AMERICAN PIE

Jëuzëfiin Beik·n iz ë traanzl'eitë, editër ænd o·othë beist in Landën.

Josephine Bacon is a translator, editor and author based in London. Josephine Bacon è una traduttrice, redattrice e autrice basata a Londra.>>>Josephine Bacon è traduttrice, redattrice e autrice a Londra. 

Shi ëunz ænd ranz dhi ëunli kampëni in dhë wëëld

She owns and runs the only company in_the world Lei possiede e corre/gestisce la sola compagnia nel mondo>>>Possiede e gestisce l’unica società al mondo

kri'eitid fo·o dhë spës'ifik pëëpës ov traanzl'eitiñ

created for the specific purpose of translating creata per lo specifico scopo di tradurre>>>creata allo scopo specifico di tradurre

in aidhë dair'eksh·n bitwi'in British ænd Ëm'erikën texts.

in either direction between British and American texts. in una_o_l’altra direzione tra britannici e americani testi.>>>testi dall’inglese britannico all’americano e viceversa.

Ëm'erikën Pai kæn bi faund onl'ain æt dablyuu dablyuu dablyuu dot ëm'erikënaiz'eish·n dot kom.

American Pie can be found online at www.americanization.com. Americano Pasticcio può essere trovato in_linea a www.americanization.com.>>>American Pie si trova in internet all’indirizzo www.americanization.com.

• PIE: pasticcio, in senso culinario di “sformato di carne, verdura o frutta”, che rende bene l'idea del mélange linguistico tra le varie culture anglosassoni.

   2  Josephine, what gave you the idea of starting a translation agency specialising in translation between British and American English?

Jëuzëfiin, wot geiv yu dhi aid'ië ov staatiñ ë traanzl'eish·n eij·nsi

Josephine, what gave you the idea of starting a translation agency Josephine, che_cosa diede *a te l’idea di cominciare una traduzione~agenzia>>>Josephine, da dove nasce l’idea di avviare un’agenzia di traduzioni

spesh·laiziñ in traanzl'eish·n bitwi'in British ænd Ëm'erikën Iñglish?

specialising in translation between British and American English? specializzante in traduzione tra britannico e americano inglese?>>>specializzata in traduzioni tra inglese britannico e inglese americano?

   3  Because I found there was such a need for it. I lived inthe US for four years and I found considerable differences between the languages. When I first met my ex-husband, we almost needed a dictionary to communicate!

Bëk'oz Ai faund dheë woz sach ë niid fo·or it.

Because I found there_was such_a need for it. Perché io trovai *che c’era  un_tale bisogno per essa.>>>Perché ho scoperto che ce n’era proprio bisogno.

Ai livd in dhë Yuu Es fo·o fo·o yiëz

I lived in_the US for four years Io vissi negli Uniti_Stati per quattro anni>>>Ho vissuto quattro anni negli USA

ænd Ai faund këns'id·rëb·l dif·r·nsiz bitwi'in dhë læñgwijiz.

and I found considerable differences between the languages. e io trovai considerevoli differenze tra le lingue.>>>e ho scoperto notevoli differenze tra le due lingue.

Wen Ai fëëst met mai ex-hazbënd,

When I first met my ex-husband, Quando io per_la_prima_volta incontrai mio ex-marito,>>>Quando ho conosciuto il mio ex marito,

wi o·olmëst niidid ë diksh·n·ri tu këmy'uunikeit!

we almost needed a dictionary to communicate! noi quasi necessitavamo un dizionario per comunicare!>>>avevamo quasi bisogno di un dizionario per comunicare! 

   4  For example, one day I told him about a terrible car accident I had had when I was 17. I explained to him that I had been thrown onto the pavement. In American English, ‘pavement’ means ‘roadway’. I knew the word ‘sidewalk’, I just didn’t use it. It was only after I finally did use it that he understood why I was so upset.

Fo·o(r) egz'aamp·l, wan dei Ai tëuld him ëb'aut ë terib·l kaar æxid·nt

For example, one day I told him about a terrible car accident Per esempio, un giorno io dissi *a lui circa un terribile auto~incidente>>>Un giorno, ad esempio, gli ho parlato di un terribile incidente d’auto

Ai hæd hæd wen Ai woz sev·ntiin.

I had had when I was 17 [= seventeen years old]. io avevo avuto quando io ero diciassette anni vecchia.>>>che mi capitò quando avevo 17 anni.

Ai expl'eind tu him dhæt Ai hæd biin thrëun ontu dhë peivmënt.

I explained to him that I had been thrown onto the pavement. Io spiegai a lui che io avevo/ero stata gettata sul marciapiede.>>>Gli spiegai che ero stata scaraventata sul marciapiede.

In Ëm'erikën Iñglish, peivmënt miinz rëudwei.

In American English, ‘pavement’ means ‘roadway’. In americano inglese, ‘marciapiede’ significa ‘superficie_stradale’.>>>Nell’inglese americano, ‘pavement’ significa ‘roadway’, ovvero carreggiata.

Ai nyuu dhë wëëd saidwo·ok, Ai jast did·nt yuuz it.

I knew the word ‘sidewalk’, I just didn’t_use it. Io conoscevo la parola ‘marciapiede’ [in americano], io giusto/solo non_usavo essa.>>>Io conoscevo il termine americano ‘sidewalk’ per marciapiede, ma semplicemente non lo usavo.

It woz ëunli aaftë(r) Ai fain·li did yuuz it

It_was only after I finally did_use it Fu soltanto dopo *che io finalmente usai esso>>>Fu solo quando poi cominciai ad usarlo

dhæt hi 'andëst'uud wai Ai woz sëu aps'et.

that he understood why I_was so upset. che lui capì perché ero così sconcertata.

• I… DID USE IT: il “did” in questo caso ha solo valore enfatico e in italiano non si traduce.

   5  Another example is ‘shake’. Shake is a cheap tile that is frequently used in California and Nevada and other places that don’t get a lot of rainfall. Very few translators in this country would know that.

Ën'adhë(r) egz'aamp·l iz ‘sheik'.

Another example is ‘shake’. Un_altro esempio è ‘scossa’.>>>Un altro esempio è ‘shake’.

Sheik iz ë chiip tail dhæt iz friikwëntli yuuzd in K'ëlif'o·onië ænd Nëv'aadë ænd adhë pleisiz

Shake is a cheap tile that is frequently used in California and Nevada and other places “Scossa” è un’economica mattonella che è frequentemente usata in California e Nevada e altri posti>>>Si tratta di un tipo di tegola a basso costo usata spesso in California, nel Nevada e in altri posti

dhæt dëunt get ë lot ov reinfo·ol.

that don’t get a lot of rainfall. che non ottengono un mucchio di pioggia ~caduta/piovosità.>>>dove non piove molto.

Veri fyuu traanzl'eitëz in dhis kantri wud nëu dhæt.

Very few translators in this country would_know that. Molto pochi traduttori in questo paese conoscerebbero quello.>>>Pochissimi traduttori di questo paese lo sanno.

• TILE:significa sia “tegola”, “mattonella” che anche semplicemente “piastrella”

   6  Many East Coast Americans wouldn’t know it either. There is a huge difference between the US English used on each coast and in each part of the US.

Meni iist Këust Ëm'erikënz wud·nt nëu it iidhë/aidhë.

Many East Coast Americans wouldn’t_know it either. Molti Est~Costa~Americani non_saprebbero ciò anche.>>>Non lo sanno neppure molti americani della Costa Orientale.

Dheë(r) iz ë hyuuj dif·r·ns bitwi'in dhë Yuu Es Iñglish

There_is a huge difference between the US English C’è una enorme differenza tra gli Uniti_Stati~inglese>>>Vi è una differenza enorme tra l’inglese americano

yuuzd on iich këust ænd in iich paat ov dhë Yuu Es.

used on each coast and in each part of_the US. usato su ogni costa e in ogni parte degli Uniti_Stati.>>>usato su ciascuna costa e in ogni zona degli USA.

   7  How much of your work is done between British and American English?

Hau mach ov yo·o wëëk iz dan bitwi'in British ænd Ëm'erikën Iñglish?

How_much of your work is done between British and American English? Quanto di tuo lavoro è fatto tra britannico e americano inglese?>>>Quanto del suo lavoro è rappresentato da traduzioni da e verso l’inglese britannico e l’americano?

   8  About 10%. We do more work from foreign languages into American English: about 50%.

Ëb'aut ten pës'ent.

About 10%. All’incirca il 10%. 

Wi duu mo·o wëëk from forën læñgwijiz intu Ëm'erikën Iñglish: ëb'aut fifti pës'ent

We do more work from foreign languages into American English: about 50%. Noi facciamo più lavoro da straniere lingue dentro americano inglese: circa 50 per cento.>>>Lavoriamo molto di più dalle lingue straniere verso l’inglese americano: circa il 50%.

   9  What kind of documents are you asked to translate from British to American English and vice versa?

Wot kaind ov dokyumënts aa yu aaskt tu traanzl'eit

What kind of documents are you asked to translate Quale tipo di documenti siete voi chiesti di tradurre>>>Quale tipo di documenti vi viene chiesto di tradurre

from British tu Ëm'erikën Iñglish ænd v'aisv'ëësë?

from British [English] to American English and vice versa? da britannico inglese e americano inglese e viceversa?>>>dall’inglese britannico verso l’americano e viceversa?

   10  They fall into two categories: the first is advertising and marketing texts. We have to ensure they have the right look and feel, and that they are not using terminology that will be unfamiliar to the end user.

Dhei fo·ol intu tuu kætëg·riz:

They fall into two categories: Essi cadono dentro due categorie:>>>Si possono distinguere due categorie:

dhë fëëst iz ædvëtaiziñ ænd maakitiñ texts.

the first is advertising and marketing texts. la prima è pubblicità~ e ricerca_di_mercato~testi.>>>la prima è costituita da testi pubblicitari e di marketing.

Wi hæv tu ensh'uë dhei hæv dhë rait luk ænd fiil,

We have to ensure they have the right look and feel, Noi abbiamo da assicurare *che essi hanno il giusto aspetto e sensazione_tattile,>>>Per questi dobbiamo garantire che abbiano un’autenticità di fondo,

ænd dhæt dhei aa not yuuziñ t'ëëmin'olëji

and that they are_not using terminology e che essi non_stiano usando terminologia>>>e che non utilizzino una terminologia

dhæt wil bi anfëm'ilië tu dhi end yuuzë.

that will_be unfamiliar to_the end user. che sarà non_familiare al fine~utente.>>>che risulterebbe insolita per l’utente finale.

• THE RIGHT LOOK AND FEEL:si parla di look and feel nelle diatribe tra software house quando una di esse accusa un programma rivale di aver copiato la propria interfaccia utente ossia l’aspetto grafico (look) ma anche la sensazione fisica (feel) che si prova usando il software. Nel nostro caso, look and feel è usato in modo metaforico per dire che la traduzione deve risultare autentica, non artificiale.

   11  Not every English person knows that a cellphone is a mobile phone, for example. The other category is technical documents.

Not evri Iñglish pëës·n nëuz dhæt ë selfëun iz ë mëubail fëun, fo·or egz'aamp·l.

Not every English person knows that a cellphone is a mobile phone, for example. Non ogni inglese persona sa che un cellulare_telefono è un mobile/portatile telefono, per esempio.>>>Non tutti gli inglesi sanno che un ‘cellphone’, un telefono cellulare, è quello che loro chiamano un ‘mobile phone’, ad esempio.

Dhi adhë kætëg·ri iz teknik·l dokyumënts.

The other category is technical documents. L’altra categoria è tecnici documenti.>>>L’altra categoria è quella dei documenti tecnici.

• CELLPHONE: è il modo americano di dire telefonino mentre gli inglesi usano “mobile phone” o, più semplicemente, “mobile”.

   12  What reference works do you use?

Wot ref·r·ns wëëx du yu yuuz?

What reference works do_you use? Quale referenza~opere tu usi?>>>Quali opere di consultazione utilizza?

   13  Dictionaries, style manuals and my own experience: I used to be a journalist and court interpreter in the US. I also use the Chicago Manual of Style, which is the ultimate reference for American grammar and punctuation.

Diksh·n·riz, stail mænyuëlz ænd mai ëun exp'iëriëns:

Dictionaries, style manuals and my own experience: Dizionari, stile~manuali e mia propria esperienza:>>>Dizionari, manuali di stile e la mia esperienza personale:

Ai yuuzd tu bi ë jëën·list ænd ko·ot int'ëëprëtër in dhë Yuu Es.

I used to_be a journalist and court interpreter in_the US. Io usavo essere una giornalista e tribunale~interprete negli Uniti_Stati.>>>Quando ero negli Stati Uniti facevo la giornalista e l’interprete presso il tribunale. 

Ai o·olsëu yuuz dhë Shik'aagëu Mænyuël ov Stail,

I also use the Chicago Manual of Style, Io anche uso il Chicago~Manuale di Stile,>>>uso anche il “Chicago Manual of Style”,

wich iz dhi altimët ref·r·ns fo·or Ëm'erikën græmër ænd p'añkchyu'eish·n.

which is the ultimate reference for American grammar and punctuation. che è la finale/fondamentale referenza per americana grammatica e punteggiatura.>>>che è l’opera di consultazione fondamentale per la grammatica e la punteggiatura americana.

   14  There is also the AP [Associated Press] Style Manual. If necessary I send it to my partner Dan Henderson in America, who is a technical writer, and he checks it.

Dheë(r) iz o·olsëu dhi Ei Pii [Ës'ëushieitid Pres] Stail Mænyuël.

There_is also the AP [Associated Press] Style Manual. C’è anche l’AP [Associata stampa] stile~manuale.>>>Poi c’è il manuale di stile dell’Associated Press.

If nesës·ri Ai send it tu mai paatnë Dæn Hendës·n in Ëm'erikë,

If necessary I send it to my partner Dan Henderson in America, Se necessario io spedisco esso a mio socio Dan Henderson in America,>>>Se necessario invio *il documento a Dan Henderson, il mio socio in America,

huu iz ë teknik·l raitë, ænd hi chex it.

who is a technical writer, and he checks it. che è un tecnico scrittore, e lui controlla esso.>>>specializzato nella stesura di testi tecnici, per controllarlo.

   15  There are many little everyday differences such as “shades” instead of “blinds”, “stroller” for “pushchair”, “diaper” for “nappy” and so on.

Dheë(r) aa meni lit·l 'evrid'ei dif·r·nsiz sach æz sheidz inst'ed ov blaindz,

There are many little everyday differences such as “shades” instead of “blinds”, Ci sono molte piccole ogni_giorno differenze tali come “tendine in americano” invece di “tendine in inglese”,>>>Vi sono tante piccole differenze quotidiane come “shades”invece di “blinds” per tendine veneziane,

strëulë fo·o pushcheë,

“stroller” for “pushchair”, “passeggino in americano” per “passeggino in inglese”,>>>“stroller” per “pushchair”, passeggino;

daipë fo·o næpi ænd sëu on.

“diaper” for “nappy” and so on. “pannolino in americano” per “pannolino in inglese” e così su/via.>>>“diaper” per “nappy”, pannolino, e così via. 

   16  Of course, the British can understand American English much more than the other way around, because of the predominance of US-made films and television.

Ov ko·os, dhë British kæn 'andëst'ænd Ëm'erikën Iñglish

Of_course, the British can understand American English Naturalmente, il britannico può capire americano inglese>>>È un fatto che gli inglesi capiscono l’inglese americano

mach mo·o dhæn dhi adhë wei ër'aund,

much more than the other way around, molto più che l’altra via intorno,>>>molto più di quanto gli americani capiscano l’inglese britannico,

bëk'oz ov dhë prëd'ominëns ov Yuu Es-meid filmz ænd t'eliv'izh·n.

because_of_the predominance of US-made films and television. a_causa_del predominio di Uniti_Stati-fatti~film e televisione.>>>a causa del predominio dei film e della televisione di origine americana.

• THE OTHER WAY AROUND: il contrario, l’opposto

   17  How much of the document do you change when you translate between UK and US English?

Hau mach ov dhë dokyumënt du yu cheinj

How_much of_the document do_you change Quanto del documento tu cambi>>>Quanto cambia nel documento

wen yu traanzl'eit bitwi'in Yuu Kei ænd Yuu Es Iñglish?

when you translate between UK [English] and US English? quando tu traduci tra Unito_Regno~inglese e Uniti_Stati~inglese?>>>nelle traduzioni tra inglese britannico e americano?

   18  The average percentage is surprisingly high. It can be as much as 10% for some texts.

Dhi æv·rij pës'entij iz sëpr'aiziñgli hai.

The average percentage is surprisingly high. La media percentuale è sorprendentemente alta.>>>La percentuale media è sorprendentemente alta.

It kæn bi æz mach æz ten pës'ent fo·o sam texts.

It can be as_much_as 10% for some texts. Essa può essere fino_a dieci percento per alcuni testi.>>>Per alcuni testi si può raggiungere addirittura il 10%.

   19  Do you think the two versions will merge eventually?

Du yu thiñk dhë tuu vëësh·nz wil mëëj iv'enchuëli?

Do_you_think the two versions will_merge eventually? Tu_pensi *che le due versioni si_fonderanno alla_fine? Pensa che queste due versioni alla fine diventeranno una cosa sola?

• EVENTUALLY: non significa mai “eventualmente” ma solo “alla fine”.

   20  No, I don’t, because all kinds of English are incredibly parochial. For example, Australian uses the word ‘oval’ for ‘running track’.

Nëu, Ai dëunt, bëk'oz o·ol kaindz ov Iñglish aar inkr'edibli për'ëukiël.

No, I don’t [= I don’t think they will_merge eventually], because all kinds of English are incredibly parochial. No, io non [penso *che si fonderanno alla_fine], perché tutti tipi di inglese sono incredibilmente parrocchiali/ di_mentalità_ristretta.>>>No, perché tutte le varie versioni dell’inglese sono incredibilmente campanilistiche.

Fo·o(r) egz'aamp·l, Ostr'eiliën yuuziz dhë wëëd ëuv·l fo·o raniñ træk.

For example, Australian uses the word ‘oval’ for ‘running_track’. Per esempio, australiano [la lingua] usa la parola ‘ovale’ per ‘pista_sportiva’.>>>L’australiano, ad esempio, usa il termine ‘oval’ per ‘running track’, pista.

• PAROCHIAL: termine usato per indicare ristrettezza mentale/provincialismo/campanilismo.

   21  However, American words are creeping into British English, which is changing at an incredible rate. There is no doubt that the two influence each other.

Hau'evë, Ëm'erikën wëëdz aa kriipiñ intu British Iñglish,

However, American words are creeping into British English, Comunque, americane parole stanno strisciando dentro britannico inglese,>>>Tuttavia, le parole americane si stanno intrufolando nell’inglese britannico,

wich iz cheinjiñ æt æn inkr'edib·l reit.

which is changing at an incredible rate. che sta cambiando a un incredibile tasso.>>>che sta cambiando a velocità incredibile.

Dheë(r) iz nëu daut dhæt dhë tuu influëns iich adhë.

There_is no doubt that the two influence each other. C’è nessun dubbio che le due influenzano ognuno altra.>>>Non vi sono dubbi che le due lingue si influenzano reciprocamente.

   22  American English used to affect British English more than viceversa, but I think the influence is now starting to go the other way.

Ëm'erikën Iñglish yuuzd tu ëf'ekt British Iñglish mo·o dhæn v'aisv'ëësë,

American English used to_affect British English more than vice_versa, Americano inglese usava/era_solito influenzare britannico inglese più che viceversa,>>>L’inglese americano influiva sull’inglese britannico più di quanto non accadesse il contrario,

bat Ai thiñk dhi influëns iz nau staatiñ tu gëu dhi adhë wei.

but I think the influence is now starting to go the other way. ma io penso *che l’influenza sta adesso cominciando

a andare l’altra via.>>>ma ritengo che adesso l’influenza stia andando nella direzione opposta.

   23  British films and television are starting to become successful there. So they are starting to understand us a little better (although they still need glossaries for soap operas whose characters speak with very strong regional accents such as Coronation Street and Eastenders).

British filmz ænd t'eliv'izh·n aa staatiñ tu bëk'am sëx'esful dheë.

British films and [British] television are starting to become successful there. Britannici film e [britannica] televisione stanno cominciando a diventare di_successo là.>>>Il cinema e la televisione britannica cominciano ad avere successo *in America.

Sëu dhei aa staatiñ tu 'andëst'ænd as ë lit·l betë

So they are starting to understand us a little better Così essi stanno cominciando a capire noi un poco meglio>>>Così gli americani cominciano a capirci un po’ di più

(o·oldh'ëu dhei stil niid glos·riz fo·o sëup op·rëz

(although they still need glossaries for soap operas (sebbene essi ancora necessitano glossari per sapone~ opere>>>(sebbene abbiano ancora bisogno di glossari per le nostre soap operas

huuz kærëktëz spiik widh veri stroñ riij·n·l æx·nts sach æz Korën'eish·n Striit ænd 'iist'endëz).

whose characters speak with very strong regional accents such as Coronation Street and Eastenders). i_cui personaggi parlano con molto forti regionali accenti tale come Incoronazione~Strada e East_End~abitanti).>>>dove i personaggi parlano con fortissimi accenti regionali come in Coronation Street e Eastenders).

• EASTENDERS:il riferimento è alla soap opera più vista alla TVinglese, i cui protagonisti vivono nella parte est di Londra.

   24  But I don’t think there will ever be a merger, so to speak. I don’t think there will be in the United States either, because there are so many regional differences within the country itself.

Bat Ai dëunt thiñk dheë wil evë bi ë mëëjë, sëu tu spiik.

But I don’t think there will ever be a merger, so to speak. Ma io non penso *che là/ci sarà mai una fusione, così per parlare.>>>Ma non penso che ci sarà mai una fusione, per così dire.

Ai dëunt thiñk dheë wil bi in dhë Yuun'aitid Steits iidhë/aidhë,

I don’t think there will_be in_the United States either, Io non penso *che ci sarà negli Stati_Uniti anche,>>>Non credo che ci sarà neanche negli Stati Uniti,

bëk'oz dheër aa sëu meni riij·n·l dif·r·nsiz widh'in dhë kantri its'elf.

because there are so many regional differences within the country itself. perché ci sono così molte regionali differenze entro il paese esso_stesso.>>>a causa delle tantissime differenze regionali all’interno del paese stesso.

   25  In Chicago, people rent ‘flats’, just as we British do. In all other areas of the US they rent ‘apartments’. Now the UK is starting to use the word ‘apartment’ because estate agents think it makes properties sound grander and more appealing.

In Shik'aagëu, piip·l rent ‘flæts', jast æz wi British duu.

In Chicago, people rent ‘flats’, just as we British do. In Chicago, persone affittano ‘appartamenti’, giusto come noi Britannici facciamo.>>>A Chicago, la gente affitta ‘flats’, appartamenti, proprio come facciamo noi in Gran Bretagna.

In o·ol adhër eëriëz ov dhë Yuu Es dhei rent ëp'aatmënts.

In all other areas of_the US they rent ‘apartments’. In tutte altre aree degli Uniti_Stati essi affittano ‘appartamenti’.>>>Nel resto degli USA affittano ‘apartments’.

Nau dhë Yuu Kei iz staatiñ tu yuuz dhë wëëd ëp'aatmënt

Now the UK is starting to use the word ‘apartment’ Adesso l’Unito_Regno sta cominciando a usare la parola ‘appartamento’>>>Adesso nel Regno Unito si comincia ad usare la parola ‘apartment’

bëk'oz est'eit eij·nts thiñk it meix propëtiz saund grændër ænd mo·or ëp'iiliñ.

because estate agents think it makes properties sound grander and more appealing. perché patrimonio_immobiliare~agenti pensano *che esso fa proprietà_immobiliari>>> suonare/sembrare più_grandiose e più attraenti.>>>poiché gli agenti immobiliari pensano che questo termine faccia sembrare le case più importanti e attraenti.

   26  Another important consideration is weights and measures. All European countries, including the UK and Ireland, now use the metric system.

Ën'adhër imp'o·ot·nt këns'id·reish·n iz weits ænd mezhëz.

Another important consideration is weights and measures. Un’altra importante considerazione è pesi e misure.>>>Un’altra importante considerazione riguarda i pesi e le misure.

O·ol Y'uërëp'iiën kantriz, inkl'uudiñ dhë Yuu Kei ænd Aiëlënd,

All European countries, including the UK and Ireland, Tutti europei paesi, includendo l’Unito_Regno e Irlanda,>>>Tutti i paesi europei, compreso il Regno Unito e l’Irlanda,

nau yuuz dhë metrik sistëm.

now use the metric system. adesso usano il metrico sistema.>>>adesso usano il sistema metrico.

   27  The US and Canada still use the British Imperial system. All texts that refer to measurements should be reviewed and changed.

Dhë Yuu Es ænd Kænëdë stil yuuz dhë British Imp'iëriël sistëm.

The US and Canada still use the British Imperial system. Gli Uniti_Stati e Canada ancora usano il britannico imperiale sistema.>>>Gli USA e il Canada usano ancora il sistema imperiale britannico.

O·ol texts dhæt rëf'ëë tu mezhëmënts shud bi rëvy'uud ænd cheinjd.

All texts that refer to measurements should be reviewed and changed. Tutti testi che si_riferiscono a misurazioni dovrebbero essere rivisti e cambiati.>>>Tutti i testi riguardanti i sistemi di misurazione andrebbero rivisti e modificati.

   28  Many people think American English is a bastardisation of the one “true” English: British English. Do you agree?

Meni piip·l thiñk Ëm'erikën Iñglish iz ë baastëdaizeish·n ov dhë wan truu Iñglish: British Iñglish.

Many people think American English is a bastardisation of_the one “true” English: British English. Molte persone pensano *che americano inglese è un imbastardimento dell’uno/unico “vero” inglese: britannico inglese.>>>Molti credono che l’inglese americano sia un imbastardimento dell’unico “vero” inglese: l’inglese britannico.

Du yu ëgr'ii?

Do_you agree? Tu concordi?>>>È d’accordo?

   29  No, I don’t. Every language exists in its own right, and American English is no exception. Britain has as many differences between its own regional accents as it has with American English.

Nëu, Ai dëunt.

No, I don’t [= I don’t agree]. No, io non [sono­_d’accordo].>>>No.

Evri læñgwij egz'ists in its ëun rait,

Every language exists in its own right, Ogni lingua esiste in suo proprio diritto,>>>Ogni lingua esiste indipendentemente dalle altre,

ænd Ëm'erikën Iñglish iz nëu ex'epsh·n.

and American English is no exception. e americano inglese è nessuna eccezione.>>>e l’inglese americano non fa eccezione.

Brit·n hæz æz meni dif·r·nsiz bitwi'in its ëun riij·n·l æx·nts

Britain has as_many differences between its own regional accents Gran_Bretagna ha altrettante differenze tra suoi propri regionali accenti>>>Nell’inglese britannico vi sono tante differenze tra gli accenti regionali

æz it hæz widh Ëm'erikën Iñglish.

as it has with American English. come esso ha con americano inglese.>>>quante ve ne sono rispetto all’inglese americano 

• IN ITS OWN RIGHT: indipendentemente da altri, di per sé, in se stesso/stessa.

   30  In fact, the Americans still use many Shakespearian terms such as ‘gotten’ and ‘presently’ (to mean “now” instead of “later”). This is pure Shakespearian English, which we have dropped and they have conserved.

In fækt, dhi Ëm'erikënz stil yuuz meni Sheixp'iëriën tëëmz

In_fact, the Americans still use many Shakespearian terms In_effetti, gli Americani ancora usano molti shakespeariani termini>>>In effetti, gli Americani usano ancora molti termini shakespeariani

sach æz got·n ænd prez·ntli (tu miin nau inst'ed ov leitë).

such as ‘gotten’ and ‘presently’ (to mean “now” instead of “later”). tale come ‘ottenuto’ e ‘tra_poco’ (per significare “adesso” invece di “più_tardi”).>>>come ‘gotten’, participio passato di get, e ‘presently’, tra poco, (con il significato di “adesso” anziché “più tardi”)

Dhis iz pyuë Sheixp'iëriën Iñglish,

This is pure Shakespearian English, Questo è puro shakesperiano inglese,>>>Questo è puro inglese shakespeariano,

wich wi hæv dropt ænd dhei hæv këns'ëëvd.

which we have dropped and they have conserved. che noi abbiamo lasciato_cadere e essi hanno conservato.>>>che noi abbiamo abbandonato e loro hanno conservato.

• IN FACT: non si traduce quasi mai con “infatti”. Il senso più usato è quello di  “in effetti”, “a tutti gli effetti”, “in realtà”.

   31  America has given us many words that we now consider to be wholly British. If anyone has “bastardised” British English, it is the British!

Ëm'erikë hæz giv·n as meni wëëdz

America has given us many words America ha dato *a noi molte parole>>>L’America ci ha dato molte parole

dhæt wi nau këns'idë tu bi hëuli British.

that we now consider to_be wholly British. che noi ora consideriamo essere interamente britanniche>>>che ora consideriamo completamente britanniche.

If eniwan hæz “baastëdaizd” British Iñglish,

If anyone has “bastardised” British English, Se qualcuno ha “imbastardito” britannico inglese,>>>Se c’è qualcuno che ha “imbastardito” l’inglese britannico,

it iz dhë British.

it is the British! esso è i Britannici.>>>sono i britannici *stessi.