1  One month later. Ingrid is finally starting to settle in at Hillman Consulting. After the initial mishaps, things are going smoothly. Emma is away on sick leave, and Fielding has become something of an ally…

Wan manth leitë. Iñgrid iz fain·li staatiñ tu set·l in æt Hilmën Këns’altiñ.

One month later. Ingrid is finally starting to settle_in at Hillman Consulting. Un mese più_tardi. Ingrid sta finalmente cominciando a sistemarsi/assestarsi  a Hillman Consulenza. >>> Un mese dopo. Ingrid comincia finalmente ad inserirsi alla Hillman Consulting.

Aaftë dhi in'ish·l mishæps, thiñz aa gëuiñ smuudhli.

After the initial mishaps, things are going smoothly. Dopo gli iniziali contrattempi, cose stanno andando in_modo_liscio. >>> Dopo i contrattempi iniziali, le cose cominciano a filar liscie.

Emë iz ëw’ei on sik liiv, ænd Fiildiñ hæz bik’am samthiñ ov æn ælai...

Emma is away on sick leave, and Fielding has become something of an ally… Emma è via su malato~licenza, e Fielding è diventato qualcosa di un alleato… >>> Emma è in congedo per malattia e Fielding è diventato una sorta di alleato…

   2  Fielding (putting his head round the door of Ingrid’s office): Morning Ingrid. Claire’s going to be wanting those Flash presentations by this evening, don’t forget.

Fiildiñ (putiñ iz hed raund dhë do·o(r) ov Iñgridz ofis):

(putting his head round the door of Ingrid’s office) (mettendo sua testa intorno *alla porta di Ingrid~di~ufficio) >>> (affacciandosi alla porta dell’ufficio di Ingrid)

Mo·oniñ Iñgrid. Kleëz gëuiñ tu bi wontiñ dhëuz Flæsh pr’ez·nt’eish·nz bai dhis iivniñ, dëunt fëg’et.

Morning [= good morning] Ingrid. Claire’s going to be wanting those Flash presentations by this evening, don’t forget. Mattina Ingrid. Claire_sta andando a stare volendo quelle Flash~presentazioni per questa sera, non dimenticare. >>> ’Giorno Ingrid. Claire le chiederà quelle presentazioni Flash entro questa sera, non se lo dimentichi.

• CLAIRE’S GOING TO BE WANTING: è una costruzione abbastanza complessa per noi italiani, che mette insieme il futuro intenzionale (costruito con going + to) e il presente progressivo alla forma passiva (to be wanting). Ricordiamo che il verbo want (volere), specie al passivo, ha il significato di “aver bisogno”.

   3  Ingrid: Is that for the Europa account? I wasn’t in charge of those. I’ve being writing up the content and organising the translations…it’s been a nightmare…

Iñgrid: Iz dhæt fo·o dhë Yuër'ëupë ëk’aunt?

Is that for the Europa account? È quello per l’Europa~conto? >>> Si tratta del cliente Europa?

Ai woz·nt in chaaj ov dhëuz. Aiv bii·iñ raitiñ ap dhë kontent ænd ‘o·og·naiziñ dhë traanzl’eish·nz... its biin ë naitmeë...

I wasn’t in charge of those. I’ve been writing up the content and organising the translations… it’s been a nightmare…Io non_ero in carico di quelle. Io_sono stata scrivendo su il contenuto e organizzando le traduzioni… è stato un incubo… >>> Non sono state affidate a me. Io ho scritto il contenuto e organizzato le traduzioni… è stato un incubo…

• ACCOUNT: ha come primo significato quello di “conto” in senso economico; ma vuol dire anche “resoconto; relazione; rapporto”; “ragione, causa” e “cliente” (che ha un conto o che si rivolge, si rifornisce presso una ditta). Anche in italiano ormai si usa sempre più spesso il termine account per definire quello che un tempo sarebbe stato un "cliente".

   4  Fielding: Well who was? We want to put everything together by tomorrow so we can start testing. The deadline’s looming, y’know…

Fiildiñ: Wel huu woz? Wi wont tu put evrithiñ tëg’edhë bai tum’orëu sëu wi kæn staat testiñ.

Well who was [= who was in charge of the presentations]? We want to_put everything together by tomorrow so we can start testing. Bene chi era? Noi vogliamo mettere ogni_cosa insieme per domani così noi possiamo cominciare testando. >>> E a chi sono state affidate? Vogliamo mettere tutto insieme entro domani in modo da poter cominciare i test.

Dhë dedlainz luumiñ, y·n'ëu...

The deadline’s looming, y’know [= you know]…La scadenza si_profila, tu_sai… >>> La scadenza è imminente, sa…

  5  Ingrid: Emma was supposed to be in charge of graphics. D’you want me to chase it up for you? I can call her at home.

Iñgrid: Emë woz sëp’ëuzd tu bi in chaaj ov græfix.

Emma was supposed to_be in charge of graphics. Emma era prevista essere in carico di grafica. >>> Doveva occuparsi Emma della grafica.

Dyu wont mi tu cheis it ap fo·o yu? Ai kæn ko·ol hë(r) æt hëum.

D’you [= Do you] want me to_chase it up for you? I can call her at home. Tu vuoi me andare_a_caccia_di ciò su per te? Io posso chiamare lei a casa. >>> Vuole che cerchi di recuperagliela? Posso chiamarla a casa.

   6  Fielding: Yes, get on with it. I’ve got to nip out to the bank. Make sure we get the graphics by lunchtime…(he leaves)

Fiildiñ: Yes, get on widh it. Aiv got tu nip aut tu dhë bæñk.

Yes, get on with it. I’ve got to nip out to_the bank. Sì, ottieni su con essa. Io_ho a saltare fuori alla banca. >>> Sì, se ne occupi lei. Devo fare un salto in banca.

Meik shuë wi get dhë græfix bai lanchtaim... (hi liivz)

Make sure we get the graphics by lunchtime… (he leaves) Fai sicura *che noi otteniamo la grafica per ora_di_pranzo… (lui lascia/parte) >>> Si assicuri di avere la parte grafica per l’ora di pranzo… (esce)

   7  Ingrid (dialling the phone): Hi, is Emma there please? Oh hi Emma, how are you feeling? Okay, I’ll tell her. Stay wrapped up, you hear? Listen, we need the graphics for the Europa account. Has the contractor emailed them to you yet? What’s your computer password? Well, you’re going to have to tell me or we’ve both had it…Right. Great, thanks. Get well soon, okay? (She puts down the phone)

Iñgrid (daiëliñ dhë fëun): Hai, iz Emë dheë pliiz?

(dialling the phone) Hi, is Emma there please? (componendo_il_numero *al telefono) Ciao, è Emma là prego? >>> (compone il numero) Salve, c’è Emma per favore?

Ëu hai Emë, hau aa yu fiiliñ? Ëuk’ei, Ail tel hë.

Oh hi Emma, how are you feeling? Okay, I’ll tell her. Oh ciao Emma, come tu stai sentendo? Bene, io dirò *a lei. >>> Oh, ciao Emma, come ti senti? Bene, glielo dirò.

Stei ræpt ap, yu hië?

Stay wrapped up, you hear? Stai avvolta su, tu senti? >>> Stai ben coperta, intesi?

Lis·n, wi niid dhë græfix fo·o dhë Y’uë'rëupë ëk’aunt.

Listen, we need the graphics for the Europa account. Ascolta, noi necessitiamo la grafica per l’Europa~conto. >>> Ascolta, ci servono la grafica per il cliente Europa.

Hæz dhë këntr’æktë(r) iimeild dhem tu yuu yet? Wots yo·o këmpy’uutë paaswëëd?

Has the contractor emailed_them to you yet? What’s your computer password? Ha il contraente inviato_essi_per_email a te già? Qual_è tuo computer~parola_di_accesso? >>> Il fornitore te li ha già inivati per e-mail? Qual è la password del tuo computer?

Wel, yo·o gëuiñ tu hæv tu tel mi o·o wiv bëuth hæd it...

Well, you’re going to have to tell me or we’ve both had it… Bene, tu_stai andando a avere da dire *a me o noi_abbiamo entrambe avuto esso… >>> Beh, dovrai dirmela o siamo fritte entrambe…

Rait. Greit, thæñx. Get wel suun, ëuk’ei?

Right. Great, thanks. Get well soon, okay? Giusto. Grande, grazie. Ottieni bene presto, va_bene? >>> Bene. Splendido, grazie. Rimettiti presto, ok?

(Shi puts daun dhë fëun)

(She puts down the phone) (Lei mette giù il telefono) >>> (Mette giù il ricevitore)

  8  Ingrid goes over to Emma’s desk and types in the password accessing Emma’s files.

Iñgrid gëuz ëuvë tu Emëz desk ænd taips in dhë paaswëëd æxesiñ Emëz failz.

Ingrid goes over to Emma’s desk and types in the password accessing Emma’s files. Ingrid va sopra a Emma~di~scrivania e digita dentro la parola_di_accesso accedente Emma~di~documenti. >>> Ingridi va alla scrivania di Emma e digita la password di accesso ai suoi file.

   9  Just then, Claire enters the room.

Jast dhen, Kleë(r) entëz dhë ruum.

Just then, Claire enters the room. Giusto allora, Claire entra *nella stanza. >>> Proprio in quel momento Claire entra nella stanza.

   10  Claire: How’s it going, Ingrid? Anything ready for me, yet?

Kleë: Hauz it gëuiñ, Iñgrid? Enithiñ redi fo·o mii, yet?

How’s it going, Ingrid? Anything ready for me, yet? Come_sta esso andando, Ingrid? Qualunque_cosa pronta per me, già? >>> Come va, Ingrid? Ha già qulacosa di pronto per me?

   11  Ingrid (standing up from Emma’s desk): I’m just getting the graphics from Emma’s computer for the Europa website, Ms. Hillman. Apparently the designer sent them yesterday but as Emma’s away, we haven’t seen them yet. As you’re here, do you want to take a look?

Iñgrid (stændiñ ap from Emëz desk):

Ingrid (standing up from Emma’s desk) (Ingrid stando su da Emma~di~scrivania) >>> Ingrid (alzandosi dalla scrivania di Emma)

Aim jast getiñ dhë græfix from Emëz këmpy’uutë fo·o dhë Yuër'ëupë websait, Miz Hilmën.

I’m just getting the graphics from Emma’s computer for the Europa website, Ms. Hillman. Io_sto giusto ottenendo la grafica da Emma~di~computer per l’Europa~conto, Signora/signorina Hillman. >>> Sto giusto prendendo i file grafici dal computer di Emma per il sito web di Europa, signora Hillman.

Ëp’ær·ntli dhë dëz’ainë sent dhem yest·dei bat æz Emëz ëw’ei, wi hæv·nt siin dhem yet.

Apparently the designer sent them yesterday but as Emma’s away, we haven’t seen them yet. Apparentemente il disegnatore inviò essi ieri ma come Emma_è via, noi non_abbiamo visto essi ancora. >>> Pare che il grafico li abbia inviati ieri ma poiché Emma non c’è, non li abbiamo ancora visti.

Æz yo·o hië, du yu wont tu teik ë luk?

As you’re here, do_you want to_take a look? Come tu_sei qui, tu vuoi prendere uno sguardo? >>> Visto che è qua, vuole dare un’occhiata?

   12  Claire: Yes, okay. (She walks over to Emma’s desk while Ingrid looks for the files). How is the content shaping up?

Kleë: Yes, ëuk’ei. (Shi wo·ox ëuvë tu Emëz desk wail Iñgrid lux fo·o dhë failz).

Yes, okay. (She walks over to Emma’s desk while Ingrid looks for the files). Sì, va_bene. (Lei cammina su a Emma~di~scrivania mentre Ingrid guarda per i documenti). >>> Sì, d’accordo. (Si dirige verso la scrivania di Emma mentre Ingrid cerca i file).

Hau iz dhë kontent sheipiñ ap?

How is the content shaping up? Come sta il contenuto formandosi su? >>> Come procede con il contenuto?

• SHAPE: vuol dire “forma”, il verbo corrispondente to shape significa quindi “prendere forma, delinearsi”

   13  Ingrid: Pretty well, I think they’ll be pleased. Oh look, here are the files. There’s a Flash presentation to be used for the splash page, and these are the jpegs…

Iñgrid: Priti wel, Ai thiñk dheil bi pliizd. Ëu luk, hië(r) aa dhë failz.

Pretty well, I think they’ll be pleased. Oh look, here are the files. Piuttosto bene, io penso essi saranno contenti. Oh guarda, qui sono i documenti. >>> Piuttosto bene, penso che gli piacerà. Oh guardi, ecco i file.

Theëz ë Flæsh pr’ez·nt’eish·n tu bi yuuzd fo·o dhë splæsh peij, ænd dhiiz aa dhë jeipegz...

There’s a Flash presentation to be used for the splash page, and these are the jpegs…

C’è una Flash~presentazione da essere usata per la caratteri_cubitali pagina, e questi sono i jpeg… >>> C’è una presentazione in Flash da usare come pagina iniziale a caratteri cubitali, e queste sono le immagini in jpeg…

• SPLASH PAGE: è la pagina iniziale di un sito web oppure di un giornale/rivista, scritta a caratteri cubitali per attirare l’attenzione.

• JPEG: è la sigla di Joint Photographic Expert Group (Gruppo Congiunto di Esperti di Fotografia) e definisce il più popolare formato per file grafici usato su internet

   14  Claire: Lovely. Get me the designer’s number; I want to thank him personally. Wait…is that the Flash presentation? Run it.

Kleë: Lavli. Get mi dhë dëz’ainëz nambë; Ai wont tu thæñk him pëës·n·li.

Lovely. Get me the designer’s number; I want to_thank him personally. Bellissimo. Ottieni me il disegnatore~di~numero; io voglio ringraziare lui personalmente. >>> Perfetto. Mi procuri il numero del grafico, voglio ringraziarlo personalmente.

Weit... iz dhæt dhë Flæsh pr’ez·nt’eish·n? Ran it.

Wait… is that the Flash presentation? Run it. Aspetta… è quella la Flash~presentazione? Corri essa. >>> Aspetti… è quella la presentazione in Flash? La esegua.

• RUN: ha come primo significato “correre”, riferito a programmi informatici o CD e simili significa “avviare, eseguire”

   15  (Ingrid is about to do so, when there is a noise from reception, and muffled voices. Claire looks up with a worried expression)

(Iñgrid iz ëb’aut tu duu sëu, wen dheë(r) iz ë noiz from rës’epsh·n, ænd maf·ld voisiz.

(Ingrid is about to do so, when there_is a noise from reception, and muffled voices. (Ingrida è circa a fare così, quando c’è un rumore da ricevimento, e attutite voci. >>> (Ingrid sta per avviare il file, quando si sente un rumore e voci smorzate provenire dalla reception.

Kleë lux ap widh ë warid expr’esh·n)

Claire looks up with a worried expression) Claire guarda su con una preoccupata espressione) >>> Claire alza lo sguardo con espressione preoccupata)

   16  Claire: Ingrid, deal with this for me. Pretend I’m not here.

Kleë: Iñgrid, diil widh dhis fo·o mi. Prët’end Aim not hië.

Ingrid, deal with this for me. Pretend I’m_not here. Ingrid, tratta con questo per me. Pretendi *che io_non _sono qua. >>> Ingrid, se ne occupi lei. Finga che io non sia qui.

   17  Ingrid: What? What do you mean?

Iñgrid: Wot? Wot du yu miin?

What? What do_you mean? Che_cosa? Che_cosa tu intendi? >>> Cosa? Che cosa vuol dire?

   18  Claire: Just DO it! (She runs into the stationery room at the back of the office. Moments later, a casually dressed man bursts into Ingrid’s office)

Kleë: Jast duu it! (Shi ranz intu dhë steish·n·ri ruum æt dhë bæk ov dhi ofis.

Just DO it! (She runs into the stationery room at_the back of_the office. Giusto FAI esso! (Lei corre dentro la cancelleria~stanza al retro dell’ufficio). >>> Lo FACCIA e basta! (Corre nella stanza della cancelleria sul retro dell’ufficio.

Mëumënts leitë, ë kæzhyueli drest mæn bëësts intu Iñgridz ofis)

Moments later, a casually dressed man bursts into Ingrid’s office) Momenti più_tardi, un casualmente vestito uomo scoppia dentro Ingrid~di~ufficio) >>> Alcuni attimi dopo, un uomo vestito in modo casual irrompe nell’ufficio di Ingrid)

   19  Man: Where is she?

Mæn: Weë(r) iz shi?

Where_is she? Dov’è lei? >>> Dov’è?

   20  Ingrid: What, erm, I mean, who? Ms. Hillman’s not here.

Iñgrid: Wot, ëëm, Ai miin, huu? Miz Hilmënz not hië.

What, erm, I mean, who? Ms. Hillman’s not here. Che_cosa, erm, io intedo, chi? Signora/signorina Hillmann non_è qui. >>> Cosa, em, voglio dire, chi? La signora Hillman non c’è.

   21  Man (menacingly): Of course she isn’t. Well you just tell her from me I’ve just about had enough of her games. Got it?

Mæn (menësiñli): Ov ko·os shi iz·nt.

Man (menacingly): Of_course she isn’t [= she is not here]. (in_modo_minaccioso) Naturalmente lei non_è. >>> (con fare minaccioso) Certo che non c’è.

Wel yu jast tel hëë from mi Aiv jast ëb’aut hæd in’af ov hë geimz. Got it?

Well you just tell her from me I’ve just about had enough of her games. Got it? Bene tu giusto dici *a lei da me *che io_ho giusto quasi avuto abbastanza di suoi giochi. Ottenuto esso? >>> Bene, le dica soltanto da parte mia che ne ho avuto abbastanza dei suoi giochetti. Chiaro?

   22  Ingrid: Right. Anything else I can help you with?

Iñgrid: Rait. Enithiñ els Ai kæn help yu widh?

Right. Anything else I can help you with
[= Can I help you with anything else]? Giusto. Qualsiasi_cosa altro io posso aiutare te con? >>> Va bene. C’è qualcos’altro che posso fare per lei?

   23  Man: Don’t be funny with me, young lady. This is not a joke. (He turns and leaves the room. Ingrid waits for a moment, and then opens the door of the stationery room.)

Mæn: Dëunt bi fani widh mi, yañ leidi. Dhis iz not ë jëuk.

Don’t be funny with me, young lady. This is_not a joke. Non essere divertente con me, giovane signora. Questo non_è uno scherzo. >>> Non mi prenda in giro, signorinella. Non sto scherzando.

(Hi tëënz ænd liivz dhë ruum.

(He turns and leaves the room. (Lui gira e lascia la stanza. >>> (Si gira e lascia la stanza.

Iñgrid weits fo·o(r) ë mëumënt, ænd dhen ëup·nz dhë do·or ov dhë steish·n·ri ruum.)

Ingrid waits for a moment, and then opens the door of_the stationery room.) Ingrid aspetta per un momento, e poi apre la porta della cancelleria~stanza.) >>> Ingrid aspetta un po’, poi apre la porta della stanza della cancelleria)

   24  Claire (whispering): Has he gone? Can you check for me?

Kleë (wispëriñ): Hæz hi gon? Kæn yu chek fo·o mi?

(whispering) Has he gone? Can you check for me? (sussurrando) È lui andato? Puoi tu controllare per me? >>> (sotto voce) Se n’è andato? Può controllare?

   25  Ingrid: Ms. Hillman, he has definitely gone. I heard the front door go. What on earth….?

Iñgrid: Miz Hilmën, hi hæz definitli gon.

Ms. Hillman, he has definitely gone. Signora/signorina Hillman, lui è definitivamente andato. >>> Se n’è proprio andato signora Hillman.

Ai hëëd dhë frant do·o gëu. Wot on ëëth....?

I heard the front door go. What on earth…? Io sentii la davanti porta andare. Che_cosa su terra…? >>> Ho sentito la porta d’ingresso chiudersi. Ma cosa diamine…?

   26  Claire (cautiously leaving the stationery room, looking shaken): Just don’t ask. Please, okay? It’s not something I really want to go into now.

Kleë (ko·oshësli liiviñ dhë steish·n·ri ruum, lukiñ sheik·n):

Claire (cautiously leaving the stationery room, looking shaken): (prudentemente lasciando la cancelleria~stanza, apparendo scossa) >>> (con cautela lascia la stanza della cancelleria, ha un aspetto sconvolto)

Jast dëunt aask. Pliiz, ëuk’ei?

Just don’t ask. Please, okay? Giusto non chiedere. Per_favore, va_bene? >>> Non me lo chieda. Per favore, d’accordo?

Its not samthiñ Ai riëli wont tu gëu intu nau.

It’s_not something I really want to go into now. Esso_non_è qualcosa *in_cui io realmente voglio andare dentro adesso. >>> Non è qualcosa che ho voglia di approfondire ora.

   27  Ingrid: But…

Iñgrid: Bat...

But… Ma…

   28  Claire: I mean it Ingrid. Drop it, okay?

Kleë: Ai miin it Iñgrid. Drop it, ëuk’ei?

I mean it Ingrid. Drop it, okay? Io significo esso Ingrid. Lascia_cadere ciò, va_bene? >>> Basta così Ingrid. Lasci stare, d’accordo?

   29  What on earth has Claire Hillman got herself into? Can she get herself out of it or will Ingrid, her trusty temp, be dragged into it too? Find out next time…

Wot on ëëth hæz Kleë Hilmën got hës’elf intu?

What on earth has Claire Hillman got herself into? Che_cosa su terra ha Claire Hillman ottenuto lei_stessa dentro? >>> In cosa mai si sarà impelagata Claire Hillman?

Kæn shi get hës’elf aut ov it o·o wil Iñgrid, hëë trasti temp, bi drægd intu it tuu?

Can she get herself out of it or will_Ingrid, her trusty temp, be dragged into it too? Può lei ottenere lei_stessa fuori di esso o Ingrid, sua di_fiducia lavoratrice_temporanea, sarà trascinata dento esso anche? >>> Riuscirà a cavarsela da sola o anche Ingrid, la sua impiegata di fiducia, vi sarà trascinata dentro?

Faind aut next taim...

Find out next time… Trovate fuori prossima volta… >>> Scopritelo nella prossima puntata…