di) cavalleria, galanteria
circulate = (v) (fare) circolare (cose, informazioni)
circulation = (sost) diffusione (di libri ecc); circolazione (di beni o informazioni)
cirque = (sost) anfiteatro, circo (geogr-geol)
citation = (sost) menzione onorifica
cite = (v) citare per merito
civilisation = (sost) civiltà, cultura
civilization = (sost) CIVILISATION
civility = (sost) cortesia, gesto o trattamento civile, cortese
clamorous = (agg) chiassoso (di folla)
clamo(u)r = (v) schiamazzare, protestare; insistere a voce alta
clamo(u)r = (sost) schiamazzo, strepito; protesta (di folla)
class = (sost) categoria; gli iscritti a un corso; corso, lezione
clerical = (agg) di ufficio, impiegatizio; clericale
clerk = (sost) impiegato (di ufficio o banca)
client = (sost) cliente (aziendale); client (internet)
climactic = (agg) sempre più importante; drammatico
climax = (sost) acme, culmine
clique = (sost) cricca, gruppo chiuso di persone
close = (v) chiudere; (con "in on") avvicinarsi
close = (sost) fine, conclusione
close = (agg) vicino
closely = (avv) vicino, da vicino
cognate = (agg e sost) consanguineo, parente; (agg) affine
cognoscente = (sost) esperto in materia
collapse = (v) crollare, cadere
collapse = (sost) crollo, caduta
comfort = (v) confortare; dare sollievo (fisico)
comfort = (sost) comodità, agio; conforto, comfort
comma = (sost) virgola
commercial = (sost) pubblicità (tv, radio)
commodity = (sost) bene di consumo
commotion = (sost) agitazione, ressa
commove = (v) portare scompiglio in
commune = (sost) comune (geo-pol - non nel mondo anglosassone)
compact = (sost) borsetta per il trucco; patto, accordo (lett, form.)
compact = (agg) compatto
comparative = (agg) relativo; comparativo
comparatively = (avv) relativamente, tutto sommato
compass = (sost) bussola; compasso
compassion = (sost) comprensione (in senso affettivo, umano)
compassionate = (agg) comprensivo (in senso affettivo, umano)
complacence = (sost) autocompiacimento
complacency = (sost) COMPLACENCE
compositor = (sost) tipografo
comprehend = (v) comprendere, capire; includere
comprehensive = (agg) vasto, grande
comprise = (v) comprendere, includere
compunction = (sost) senso di colpa (form)
con = (v) truffare (slang)
con = (sost) argomento a sfavore, cfr PRO
con = (sost) CONVICT
con = (sost) imbroglione, truffatore (slang)
concede = (v) ammettere, permettere
conceit = (sost) vanità, preziosismo (form)
conceited = (agg) vanitoso
concession = (contratto di) concessione; ammissione di un fatto
concessive = (agg) indulgente, concessivo
concourse = (sost) serie di cause che determinano un fatto (negativo)
concrete = (sost) calcestruzzo
concrete = (agg) concreto
concretely = (avv) concretamente
concussion = (sost) trauma cerebrale (med); forte colpo (med)
condemn = (v) condannare (fig); rendere inagibile (un edificio)
condemned = (agg) diroccato
conditioner = (sost) additivo
condone = (v) perdonare; giustificare (errore o colpa)
conduce = (v) (con ‘to’) causare, determinare
conducive = (agg) determinante, che porta a
conduct (1) = (v) comportarsi; condurre qualcuno; condurre (elettr); CONDUCT (2)
conduct (2) = (sost) condotta, atteggiamento
conductor = (sost) direttore d’orchestra; controllore di bus; conduttore (elettr)
confab(ulate) = (v) chiacchierare
confab(ulation) = (sost) chiacchierata
confection = (sost) confettura
confectionery = (sost) confettura
confederacy = (sost) complotto (USA)
confederate = (v) tradire
confederate = (agg) abbietto, traditore
confetti = (sost) coriandoli
confide = (v) (con ‘in’) fidarsi di; confidare (un segreto)
confidence = (sost) fiducia, sicurezza
confidential = (sost) segreto, riservato
confidentiality = (sost) riservatezza, sensibilità (di informazioni)
confine = (v) relegare, isolare, confinare C
confine = (sost) limitazione, ambito (fig., di solito al plur)
confines = (sost) luogo di (auto) isolamento; limitazioni, ambito (fig)
confound = (v) rendere perplessi, confondere le idee
confront = (v) affrontare faccia a faccia
confrontation = (sost) lotta, litigio, sfida
congruous = (agg) adeguato, soddisfacente
conjure = (v) (con ‘up’) evocare (spiriti, memorie); tramare, congiurare
consensus = (sost) consenso generale (pol)
conserve = (v) risparmiare (energia, risorse)
considerate = (agg) attento, premuroso
consign = (v) affidare (per sempre) C
consistent = (agg) coerente
consort = (v) (con "with) mettersi d’accordo (con), tramare (con)
consort = (sost) principe consorte (pol)
conspicuous = (agg) ben in vista, molto evidente
construe = (v) immaginar(si) (cosa non vera)
consultancy = (sost) consulenza, consulenza
consultant = (sost) consulente
content= (agg) soddisfatto, appagato
contest = (v) contestare
contest = (sost) quiz, gara
contestant = (sost) sfidante (in gara, quiz ecc)
contract = (v) contrarre (malattia); stipulare (accordo)
contract = (sost) contratto, accordo
contraption = (sost) aggeggio, marchingegno
contrarious = ostinato; ostile
contumacy = (sost) resistenza all’autorità
convenience = (sost) vantaggio, cosa utile
convenient = (agg) utile
conversance = (con "with") ottima conoscenza (di argomento o persona)
conversant = (agg) (con "with") esperto (in)
conversazione = (sost) dibattito colto
converse = (v) conversare su argomento dotto
converse = (agg) contrario, opposto (di un’affermazione)
convert = (v) convertire
convert = (sost) convertito, persona appena convertita
convertible = (sost) decapottabile (auto)
convertible = (agg) decappottabile (auto)
convict = (v) (con "to") condannare a (leg)
convict = (sost) detenuto
core = (sost) nucleo
corn = (sost) grano, mais; callo (med)
corona = (sost) corona solare (astr)
coroner = (sost) medico legale (leg-med)
corporate = (agg) aziendale
corporation = (sost) società per azioni (econ)
corps = (sost) corpo (militare)
corpse = (sost) cadavere
corpus = (sost) insieme di leggi
counsel = (v) dare un parere (form); assistere (in consultorio)
counsel = (sost) parere, opinione; avvocato
couple = (v) appaiare; accoppiar(si) (zool)
couple = (sost) paio (di cose diverse); coppia (fissa) di persone
course = (sost) tragitto, percorso, corso
course = (avv) of – naturalmente
cove = (sost) insenatura
covert = (agg) segreto (di operazione)
crane = (sost) grù (tecn-zool)
cravat = (sost) fazzoletto da collo
creature = (sost) mostro; creatura; persona o animale caro
credit = (v) ("with") dare credito (a), attribuire merito (a)
credit = (sost) merito, credto (morale)
creep = (v) insinuarsi, strisciare
creep = (sost) brivido; pesona abbietta
crescendo = (sost) moto crescente (mus)
crescent = (sost) mezzaluna
cross-cultural = (agg) interculturale
crude (oil) = (sost) greggio
crude = (agg) villano, grezzo
cucumber = (sost) melone
cuisine = (sost) cucina (arte culinaria)
cull = (v) rifiutare, buttare via; raccogliere
cull = (sost) persona o cosa rifiutata; persona o cosa raccolta
culturist = (sost) coltivatore, allevatore
currant = (sost) uva passa
currency = (sost) valuta
curriculum = (sost) programma accademico
currier = (sost) conciatore
curt = (agg) secco, asciutto
custody = (sost) custodia cautelare; affidamento (di bambini)

[modifica]

D

dare = (v) osare
date = (sost) data; appuntamento galante
date = (v) uscire con (per appuntamento galante); datare, risalire a
debit = (sost) registrazione delle uscite (econ)
deficiency = (sost) mancanza, insufficienza
deficient = (agg) mancante, insufficiente
defile = (v) corrompere, violentare
definite = (agg) definito, certo
definitely = (avv) certamente, sì
degree = (sost) grado; laurea
delight = (v) divertire; rallegrare
delight = (sost) allegria, gioia
delinquent = (agg) moroso (di debitore)
delude = (v) ingannare, illudere
delusion = (sost) illusione, allucinazione
demand = (v) richiedere, pretendere
demand = (sost) richiesta, pretesa; domanda (econ)
demise = (sost) morte (poet-lett), cessazione
demo = (sost) versione dimostrativa (computer)
democrat = (sost) persona appartenente al partito democratico (USA)
democrat = (agg) del partito democratico (USA)
demonstrate = (v) provare, dimostrare; manifestare (pubblicamente)
demonstration = (sost) dimostrazione; manifestazione (di piazza)
demote = (v) degradare (in rango)
demure = (sost) modesto, dimesso
denomination = (sost) denominazione; confessione (rel)
dent = (v) incidere, intaccare
dent = (sost) tacca, incisione
depend = (v) (con ‘on’) fare affidamento su; dipendere da
dependable = (agg) affidabile
dependant = (sost) familiare a carico
dependency = (sost) annesso (a dimora signorile)
dependent = (sost) DEPENDANT
deputy (-) = (agg) vice (-); vice-sceriffo
derelict = (agg) abbandonato (detto di luogo), povero (di persona)
dereliction = (sost) trascuratezza, povertà
descry = (v) scorgere
design = (sost) design, progetto
design = (v) progettare
designed = (agg) (con to -) allo scopo di, intenzionale; progettato, concepito
designer = (sost) designer, progettista
desire = (v) desiderare intensamente
desire = (sost) forte desiderio, attrazione
desperado = (sost) fuorilegge avventuriero
destitute = (v) (con "of") privare (di)
destitute = (agg) povero
destitution = (sost) povertà estrema
detain = (v) trattere; far perdere tempo a (qualcuno)
detainee = (sost) detenuto, carcerato
dextrous = (agg) abile, agile (di mano)
diffidence = (sost) timidezza
diffident= (agg) timido
dilapidate = (v) mettere in stato di abbandono o rovina (art)
dilapidated = (agg) in rovina
dilapidation = (sost) deterioramento
diminish = (v) diminuire (form); perdere di importanza
diminution = (sost) riduzione; perdita di importanza; diminuzione
diminutive = (agg) piccolo, minuscolo
diploma = (sost) (diploma di) laurea, diploma
direct = (v) dirigere; dare indicazioni a
direct = (agg) diretto, esplicito
direction = (sost) ordine (dato da regista); indicazione (di strada)
directly = (avv) direttamente; esplicitamente
disable = (v) disattivare; rendere invalido
disabled = (agg) disabile; non funzionante, disattivato
disc = (sost) vedi DISK
disco = (sost) DISCOTEQUE
discoteque = (sost) discoteca
disgrace = (v) fare cadere in disgrazia; danneggiare la reputazione di
disgrace = (sost) scandalo, disonore
disc = (sost) DISK
disk = (sost) unità di memoria; disco (fisso); disco (tecn)
dislocate = (v) slogar(si)
dislocation = (sost) slogatura
disorder = (sost) malattia; sommossa, tafferuglio
disorderly = (agg) disordinato; rissoso
disorderly = (avv) disordinatamente; rissosamente
displace = (v) spostare o rimuovere; prendere (di forza) il posto di
displacement = (sost) spostamento (fis); occupazione
disposal = (sost) eliminazione; disposizione (in "at one's disposal")
dispose = (v) (con ‘of’) liberarsi (di)
disposition = (sost) disposizione, inclinazione (d’animo o carattere)
dispute = (v) contestare
dispute = (sost) discussione animata
distend = (v) dilatare, gonfiare
distention = (sost) distensione (solo pol)
distract= (v) assorbire l’attenzione di
distracted = (agg) assorto, confuso, turbato (cfr RAPT)
disturb = (v) disturbare (in un momento importante); turbare (quiete)
disturbed = (agg) disturbato (psic); interrotto (in qualcosa di importante)
diverse = (agg) diversi fra loro; ricco di varietà
diversion = (sost) diversione
divert = (v) deviare, sviare
diverted = (agg) deviato, sviato
divulge = (v) divulgare, svelare (segreto o informazioni riservate)
doctor = (v) falsificare documenti
doctor = (sost) dottore (medico); PhD (laureato con dottorato di ricerca)
dole = (sost) dono a scopo caritatevole; sussidio di povertà (GB)
dome = (sost) cupola D
domestic = (agg) dello stato; casalingo
domestic animal = (sost) parola spuria per PET
don = (v) indossare
dorm = (sost) dormitorio
dormant = (agg) latente (di malattia o cellula terroristica)
dote = (v) (con ‘upon’) amare svisceratamente (form)
dour = (agg) ostinato, brusco (di persona)
doze = (v) sonnecchiare; (con ‘off’) appisolarsi
doze = (sost) sonnellino
dragoon = (sost) dragone (mil)
drama = (sost) opera teatrale; teatro; evento pieno di suspence
dramatic = (agg) notevole, rapido; teatrale; drammatico
driving licence = (sost) patente
drug = PRESCRIPTION DRUG; ILLEGAL DRUG
duplex = (sost) appartamento su due piani
duress = (sost) coercizione (leg)

[modifica]

E

editor (sost) = redattore, curatore. Non vuol dire: editore
enormity (sost) = malvagità, mostruosità. Non vuol dire: enormità
estate (sost) = terra, proprietà, tenuta, complesso residenziale o industiale. Non vuol dire: la più calda stagione dell'anno
esteem (sost) = stima, buona opinione. Non vuol dire:stima, valutazione
estimate (sost) = stima, valutazione, calcolo. Non vuol dire:stima, buona opinione
etiquette (sost) = etichetta, insieme di norme. Non vuol dire: etichetta
eventually (avv.) = alla fine. Non vuol dire: eventualmente
exhibition (sost) = mostra. Non vuol dire: esibizione
exhilarate (v) = entusiasmare, rendere euforico. Non vuol dire: esilare
expedition (sost) = spedizione, viaggio. Non vuol dire: spedizione, invio
extravagant (agg) = prodigo; spendaccione. Non vuol dire: stravagante

[modifica]

F

farm (sost) = Fabbrica, stabilimento. Non vuol dire: fattoria.
farm (sost) = Fattoria, allevamento
fabric = (sost) tessuto
fabricate = (v) inventare (storie)
fabrication = (sost) fandonia, frottola
fabulous = (agg) fantastico
facile = (sost) facile da ottenere
facility = (sost) edificio ad uso non abitativo; facilità (a ottenere qualcosa)
factory = (sost) fabbrica
familiar = (agg) noto, conosciuto
famine = (sost) carestia
fantasy = (sost) fantasticheria, fantasia (un sogno a occhi aperti).
fastidious = (agg) esigente, incontentabile
fatality = (sost) incidente mortale, disgrazia
fatigue = (sost) esaurimento, senso di stanchezza
favorite = (sost) link web dei preferiti (computer)
favo(u)rite = (sost.) cosa o persona preferita o privilegiata; (agg) preferito
feeling = (sost) opinione; non vuol dire: complitictà affettiva
felicity = (sost) appropriatezza
felon = (sost) criminale
felony = (sost) crimine
ferial = (agg) feriale (gergo eccl.)
festive = (sost) allegro, gioioso (di giorno o momento)
fete = (sost) festa di beneficenza
feud = (sost) faida
fiction = (sost) narrativa; storia inventata. Non vuol dire: serie televisiva
filibuster = (sost) ostruzionismo (pol USA)
final = (agg) decisivo, conclusivo
finally = (avv) alla fine. Non vuol dire: finalmente
firm = (sost) ditta, azienda
fix = (v) stabilire; aggiustare; sost. riparazione (informale)
flipper = (sost) pinna (di subacqueo o animale): non vuol dire "fipper" in senso it.
florid = (agg) ampolloso
fond = (agg) (con "of")(agg) molto affezionato
font = (sost) carattere tipografico; fonte battesimale
footing = (sost) sentiero. Nessun riferimento con lo sport.
forester = (sost) guardia forestale
forge = (v) falsificare
forgery = (sost) falso, imitazione perfetta
formidable = (agg) temibile, potente. Non vuol dire: formidabile
fracas = (sost) rissa, litigio. Non vuol dire: fracasso
fraternal = (agg.) di confraternita maschile (univ)
fraternity = (sost) confraternita maschile (univ)
french toast = (sost) toast
fresco = (sost) affresco
fresco, AL - = (avv) al riparo, all’ombra. Non vuol dire: al fresco
fresh = (agg) nuovo; fresco (cibo), dolce (acqua). Non vuol dire: fresco (temperatura bassa)
front = (sost) parte frontale di un oggetto; non vuol dire: fronte (di persona, animale)
front = (agg) frontale, anteriore.
fume = (v) infuriarsi (con at). Non vuol dire: fumare.
fungus = (sost) fungo microscopico o parassita (med). Non vuol dire: fungo di bosco
furniture = (sost) mobili; non vuol dire: fornitura.

[modifica]

G

gallant = (agg) valoroso. Non vuol dire:galante.
gallery = (sost) galleria (arte). Non vuol dire:galleria stradale.
garb = (sost) tenuta, vestito caratteristico. Non vuol dire: garbo
gas = (sost) benzina (USA, CAN). Non vuol dire sempre:gas
genial = (agg) ospitale. Non vuol dire: geniale
geniality = (sost) ospitalità. Non vuol dire: genialità
genie = (sost) genio (spiritello). Non vuol dire: genio.
genteel = (agg) affettato, raffinato. Non vuol dire: gentile
gentle = (tra persone di religione ebraica) persona di religione non ebraica.
gesso = (sost) busto o calco in gesso. Non vuol dire: gesso.
good appetite ! = (escl) termine inesistente (non si dà mai il buon appetito)
gracious = (agg) gentile, piacevole (form). Non vuol dire: grazioso
grade = (sost) classe (anno di corso); voto. Non vuol dire: grado
graduate = (v) laurearsi; (sost) laureato. Non vuol dire: graduato
grand = (sost) mille dollari (USA); (agg) magnifico. Non vuol dire: grande (per dimensioni)
grape = (sost) uva. Non vuol dire: grappa
gratuitous = (agg) senza motivo, ingiustificato. Non vuol dire: gratis
gratuity = (sost) mancia, premio (form). Non vuol dire: gratuità.
grave = (sost) tomba
grid = (sost) grata; griglia (elettr). Non vuol dire: grido.
grope = (v) (con ‘for’) cercare a tentoni. Non vuol dire: groppa.
gross = (agg) disgustoso; volgare, grossolano; lordo (econ.) . Non vuol dire: grosso.
grotto = (sost) piccola grotta (spesso artificiale e decorativa). Non vuol dire: grotta naturale.
grovel = (v) strisciare per terra; mostrare sottomissione. Non vuol dire: groviglio
guard = (v) custodire. Non vuol dire: guardare.
guardian = (sost) tutore (di minori). Non vuol dire: guardiano.
gum = (sost) gengiva, gomma da masticare; non vuol dire: gomma (materiale industriale)
gust = (sost) folata, colpo di vento. Non vuol dire: gusto.
gusto = (sost) buon gusto, senso dell'arte. Non vuol dire: gusto (in senso generico)
gym(nasium) = (sost) palestra. Non vuol dire: ginnasio.

[modifica]

H

horny = (agg.) arrapato. Non vuol dire: cornuto (volg).
habit = (sost) abitudine. Non vuol dire: vestito, abito.
hazard = (sost) pericolo, rischio; caso. Non vuol dire: azzardo o gioco d'-
helm = (sost) timone. Non vuol dire: elmo.
heroin = (sost) eroina (droga). Non vuol dire: donna eroica (ing. "heroine").
heroine = (sost) donna eroica, eroina. Non vuol dire: eroina (droga, ing. "heroin").
historic = (agg) che ha fatto storia. Non vuol dire:
homage = (sost) ossequio. Non vuol dire: omaggio.
hono(u)rs = (sost) lode (di laurea). Non vuol dire: onori (in questa accezione)
hospice = (sost) casa d’accoglienza (rel). Non vuol dire: ospizio.
human = (sost) essere umano. Non vuol dire: umano (compassionevole).
human = (agg) umano, che corncene l'uomo. Non vuol dire:"humane".
humane = (agg) comprensivo, sensibile. Non vuol dire: appartenente alla specie umana.
humanely = (avv) in modo comprensivo, compassionevole. Non vuol dire:
hurt = (v) far male, offendere. Non vuol dire: "urtare" ("dare uno spintone").
hysterics = (sost) isteria. Non vuol dire: "isterici".

[modifica]

I

illegal drug = (sost) (spesso al pl) droga leggera; stupefacente
imbroglio = (sost) equivoco o situazione imbarazzante; pasticcio (pol)
imagination = (sost)fantasia (facoltà di immaginare); immaginazione
immaterial = (agg) di nessuna importanza
impair = (v) rendere incapace
impairment = (sost)deficit, handicap
impassable = (agg) non transitabile
impaste = (v) coprire con densa vernice
impersonate = (v) farsi passare per (leg); fare la parte di (teatr)
impersonation = (sost)travestimento; parte (leg-teatr)
impervious = (agg) a prova di, resistente
impregnate = (v) rendere gravida
impresario = (sost) impresario teatrale
impress = (v) colpire favorevolmente; imprimere
impressed = (agg) colpito (favorevolmente)
impugn = (v) impugnare (sentenza)
impugnable = (agg) impugnabile (di sentenza) (leg)
incense = (v) fare infuriare
incensed = (agg) infuriato
incident = (sost) avvenimento (casuale)
incidently = (avv) a proposito, tra l'altro
incivility = (sost) gesto scortese; trattamento poco cortese
incoherence = (sost) discorso senza senso
incoherent = (agg) confuso, senza senso (di discorso)
incongruous = (agg) in contraddizione
inconsistency = (sost) contraddizione, mancanza di senso
inconsistent = (agg) senza importanza, senza senso
inconsistent = (avv) senza importanza, senza senso
inconspiquous = (agg) poco appariscente
inconvenience = (v) creare problemi a; disturbare
inconvenience = (sost) problema, disagio
inconvenient = (agg) inopportuno; scomodo
incubus = (sost) incubo (spirito)
incumbency = (sost) mandato (di una carica)
incumbent = (agg) attualmente in carica; (con "upon") indispensabile
indicate = (v) far notare; indicare con mano (form)
indication = (sost) segno, prova, indizio
indict = (v) fmettere in stato d’accusa
indictment = (sost) messa in stato di accusa
indignity = (sost) insulto, offesa
indiscretion = (sost) mancanza di tatto
indulge = (v) f(con ‘in’) avere una debolezza (per), indulgere (in)
indulgence = (sost) cosa in cui si indulge, vizio, debolezza (form)
indulgent = (con "in") che ha un debole (per) (form)
industrial = (agg) industriale
industrious = (agg) industrioso, laborioso
industry = (sost) industria (settore produttivo); industriosità i
ineligible = (con "for") non avente diritto (a)
inept = (agg) inappropriato; inetto
ineptitude = (sost) inettitudine
infamous = (agg) notorio
infelicitous = (agg) sconveniente (soprattutto in un dato momento)
infelicity = (sost) gesto o parole sconvenienti
inferno = (sost) inferno di calore; vasto incendio, caos tremendo
infirm = (agg) malfermo, in pessima salute
influent = (sost9 affluente (geogr)
influx = (sost) afflusso i
ingenious = (agg) ingegnoso, geniale
ingenuity = (sost) genialità, genio
ingrain = (v) inculcare
ingrained = (agg) inclulcato, radicato
inhabit = (v) abitare
inhabited = (agg) abitato
initiate = (v) iniziare (procedura); iniziare (rel) (form)
initiation = (sost) procedura di avvìo (form); iniziazione (rel) (form)
injure = (v) ferire; offendere (rar)
injured = (agg) ferito; offeso (rar)
injury = (sost) ferita; offesa (lett-form)
insane = (agg) folle, pazzo
insanity = (sost) follìa, pazzìa
inscribe = (v) incidere, dedicare
inscription = (sost) iscrizione (su lapide)
insensible = (agg) irrilevante; svenuto, che ha perso coscienza
insensitive = (agg) incomprensivo; insensibile
insert = (v) immettere, introdurre, inserire
insertion = (sost) aggiunta, inserimento
insignia = (sost) stendardo militare
instruct = (v) impartire comandi; addestrare
instruction = (sost) comando, ordine
instrumental = (agg) essenziale, di vitale importanza
insurance = (sost) assicurazione (auto, ecc)
insure = (v) assicurare (un’auto, ecc)
intangible = (agg) impercettibile
integer = (sost) numero naturale (mat)
integral = (sost) integrale (mat)
integral = (agg) essenziale
intelligence = (sost) intelligenza; servizi segreti; informazioni segrete
intercourse = (sost) rapporto (di solito tra due persone)
intercultural= (sost) termine spurio per cross-cultural
intern = (v) lavorare da stagista, internare
intern = (sost) stagista
interrogate = (v) sottoporre a interrogatorio, interrrogare (computer)
interrogation = (sost) interrogatorio; quesito sottoposto a un computer
interview = (v) intervistare; sottoporre a un colloquio di lavoro
interview = (sost) intervista; colloquio di lavoro
intimate = (v) accennare, far capire
intimate = (agg) intimo, privato
intimation = (sost) accenno, sottinteso, allusione
intoxicate = (v) ubriacare, rendere ebbro; drogare
intoxicated = (agg) alcolizzato, drogato
intoxication = (sost) sbronza; effetto della droga
intricate = (agg) complesso
intricately = (avv) in modo confuso, complesso
intriguing = (agg) accattivante, interessantissimo
invaluable = (agg) inestimabile
invidious = (agg) detestevole
irreclaimable = (agg) non bonificabile, non recuperabile (anche fig)
island = (sost) isola
italic = (agg) corsivo; italico (maiusc)
italicise = (v) mettere (caratteri) in corsivo

[modifica]

J

jacket = (sost) giacca
jalousie = (sost) persiana
jardiniere = (sost) stufato di verdure; vaso per pianta (per interni)
jest = (sost) joke
joke = (v) scherzare
joke = (sost) scherzo
joker = (sost) "jolly" (carte)
jolly = (agg) bello, simpatico, carino, divertente (spec. gb)
junk = (sost) spazzatura, robaccia
just = (avv) appena
just = (agg) giusto
justly = (avv) in modo giusto, legale
juvenile = (sost) minorile, puerile

[modifica]

K

[modifica]

L

labo(u)r = (v) avere le doglie; fare lavori pesanti
labo(u)r = (sost) partito laburista (maiusc)
labo(u)r = (sost) travaglio, doglie; lavoro faticoso
lace = (sost) laccio, merletto
lame = (agg) zoppo
lame duck = (sost) politico/dirigente destinato a non essere rieletto
lampoon = (v) fare una satira contro, prendere in giro
lampoon = (sost) satira, presa in giro
lancet = (sost) bisturi
lane = (sost) corsia; vicolo
lard = (sost) strutto
large = (agg) grande
largely = (avv) in gran misura; per la maggior parte
largesse = (sost) grande dono di denaro
lasso = (sost) lazo, corda per catturare animali
latch = (sost) chiavistello
late = (agg) tardo, in ritardo; defunto
lately = (agg) recentemente, ultimamente
laureate = (agg) laureato (di poeta)
lector = (sost) lettore (docente universitario) (rar)
lecture = (v) tenere una conferenza; fare una ramanzina a
lecture = (sost) ramanzina; lezione (univ)
lecturer = (sost) lettore universitario (che di solito tiene conferenze)
legacy = (sost) eredità (culturale)
legislate = (v) legiferare
legislation = (sost) leggi
lemon = (sost) limone; cosa inutile
levy = (v) imporre (tasse, tributi ecc)
levy = (sost) tassa, imposta; chiamata alle armi
liberty = (sost) termine spurio per art nouveau
liberty = (sost) libertà (form-lett); (solo s) libertà (piccola trasgressione)
library = (sost) biblioteca
licence = (v) dare in licenza
licence = (sost) licenza (comm); libertinaggio
license = (sost e.) license
lifting = (sost) parola spuria per FACELIFT; (ing) (operazione di) sollevamento.
limb = (sost) arto
lime = (sost) calce
lime tree= (sost) tiglio
line = (v) fare la fila; allinearsi
line = (sost) fila; battuta; linea
linnet = (sost) montanello (zool)
literacy = (sost)alfabetizzazione
literate = (agg) alfabetizzato
literati = (sost) personaggi del mondo culturale
litigate = (v) fare una causa civile
litigation = (sost) causa civile
litigious = (agg) che intenta o relativo a cause civili
lob = (sost) pallonetto
local = (sost) persona del posto
local = (agg) locale
locale = (sost) ambiente interno
locally = (avv) localmente
location = (sost) set (cin); ubicazione
long vehicle = (sost) t.i.r.
luce = (sost) luccio
lucid = (agg) lucido (di mente)
lucidity= (sost) chiarezza di un testo o pensiero; lucidità (di mente)
lunacy= (sost) follia (lett)
lunatic = (agg) folle, pazzo
lurid = (agg) scabroso, che scandalizza.
luxurious = (agg) lussuoso
luxury = (sost) lusso

[modifica]

M

macaroon = (sost) dolce alla mandorla
machine = (sost) macchina (esclusa l'auto)
machinery = (sost) macchinari(o)
madonna = (sost) icona o statua della madonna
magazine = (sost) rivista periodica o programma TV periodico, spesso di varietà
magic = (sost) magia
magic = (agg) magico
magnification = (sost) ingrandimento
magnify = (v) ingrandire
maintain = (v) effettuare manutenzione su; affermare, ribadire
maintenance = (sost) manutenzione
major = (v) (con 'in') specializzarsi (in) (scol-univ)
major = (sost) materia di specializzazione
major = (agg) grande, importante
malice = (sost) male, cattiveria
malicious = (agg) cattivo; dannoso (computer-med)
manage = (v) riuscire (a), dirigere
management = (sost) aministrazione, direzione
manager = (sost) termine spurio per executive
manager = (v) amministratore; responsabile, addetto
mandate = (v) obbligare per legge
mandate = (sost) mandato (pol)
mandatory = (agg) obbligatorio
manic = (agg) maniacale; bipolare (di depressione) (med)
manic depression = (sost) depressione bipolare
manifest = (sost) registro doganale (di nave, aereo)
mansion = (sost) dimora signorile antica
mantel = (sost) cappa o mensola del camino
marble = (sost) marmo; biglia
mare = (sost) giovenca; gioia (dial. sud usa)
marina = (sost) porticciolo, darsena
mark = (v) segnare; tracciare
mark = (sost) segno; traccia; voto (scol); segnale
marked = (agg) marcato; segnato; evidente
marmalade = (sost) marmellata di agrumi
maroon = (v) abbandonare su un'isola deserta
maroon = (sost) razzo segnalatore
maroon = (agg) rossiccio scuro
masque = (sost) balletto in maschera, commedia in maschera
mass = (sost) massa; messa
maternity (ward) = (sost) (reparto) maternità (med)
maternity = (sost) nascita di un figlio
mayor = (sost) sindaco
meager = (n. america) scarso
meagre = (gb) scarso
media = (sost) mezzi di comunicazione, media
medic = (sost) erba medica; medico militare
medication = (sost) medicina/e
medium = (sost, pl media) mezzo; mezzo di comunicazione; medium
menu = (sost) menù (cuc); menù di computer m
mercenary = (sost) soldato privato; mercenario
mercenary = (agg) mercenario (mil); a scopo di lucro
meretricious = appariscente ma di poco valore
mess = (sost) mensa; confusione; pasticcio; escremento
mete = (v) (con "out") punire, comminare (form)
meter = (sost) metro; parking meter
migrant= (sost) immigrato
migrant = (agg) immigrato
minor = (agg) poco importante
minor = (sost) minore; materia secondaria (scol)
mint = (sost) zecca; menta
minus = (avv) meno (mat); punto a sfavore, in meno
mire = (v) impaludarsi, essere intrappolato (fig)
mire = (sost) palude
miser = (agg) tirchio
miserable = (agg) infelice, triste
misery = (sost) disperazione, infelicità
mist= (sost) foschìa
mite = (sost) acaro (zool); 'piccolino' (in senso affettivo)
mitre = (sost) mitra (rel)
mobbing = (sost) termine spurio per "molestia" o "intimidazione" sul lavoro
mobile = (sost) mobile phone
mobile = (agg) mobile
mobile phone = (sost) cordless o cellulare
mode = (sost) stato, assetto, modalità (tecn-computer); modo (gramm)
modicum = (sost) piccola quantità
mole = (sost) talpa (anche fig)
momentous = (agg) importante
momentum = (sost) impulso
mommy = (sost) mummy
montage = (sost) collage
mood = (sost) umore
moody = (agg) di cattivo umore
moral = (agg) morale m
moral = (sost) morale (di una storia o di una favola)
morale = (sost) stato d'animo, morale
morals = (sost) principi morali
morbid = (agg)morboso, perverso
morose = (agg) di cattivo umore
motor = (agg) motorio
motorist = (sost) automobilista (gb)
move = (v) muoversi; trasferirsi
move = (sost) mossa, tentativo
mover = (sost) nuovo vicino di casa
mummy = (sost) mamma (vezz); mummia
mundane = (agg) banale, quotidiano
mural = (sost) affresco
mustard = (sost) senape
mutton = (sost) carne di pecora
mystification = (sost) inganno, confusione
mystify = (v) conforndere le idee
mystifying = (agg) che confonde le idee

[modifica]

N

nap = (v) fare un sonnellino
nap = (sost) sonnellino
nave = (sost) navata
navigate = (v) essere ai comandi di (nave o aereo); spostarsi (internet)
navigator = (sost) navigatore (astr)
neat = (agg) pulito; fantastico, magnifico (slang)
negro = (sost) persona di razza nera; cfr nigger
negro = (agg) di razza neranet= rete (in tutti i sensi); internet (computer)
net = (agg) netto (di peso)
neutral = (sost) folle (di cambio) n
neutral = (agg) neutrale, neutro
nigger = (sost) negro (spreg); fratellone, bello (vezz, tra neri) (slang)
nil = (sost) zero (sport)
nominate = (v) nominare (candidato, spec in usa)
nomination = (sost) nomina (di un candidato, spec in usa)
notable = (agg) importante, notevole
notably = (avv) in particolare
note = (v) (spec con "down") (v) farsi una nota, appunto di
note = (sost) (ann)nota(zione), appunto
notice = (v) notare
notice = (sost) nota, avviso
notice board ) = (sost) bacheca
noticeable = (agg) notevole
noticeably = (avv) soprattutto; vistosamente n
novel = (sost) romanzo
novel = (agg) novello; fresco fresco, nuovissimo (form-lett)
nubile = (agg) in età da marito
nude = (sost) nudo artistico, nudista, nudo
nude = (agg) nudo (artistico); nudista; persona nuda
null = (sost) parte insignificante n
null = (agg) nullo

[modifica]

O

obituary = (sost) necrologio
obligate = (v) vedi oblige
oblige = (v) far sentire obbligato
obliging = (agg) molto cortese, gentilissimo
obscure = (v) oscurare (anche fig)
obscure = (agg) oscuro (in senso astratto)
occur = (v) capitare
occurrence = (sost) avvenimento; episodio
odyssey= (sost) viaggio avventuroso
offend = (v) offendere; commettere un reato
offender = (sost) criminale o
offense = (sost) offesa, ingiuria; reato
officious = (agg) invadente
oil = (sost) olio; petrolio (usa)
ombre = (sost) ombra (gioco di carte)
opposite = (sost) l'opposto, il contrario
opposite (of) = (prep) proprio di fronte, dirimpetto (a)
opuscule = (sost) opera letteraria minore
oratory = (sost) oratoria, arringa, sermone
order = (sost) ordine (leg); funzionamento; ordinamento
orderly = (agg) ordinato, tranquillo
orderly = (avv) ordinatamente (leg); sistematicamente
ordnance = (sost) bomba o missile (mil)
ornate = (agg) sontuoso, riccamente ornato
ostensible = (agg) apparente
ostensibly = (avv) a quanto sembra
ostrich = (sost) struzzo
ouverture = (sost) prologo (mus)
overt = (agg) manifesto, evidente
ovum = (pl -a) ovaia (biol – med)

[modifica]

P

pack = (v) ornate(spec con "up") fare le valigie
pack = (sost) pacchetto, gruppo (di cose simili tra loro)
package = (sost) imballaggio; pacchetto (di cose eterogenee tra loro)
padre = (sost) padre, cappellano militare (rel.spec. cattolico);
pair = (sost) coppia fissa (oggetti)
pale = (agg) pallido
palette = (sost) palette, gamma colori
panel= (sost) pannello; commisssione
papa = (sost) papà (affettivo o scherzoso)
paraffin = (sost) kerosene (gb)
paragon = (sost) pietra di paragone
parcel = (v) spezzettare
parcel = (sost) pacco
pardon = (v) condonare
pardon = (sost) condono, indulto
parent = (sost) genitore
parent = (agg) genitore
parking metre = (sost) parchimetro
parochial = (agg) bigotto; campanilista
parol = (sost) giuramento verbale
parole = (v) rilasciare sulla parola
parole = libertà sulla parola
parsimonious = (agg) tirchio
parsimony = (sost) tirchieria
part = (v) dividere; separarsi; (con "with") separarsi da, rinunciare
partially = (avv) parzialmente, in modo parziale (di opinione)
partly = (avv) parzialmente (di quantità)
pass = (sost) autorizzazione; sufficienza (scol); avance importuna
paste = (v) incollare; incollare testo o immagini (computer)
pastorale = (sost) pastorale (dramma)
pastry = (sost) pasticcini; pasta dolce
patent = (v) dare una licenza commerciale per (un prodotto), brevettare
patent = (sost) brevetto
patent = (agg) evidente, palese, manifesto
patently = (avv) manifestamente, apertamente, esplicitamente
pathetic = (agg) che fa schifo, pena
patrol = (v) pattugliare
patrol = (sost) pattuglia
patron = (sost) chi patroneggia una causa; mecenate; cliente regolare
patronise = (v) trattare con sussiego; diventare una presenza assidua in
patronize = (v) patronise
pave = (v) lastricare
pavement = (sost) lastricato
pedestrian = (sost) pedone
pedestrian = (agg) pedonale; pedestre, banale
pend = (v) restare (in sospeso); essere indeciso (sul da farsi)
pending = (agg) da fare, in sospeso
pending = (prep) in attesa di
pensioner = (sost) pensionante (di un convitto)
pentagram = (sost) pentagono (geom)
penury = (sost) estrema povertà
permission = (sost) permesso, via libera
permit = (v) permettere a (form)
permit = (sost) licenza, autorizzazione scritta
pest = (sost) parassita (di colture)
petrol = (sost) benzina (gb)
petrolium = (sost) vedi oil
petulant = (agg) irascibile
phrase = (v) descrivere (parere)
phrase = (sost) locuzione, periodo
physic = (sost) purgante
physical = (agg) fisico
physical = (sost) visita medica completa, checkup
physics = (sost) fisica
picture = (v) raffigurar(si)
picture = (sost) figura; fotografia
pine = (v) (con 'for') desiderare ardentemente (lett)
pipe = (sost) tubo; pipa
pipeline = (sost) oleodotto
plate = (v) placcare
plate = (sost) patina, placca; targa di auto; capsula (dent); piatto (tutti i sensi)
plated = (agg) placcato (es silver-plated, placcato argento)
platform = (sost) binario (in stazione); palco; sistema operativo (computer)
plum = (sost) prugna
plus = (avv) più, inoltre (addizione)
plus = (sost) punto a favore, vantaggio
poem = (sost) poesia breve; poema
poignant = (agg) duro, aspro (fig)
poignantly = (avv) aspramente
polack = (maiusc) polacco (spreg)
pole = (sost) polo; asta; (maiusc) cittadino polacco
polish = (maiusc) polacco
polish = (v) lucidare, ripassare (scol); raffinare
polite = (agg) gentile, educato, raffinato
politely = (avv) gentilmente
politeness = (sost) educazione, cortesia
poll = (v) fare un sondaggio di opinione a
poll = (sost) sondaggio d'opinione
populace = (sost) gente comune, popolo (di una nazione)
porch = (sost) veranda
pork = (sost) maiale (carne di-)
portent = (sost) presagio; prodigio (divino); premonizione
portfolio = (sost) raccoglitore, cartella
positive = (agg) certissimo (di parere)
positive = (sost) esito positivo (di test)
positively = (avv) senza ombra di dubbio; certo che sì
possibly = (avv) forse
post = (v) affiggere, appendere (foglio); postare (internet)
post = (sost) posto di lavoro, palo
precious = (agg.) prezioso
precious = (avv) molto (spesso in senso ironico, con little + sost)
precis = (sost) compendio
predate = (v) (con "with) anticipare, predatare; (con "on") predare
predicament = (sost) situazione drammatica
predicate = (v) ribadire, postulare
predication = (sost) postulato
predicator = (sost) enunciato
pregnancy = (sost) gravidanza
pregnant = (agg) incinta
premier = (sost) primo ministro
premiere = (sost) prima (tv o cinematografica)
premises = (sost) complesso (di edifici); grande edificio
premium = (sost) premio (assicurativo)
preoccupied = (agg) (con "with") intento (a)
preoccupy = (v) (con "with") preoccupare; richiedere l'attenzione di
prepotent = (agg) molto potente
prescription drug = (sost) medicina, medicinale
present = (agg) attuale, presente
present = (v) presentare; dare in regalo; (con "with")conferire
present = (sost) regalo
presently = (agg) adesso, attualmente, ora
preservation = (sost) protezione, conservazione (di risorse)
preservative = (sost) conservante (alimentare)
preserve = (v) proteggere, preservare (rar), conservare
preside = (v) (con "over") presiedere a; soprintendere a
pretend = (v) (con "to") fingere (di); pretendere (form)
pretense = (sost) finta, menzogne
pretension = (sost) finta, pretesto
prevaricate = (v) tergiversare
prevarication = (sost) il girare intorno a un argomento
prime = (v) inserire carica esplosiva
prime = (sost) la prima giovinezza; numero primo
prime = (agg) primissimo, eccellente; primo per importanza
principal = (sost) preside
private = (sost) soldato semplice
private = (agg) privato
private eye = (sost) investigatore
pro = (prep) in favore di;
pro = (sost) argomento in favore; professionista; prostituta (slang)
pro = (agg) professionale
probe = (sost) sonda (tecn)
process = (v) analizzare, trattare materiale o sostanza
process = (sost) processo, analisi, esame (tecn)
professor = (sost) professore universitario
profiteer = (v) speculare, imbrogliare profittare
profiteer = (sost) speculatore, imbroglione, profittatore
profiteering = (sost) speculazioni illeciite
profound = (agg) profondo (fig)
progress = (v) andare avanti; fare progressi
progress = (sost) corso, andamento; progressi
progressive = (agg) progressivo; innovativo; liberale
prominent = (agg) importante, in vista; sporgente, prominente
pronto = (avv) subito, immediatamente
property = (sost) proprietà, beni
proposal = (sost) offerta, proposta (matrimoniale)
propose = (v) proporre; (con 'to') fare una proposta di matrimonio
proposition = (v) fare delle avance esplicite a
proposition = (sost) offerta, proposta (di affari); avance esplicite
propriety = (sost) gesto o parole appropriati; buona maniera
prosecute = (v) perseguire, mandare davanti al giudice (leg)
prosecution = (sost) causa (civile o penale)
prosecutor = (sost) pubblico ministero (leg)
prospect = (sost) prospettiva
prospective = (agg) probabile; futuro
prospectus = (sost) vademecum universitario
provide = (v) (con with) fornire
provision = (sost) clausola; provvedimento; provviste, viveri
provocative = (agg) stimolante (di discorso, argomento)
provoking = (agg) provocante, irritante; eccitante (erotico)
prune = (v) potare
prune = (sost) prugna secca
prurient = (agg) arrappato
pruriently = (avv) in modo arrappato
publicist = (sost) giornalista politico; agente pubblicitario
publicity = (sost) notorietà; propaganda; pubblicità (non commerciale)
punctilious = (agg) pignolo
puncture = (sost) foratura (di pneumatico)
puncture = (v) umiliare, dare una lezione a un presuntuoso
pupil = (sost) (giovane) alunno; pupilla (med)
purge = (v) scontare; condonare; purgare (pol); rimuovere (tecn)
purge = (sost) mea culpa; purga (pol); rimozione (tecn)

[modifica]

Q

quarrel = (v) litigare
quarrel = (sost) litigio
quarter = (sost) quarto; trimestre; moneta da 25 centesimi
quarterly = (agg-avv) trimestrale; ogni tre mesi
quest = (sost) ricerca (di un tesoro, ecc.)
question = (v) interrogare
question = (sost) domanda, questione
quotation = (sost) citazione (giorn-lett); quotazione (in borsa)
quote = (v) citare (frase); quotare (in borsa)
quote = (sost) citazione (giorn, inform)

[modifica]

R

race = (v) correre, fare una corsa (sport)
race = (sost) corsa (sport); razza; popolo
racy = (agg) sfacciato, provocante
rage = (agg) ira, furia
ram = (v) caricare (zool); sfondare
ram = (agg) ariete (zool-mil)
ramp = (v) comportarsi in modo violento
ramp = (agg) rampa; scaletta per l'aereo
rampant = (agg) furioso, che infuria
rape = (v) fare violenza a (donna)
rape = (agg) violenza carnale
rapine = (agg) saccheggio
rapport = (sost) (sentimento di) reciproca comprensione o simpatia
rapt = (agg) estatico;assorto (cfr distracted)
raptor = (sost) rapace
rat = (agg) topo, ratto
ratio = (agg) proporzione
rationale = (agg) modo di pensare, mentalità
rats = (escl) cavoli!
rave = (v) farneticare; (con 'about); smaniare; ballare un rave
rave (music) = (sost) musica rave
rave (party) = (sost) festa di musica rave
ravish = (v) incantare, affascinare; violentare (form-lett)
realisation = (sost) introito di una vendita; presa di coscienza di un fatto
realise = (v) accorgersi di; guadagnare in seguito a una vendita
realization = (sost) realisation
realize = (v) realise
rebate = (v) ridurre i prezzi di, ribassare
rebate = (sost) riduzione del prezzo, ribasso
recant = (v) rinnegare (quanto affermato poco prima) (leg)
recess = (sost) pausa (durante un processo) (leg); angolo, vallo, insenatura
recipient = (agg) destinatario, ricevente
reciprocate = (v) scambiarsi favori o servizi; fare rappresaglia (a) (mil)
reciprocity = (sost) scambio di favori o servizi; rappresaglia (mil)
reclaim = (v) bonificare, riprendersi (form)
reclamation = (sost) bonifica; riappropriazione
recluse = (sost) persona solitaria, eremita
recollect = (v) ricordare (form)
recollection = (sost) ricordo
reconnaissance = (sost) ricognizione
reconnoitre = (v) effettuare una ricognizione
record = (v) registrare
record = (sost) testimonianza, documento
recover = (v) ritrovare; (con "from") guarire
recovery = (sost) guarigione
recruit = (v) reclutare, assumere
recruit = (sost) recluta, nuovo assunto
redundance = (sost) ridondanza, elemento inutile di un messaggio
redundancy = (sost) lavoratori a rischio di licenziamento; redundance r
redundant = (sost) a rischio di licenziamento
refrain = (v) astenersi (da)
refrain = (sost) ritornello
refuse = (sost) rifiuti (spec industriali); cfr.waste
refutation = (sost) confutazione
refute = (v) confutare
regale = (v) intrattenere
regard = (v) considerare
regard = (v) considerazione, stima
regards = (sost) saluti (commiato, in lettera)
regimen = (sost) dieta
register = (v) registrarsi, iscriversi
registrar = (sost) segretario (di istituto)
registration = (sost) atto di iscriversi, iscrizione a un corso
registry = (sost) ufficio registri
regular = (sost) cliente abituale
regular = (agg) normale, regolare, abituale
regularly = (avv) regolarmente, normalmente
regulate = (v) legiferare su, emettere normative su
regulation = (sost) legge, norma
relate = (v) riferire; stabilire un rapporto con
relation = (sost) relazione; parente
relative = (sost) parente
relatively = (avv) relativamente; tutto sommato
relent = (v) diventare più tollerante
relevant = (agg) (con "to") relativo a; pertinente a
remains = (sost) resti (umani); avanzi
reminiscent = (con "of") che (fa) ricorda(re) (detto di parola)
remiss = (agg) negligente, lavativo
remission = (sost) processo di guarigione; guarigione (form-med)
remote = (sost) telecomando
remote = (agg) lontano; remoto
rend = (v) fare a pezzi
renovate = (v) rimettere a nuovo (casa)
renovation = (sost) restauro
repent = (v) pentirsi
replica = (sost) esatta copia; fac-simile
replicate = (v) riprodurre esattamente
reply = (v) rispondere
reply = (sost) risposta
report = (v) riferire
report = (sost) relazione (giornalistica)
repossess = (v) riottenere una proprietà immobiliare
repossession = (sost) riacquisizione di una proprietà immobiliare
reprimand = (v) rimproverare
reprimand = (sost) ramanzina, sgridata
reprisal = (agg) rappresaglia
reprove = (v) reprimand
resent = (v) offendersi per
reservation = (sost) prenotazione; riserva (indiana)
reserve = (v) prenotare
reserve = (sost) riserva, scorta; riserva, atleta in panchina (sport)
respond = (v) reagire, rispondere a tono
response = (sost) responso (rar); reazione; risposta
rest = (v) riposare
rest = (sost) resto (quel che resta), avanzo, cfr.change; riposo
restitute = (v) indennizzare, ripristinare allo stato originale
restitution = (sost) indennizzo; ripristino allo stato originale (ecc computer) r
restoration = (sost) ripristino (anche tecn), restauro; restaurazione (st.ingl)
restore = (v) ripristinare (anche tecn), restaurare
restrict = (v) riservare
restricted = (agg) riservato, proibito (di area)
restriction = (sost) restrizione di accesso
restroom = (sost) servizi igienici (USA)
restyling = (sost) parola spuria per FACELIFT.
resume = (v) riprendere argomento o azione (da dove lo/la si era interrotta)
resume' = (sost) sunto; lettera delle esperienze accademiche-lavorative (usa)
resumption = (sost) ripresa, continuazione (di un'azione o di un discorso)
retail = (v) vendere al dettaglio
retail = (sost) vendita al dettaglio; negozio
retailer = (sost) dettagliante
retain = (v) ricordare; utilizzare (servigi) (form); trattenere (ospite) (form)
retaliate = (v) fare una rappresaglia
retaliation = (sost) rappresaglia
retard = (sost) ritardato mentale (spreg, slang)
retardation = (sost) ritardo (mentale)
retarded = (agg) affetto da ritardo (mentale), (mentalmente) ritardato
retreat = (v) rifugiarsi; ritirarsi (anche mil)
retreat = (sost) rifugio; ritirata
retribute = (v)vendicarsi, punire
retribution = (sost) punizione; vendetta
retrieval = (sost) repupero, ritrovamento; riporto (di cani)
retrieve = (v) recuperare, ritrovare; riportare (di cani)
return = (v) (con 'to') ritornare; restituire
return = (sost) ritorno; reddito; round trip
revenue = (sost) guadagno; introito
reversal = (sost) inversione; rovesciamento (di sorte)
reverse = (v) invertire
reverse = (agg-sost) opposto, contrario
revive = (v) fare rinvenire; far rivivere; rimettere in auge
ridicule = (v) prendere in giro, ridicolizzare
ridiculous = (agg) eccessivo; stravagante; ridicolo
ridiculously = (avv) troppo, eccessivamente; in modo ridicolo
riotous = (avv) dissoluto, sfrenato
riposte = (sost) replica pungente
risquè = (avv) azzardato
robe = (sost) lunga veste, toga
rock = sasso; roccia; scoglio; rocca
rocks = (sost) cubetti di ghiaccio; cocaina
rogue = (sost) delinquente
roguish = (agg) malavitoso
roman candles = (sost) fuochi d'artificio
romance = (v) flirtare con; avere una relazione amorosa con
romance = (sost) storia d'amore r
romancer = (sost) poeta cavalleresco
romanesque = (agg) romanico (art)
romp = (v) vincere con facilità; giocare rumorosamente
romp = (sost) facile vittoria; maschiaccio (detto di ragazza)
roster = (sost) lista (di attesa)
rot = (v) marcire
rotten = (agg) marcio
rotund = (sost) grassotto
round trip = (sost) viaggio o biglietto andata-ritorno
rove = (v) vagare, vagabondare
rover = (sost) nomade; "rover", fuoristradar
rude = (agg) villano
rumo(u)r = (v) diffondere la voce (che); dire in giro (che) (rifl)
rumo(u)r = (sost) voce (notizie incerte)
rump (parliament) = (sost) moncone (guerra civile inglese) (maiusc)
rump = (sost) posteriore umano o animale
rut = (v) andare in calore (zool)

[modifica]

S

sack = (v) licenziare
sacrum = (sost) luogo sacro (form-lett)
salaried = (agg) stipendiato
salary = (sost) stipendio
sale = (sost) vendita
salute = (v) salutare (mil)
salute = (sost) saluto (mil)
salvage = (sost) salvataggio
salve = (v) placare
sanctuary = (sost) rifugio; riserva faunistica, parco naturale
sane = (agg) sano (di mente)
sanguine = (agg) ottimista
sanguinely = (avv) ottimisticamente
sanity = (sost) sanità mentale
sassy = (agg) sfacciato, impudente
scald = (v) bruciare, scottare
scald = (sost) scottatura
scale = (sost) bilancia; scaglia; scala (dimensioni, misure)
scallop = (sost) pettine (zool)
scalpel = (sost) bisturi. cfr. lancet
scamp = (v) fare (lavoro) alla buona, frettolosamente
scamp = (sost) peste, briccone
scan = (v) fare una scansione; scannerizzare (computer-med)
scan = (sost) esame accurato; scannerizzazione (computer-med)
scarce = (agg) raro; scarso
scarcely = (avv) a malapena
scarp = (sost) scarpata
scart socket = (sost) presa "scart" (elettr)
scenery = (sost) panorama; spettacolo naturale
schematic = (sost) schema, piantina
schematic = (agg) schematico
scheme = (v) tramare
scheme = (sost) trama, cospirazione; organizzazione, sistema
scholar = (sost) studioso
scholarly = (agg) accademico
scope = (sost) portata, possibilità
scorn = (v) disprezzare
scorn = (sost) disprezzo
scrutinise = (v) esaminare, vagliare attentamente
scrutinize = (v) scrutinise
scrutiny = (sost) vaglio, esame attento
secrete = (v) nascondere; secernere
sect = (sost) religione (scismatica), ordine religioso; setta
secure = (v) mettere al sicuro s
secure = (agg) al sicuro, protetto
securities = (sost) titoli, obbligazioni
security = (sost) sicurezza; servizio di sicurezza
segment = (sost) segmento; servizio giornalistico
sell = (v) vendere
semaphore = (v) segnalare a distanza tramite due bandierine
semaphore = (sost) segnalazione a distanza per mezzo di due bandierine
semen = (sost) sperma (biol-med)
seminar = (sost) corso universitario; seminario (univ)
senile = (agg) demente
senility = (sost) demenza senile
sense = (v) sentire, avvertire
sense = (sost) buon senso ; senso
sensible = (agg) sensato; notevole
sensibly = (avv) sensatamente; notevolmente
sensitive = (agg) sensibile, irritabile; sensitivo
sentence = (v) emettere un verdetto; (con "to") condannare (leg)
sentence = (sost) frase o periodo; sentenza (leg)
sentiment = (sost) parere, opinione
sequester = (v) sequestrare, confiscare (beni); isolare
serious = (agg) che ha progetti concreti; seriamente impegnato; grave
seriously = (avv) gravemente; molto
server = (sost) server (unità di trasmissione e ricezione) (computer)
server proxy = (sost) server intermedio (computer)
serviceable = (avv) pratico, utile
sever = (v) tagliare, tranciare
sex up = (v) falsificare
share = (sost) parola spuria per "ratings", tassi d'ascolto
share = (sost) azioni (econ); parte (di un bene o proprietà)
siege = (v) assediare
siege = (sost) assedio
signal = (v) segnalare; rivelare (di apparecchio)
signal = (sost) segnale, segnalazione (in codice)
signal = (agg) essenziale, importante
silicon = (sost) silicio
sinister = (agg) sinistro, che induce sospetto o timore
situation = (sost) situazione; problema (poliz)
slip= (sost) striscia, piccolo foglio di carta. Non sono è un capo di biancheria intima.
slit = (v) tagliare (superficie) con un'incisione
slit = (sost) fessura, taglio; genitali femminili (volg)
sloven = (sost) persona sciatta e trascurata
slovenly= (agg) sciatto e trascurato (di persona)
smack = (escl) termine spurio per il suono di un forte bacio
smack = (v) colpire (persona con un pugno)
smack = (avv) proprio, direttamente
smoking = (sost) termine spurio per "tuxedo"
soda = (sost) bibita frizzante;soda (chim)
soft = (agg) termine spurio per "eufemistico" (detto di parola)
soft = (agg) soffice; (con "on") buono, indulgente (con)
softly = (avv) piano piano, in silenzio
solace = (sost) sollievo
sold = (part pass di 'sell') venduto
sole = (sost) suola
sole = (agg)unico
solely = (avv) unicamente (form)
solo = (sost) solista musicale, esploratore o pilota solista
solo = (agg) solista (di viaggio, brano musicale)
solo = (avv) da solo (detto di performance musicale o viaggio)
sophisticate = (v) sofisticare
sophisticate = (sost) persona smaliziata
sorority = (sost) club femminile (univ)
soup = (sost) minestra, zuppa
spa = (sost) terme, fonte/i termale/i
spade = (sost) zappa; spade (carte)
sparse = (agg) rado s
spectacle = (sost) spettacolo (form - iron)
spectacles = (sost) occhiali (pl) (form)
spectrum = (sost) spettro (fis)
spell = (sost) compitare (parola), fare lo spelling di
spell = (sost) incantesimo
spelling = (sost) spelling (gramm)
spider = (v) rubare dati (computer)
spider = (sost) ragno; programma spia (internet)
spider = (sost) termine spurio = sportscar
spin = (v) ruotare, girare
spin = (sost) storie, fandonie; spin; rotazione; "spin" (fis-chim)
spirit = (sost) bevanda alcolica; spirito (teol)
spirited = (agg) euforico
spirituous = (agg) alcolico
spoil = (v) rovinare (viziare, guastare)
sportscar = (sost) auto da corsa, coupé, spider
spouse = (sost) coniuge (sia masch. che femm.)
spruce = (v) (con 'up') agghindarsi (form)
stage = (v) improvvisare, recitare
stage = (sost) palcoscenico; momento, fase
stage = (sost) parola spuria per "training", addestramento o tirocinio
stamp = (v) affrancare; (con 'out') eliminare
stamp = (sost) francobollo, bollo, timbro
stance = (sost) posizione (fig, detto di persona), opinione (form)
stare= (con 'at') fissare (con lo sguardo)
state = (v) affermare
state = (sost) stato (detto di stato di federazione; regione); stato, condizione
state = (agg) statale
stately = (agg) maestoso, solenne
stately home = (sost) palazzo lussuoso, villa lussuosa (di solito antichi)
stationery = (sost) articoli di cartoleria
stem = (v) originare da
stem = (sost) stelo
stench = (sost) puzzo
stink = (v) puzzare
stipend = (sost) stipendio onorifico (form)
stipulate = (v) porre come condizione preliminare (leg)
stipulation = (sost) condizione preliminare stipulata in tribunale
stir = (v) agitare, mescolare
stolid = (agg) solenne, stoico
stolidity = (sost) stoicità
stolidly = (avv) stoicamente
strain = (v) mettere sotto pressione
strain = (sost) pressione, stress
strap = (v) agganciare (cinghia)
stranger = (sost) estraneo
strap = (sost) cinghia
stratum = (pl -a) strato geologico
stress = (v) strain
stress = (sost) strain
strict = (agg) severo
strictness = (sost) severità
stricture = (sost) critica severa (rar-form)
strut = (v) camminare in modo esibizionista o provocante
strut = (sost) camminata esibizionista o provocante
student = (sost) studente; studioso; cfr. scholar
stupefaction = (sost) stordimento, grande sorpresa
stupefy = (v) stordire, sbalordire
stupendous = (agg) stupefacente
stupendously = (avv) mirabilmente
stupor = (sost) stordimento
stylist = (sost) parrucchiere (hair -); purista della lingua
suave = (agg) garbato
suavity = (sost) garbatezza
subject = (v) assoggettare
subject = (sost) suddito; argomento; soggetto (gramm)
subsidiary = (sost) società consociata (econ) s
subsidiary = (agg) sussidiario, accessorio; consociato (econ)
subtle = (agg) fine, sottile, insidioso (fig)
succeed = (v) (con 'in') riuscire a
sufficiency = (sost) quantità necessaria
sufficient = (agg) sufficiente
suggest = (v) suggerire; evocare (ricordi)
suggestion = (sost) suggerimento
suggestive = (agg) (con "of") : che (fa) ricorda(re); reminiscent
supply = (v) (ogg + "with") fornire
supply = (sost) fornitura; offerta (econ)
supply and demand = (sost) domanda e offerta (econ)
support = (v) sostenere
support = (sost) sostegno
supporter = (sost) fan, sostenitore
sure = (agg) certo, sicuro (di qualcosa); surely
surely = (avv) certamente, sì
surf = (v) fare surf (sport); navigare per internet (computer)
surf = (sost) surf (sport); navigazione per internet (computer)
suspect = (v) sospettare
suspect = (sost) persona sospetta
suspicion = (sost) sospetto
sustain = (v) ricevere, avere, riportare (danni, perdite, ferite )
sympathetic = (agg) comprensivo
sympathy= (sost) comprensione
syndicate = (v) distribuire materiale da pubblicare (tramite agenzia)
syndicate = (sost) associazione di professionisti di una categoria
syndication = vendita di materiale da pubblicare tramite agenzia

[modifica]

T

tablet = (sost) pastiglia; tavoletta
tap = (v) sfruttare
tap = (sost) sfruttamento
tape = (v) registrare
tape = (sost) nastro, metro per misura
tar = (v) incatramare
tar = (sost) catrame; pece
tassel = (sost) nappa
taste = (v) (con "like") sembrare (al gusto); assaggiare
taste = (sost) gusto
tasty = (agg) buono (al gusto)
taxi = (v) rullare (aer)
temper = (v) temprare (tecn)
temper = (sost) carattere, umore; scoppio di rabbia
temperance = (sost) temperanza; moderazione
tempo = (sost) ritmo (musicale)
tenant = (sost) fittavolo; inquilino
tend = (v) (con 'to') prendersi cura, assistere
tendance = (sost) cure; manutenzione
tent = (sost) tenda
tentative = (agg) in via di prova
tentatively = (avv) in via di prova
term = (v) chiamare, dare un nome a
term = (sost) periodo (di tempo); vocabolo
termination = (sost) fine (di un processo o contratto)
terminus = (pl -i /opp. -es) capolinea
terrain = (sost) terreno di operazioni; terreno da gioco; di interesse scientifico
terrific = (agg) fantastico, bellissimo
terror = (sost) terrore; terrorismo
testimonial = (sost) serata benefica ; testimonianza positiva su un prodotto t
testimony = (sost) testimonianza
tick = (v) ticchettare (soprattutto di orologio)
tick = (sost) zecca (zool)
tight = parola spuria per jacket o tuxedo "giacca"
timber = (sost) legname
timid = (agg) diffidente, pauroso
timidity = (sost) diffidenza, timore
timidly = (avv) con diffidenza o timore
tinge = (sost) sfumatura
tire = (v) stancare
tired = (agg) stanco
tissue = (sost) tessuto (med-zool-bot)
toast = (v) (con "to") brindare
toast = (sost) brindisi; french toast
toll = (sost) pedaggio ; prezzo molto alto (fig)
tone = (v) (con "up") ridare elasticità a, rimettere in forma; regolare il tono di
tone = (sost) tono (tecn-med); tono (della voce)
topic = (sost) argomento di discussione
topical = (agg) di attualità; ordinato per argomento; di una parte specifica
toss = (v) gettare in aria (verticalmente, capovolgendo)
traduce = (v) diffamare
train = (v) trascinare, trainare; addestrare
train = (sost) treno; seguito (di persone)
trainee = (sost) stagista, tirocinante
trainer = (sost) addestratore; simulatore; trainers
trainers = (sost) scarpe da jogging
translate = (v) tradurre
transpire = (v) diffondersi (notizie) (form)
travesty = (sost) farsa, simulazione (leg)
tremendous = (agg) notevole, eccezionale
tremor = (sost) scossa (di terremoto)
trip = (v) viaggiare
trip = (sost) viaggio, gita; 'trip' (slang)
trivial = (agg) insignificante, banale
triviality = (sost) banalità, frivolezza
trojan = (agg) troiano (in trojan horse); troiano (st)
trojan = (sost) abbreviazione di trojan horse (2)
trojan horse = (sost) cavallo di troia (mit); programma pirata (internet).
truce = (sost) tregua
truncate = (v) interrompere bruscamente
tube = (sost) metropolitana (gb)
tube = (sost) televisione (usa)
tutor = (v) dare lezioni private, assistere (studente)
tutor = (sost) insegnante privato; assistente studenti
type = (v) battere a macchina
type = (sost) tipo, persona; carattere tipografico cfr. font
typewriter = (sost) macchina da scrivere
typist = (sost) tipografo; dattilografo

[modifica]

U

ulterior = (agg) recondito, nascosto
ultimate = (agg) definitivo; massimo; migliore in assoluto
ultimately = (avv) in fin dei conti, dopo tutto
umber = (sost) terra d'ombra
uneducated = (agg) poco istruito
unexpectedly = (avv) a sorpresa
urbane = gentile, cortese, diplomatico
url = (sost) indirizzo internet
utility = (sost) apparecchio o utilità (computer)
utility vehicle = (sost) utilitaria

[modifica]

V

vacancy = (sost) posto o camera liberi
vacant = (agg) libero (di posto, camera d'albergo); distratto
vacate = (v) assentarsi da; liberare un posto di lavoro
vacation = (sost) vacanza, periodo di ferie
vacillate = (v) indugiare
vale = (sost) valle (poet-lett)
van = (sost) furgone
vanity case = (sost) "beauty case"
vapo(u)r = (sost) vapore; vapore acqueo (freddo)
vault = (v) saltare (ostacolo)
vault = (sost) sotterraneo (di banca); cripta
vegan = (sost) vegetariano integrale
vegetables = (sost) verdura
vegetable = (agg) di verdura
vent = (v) dare sfogo a
vent = (sost) apertura, sfogo (tecn)
ventilate = (v) accennare a; proporre indirettamente
venue = (sost) (locale di) ritrovo
verbalise = (v) esprimere a parole (oralmente)
verbalize = (v) verbalise
vermin = (sost) parassita, delinquente
versus = (prep) contro (leg)
vest = (sost) canottiera, gilé
via = (prep) per mezzo di (tecn)
viability = (sost) fattibilità
viable = (agg) fattibile
vicious = (agg) malvagio, depravato
videocamera = (sost) termine spurio per "camcorder", telecamera
villain = (sost) persona malvagia
vindicate = (v) rivendicare (diritto); affermare (i propri diritti)
vindication = (sost) rivendicazione (di diritti)
vine = (sost) vite
virgin = (agg) nuovo ad un lavoro, appena assunto; vergine (sessualmente)
virtual = (agg) concreto, vero e proprio; virtuale (computer)
virtually = (avv) praticamente
virtuosity = (sost) virtuosismo, abilità
vision = (sost) ispirazione; visione
visionary = (sost) sognatore, idealista
vista = (sost) veduta panoramica
vital = (agg) vitale; di vitale importanza; essenziale
vitiate = (v) annullare il (valore legale) con vizio di forma
vitiated = (agg) nullo per vizio di forma
vocabulary = (sost) glossario
vocal = (agg) vocale; ad alta voce; esplicito (detto oralmente)
volubility = (sost) loquacità
voluble = (agg) logorroico, che parla tanto

[modifica]

W

waste = (v) perdere tempo o denaro
waste = (sost) perdita (di tempo, denaro, energie); rifiuti (tossici)
waste = (agg) raso al suolo (nella locuzione: "to lay waste")
white elephant = (sost) cosa inutile
will = (v) volere (intensamente)
will = (sost) (min) volontà; testamento; (maiusc) william. cfr, bill
willy = (sost) (min) pene (umor-infant); (maiusc) "will"< william
wonder bra = termine spurio per "push-up"

[modifica]

Z

zap = (v) fare zapping (passare ininterrotamente da un canale all'altro)
zebra crossing = (sost) passaggio pedonale

[modifica]

Fonti bibliografiche utilizzate

Livio Hofmann-Cortesi e Bona Schmid, I segreti dell'inglese. Firenze, Sansoni, 1988. ISBN 88-383-0831-4.
Webster's Ninth New Collegiate Dictionary. Springfielfd, Mass. Merriam-Webster, 2003.

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_inglese"

Categorie: Glossari | Liste | Lingua inglese