1  A NICE LITTLE TRIP

Ë NAIS LIT·L TRIP

A NICE LITTLE TRIP  Un carino piccolo viaggio>>>Un viaggetto niente male

   2  ”Daisy, it’s me - Ted,” Detective-Inspector Singleton was telephoning his favourite private detective.

“Deizi, its mi - Ted,

”Daisy, it’s me - Ted,”  Daisy, è me - Ted,”>>>“Daisy, sono io, Ted”

“Dët'ektiv-Insp'ektë Siñg·ltën woz telifëuniñ hiz feiv·rit praivit dët'ektiv.

Detective-Inspector Singleton was telephoning his favourite private detective.  Detective-Ispettore Singleton stava telefonando sua preferita privata detective.>>>L’ispettore Singleton telefonò alla sua detective privata preferita.

   3  They had met on a case and ever since they had been going out together, when work permitted.

Dhei hæd met on ë keis

They had met on a case   Essi avevano/si_erano incontrati su un caso/indagine>>>Si erano conosciuti durante un caso  

ænd evë sins dhei hæd biin gëuiñ aut tëg'edhë,

and ever_since they had been going out  e da_allora essi erano stati andando fuori insieme>>>e da allora uscivano insieme

wen wëëk pëm'itid.

together, when work permitted.  quando lavoro permetteva.>>>quando il lavoro lo permetteva.

   4  “How are you fixed for the next few days?”

“Hau aa yu fixt fo·o dhë next fyuu deiz?”

“How are you fixed for the next few days?” ”Come sei tu fissata per i prossimi pochi giorni?”>>>“Come sei messa nei prossimi giorni?”

   5  Daisy had been drinking a boiling hot mug of Ovaltine as it was still a bit chilly in the office. The first flowers were hesitating at coming out but there was a bright sun in the sky.

Deizi hæd biin driñkiñ ë boiliñ hot mag ov Ëuv·ltiin

Daisy had been drinking a boiling hot mug of Ovaltine   Daisy era stata bevendo una bollente calda tazza di Ovomaltina>>>Daisy stava bevendo una tazza di Ovomaltina bollente

æz it woz stil ë bit chili in dhi ofis.

as it_was still a bit chilly in_the office.  come/siccome era ancora un po’ freddo nell’ufficio.>>> perché faceva ancora piuttosto freddo in ufficio.

Dhë fëëst flauëz wëë heziteitiñ æt kamiñ aut

The first flowers were hesitating at coming out  I primi fiori stavano esitando a venire fuori>>>I primi fiori stentavano a spuntare

bat dheë woz ë brait san in dhë skai.

but there_was a bright sun in_the sky.  ma c’era un brillante sole nel cielo>>>ma nel cielo splendeva un bel sole.

   6  ”Well, Mr. Floodbridge is coming in tonight to start whitewashing the office, so I’m free whenever you like. What’s on, Ted?”

“Wel, Mistë Fladbrij iz kamiñ in tën'ait

”Well, Mr. Floodbridge is coming_in tonight   ”Bene, signor Floodbridge sta venendo stasera>>>“Dunque, il signor Floodbridge verrà qui stasera

tu staat waitwoshiñ dhi ofis,

to start whitewashing the office,  per cominciare imbiancando l’ufficio,>>>per cominciare a imbiancare l’ufficio,

sëu Aim frii wen'evë yu laik.

so I’m free whenever you like.  così io_sono libera quando_mai tu gradisci>>>così sono libera quando vuoi.

Wots on, Ted?”

What’s on, Ted?” Cosa è su/in_programma, Ted?>>>Cosa c’è in programma, Ted?”

   7  ”I’m taking you to France this very evening - to Boulogne, to see the sights. All right to come back next Tuesday?”

“Aim teikiñ yu tu Fraans dhis veri iivniñ - tu Bul'oin,

”I’m taking you to France this very evening - to Boulogne,   ”Io_sto portando te a Francia questa stessa sera - a Boulogne>>>“Ti porto in Francia stasera stessa a Boulogne,

tu sii dhë saits.

to see the sights.  a vedere le viste.>>>a visitare le bellezze del posto.

O·ol rait tu kam bæk next Tyuuzdei?”

All right to come back next Tuesday?” Tutto giusto a venire indietro prossimo martedì?>>>Va bene se rientriamo martedì prossimo?”

• SIGHTS: le bellezze o cose da vedere di un posto (panorami, monumenti, feste ecc.)

   8 “That’s fine by me.” Daisy was already going through her wardrobe mentally. “I believe it’s a bit warmer in Boulogne than here in East Anglia.”

“Dhæts fain bai mi.”

“That’s fine by me.”   ”Quello_è bene per me.”>>>“Per me va bene.”

Deizi woz o·olr'edi gëuiñ thruu hëë wo·odrëub ment·li.

Daisy was already going through her wardrobe mentally.  Daisy stava già andando attraverso suo guardaroba mentalmente.>>>Daisy già passava mentalmente in rassegna il suo guardaroba.

“Ai bël'iiv its ë bit wo·omë in Bul'oin

“I believe it’s a bit warmer in Boulogne ”Io credo *che è un po’ più_caldo in Boulogne>>>“Immagino che a Boulogne farà un po’ più caldo

dhæn hië in iist Æñglië.”

than here in East Anglia.” che qua in East Anglia.>>>di qua, nell’East Anglia.”

   9  “Yes, I believe it is” replied Ted“What if I pick you up at half past seven? We’re catching the night ferry- the Dovercraft - and we can have a nice meal on the boat.”

“Yes, Ai bël'iiv it is”

“Yes, I believe it_is”   ”Sì, io credo *che è”>>>“Sì, penso di sì”

rëpl'aid Ted  

replied Ted replicò Ted.

“Wot if Ai pik yu ap æt haaf paast sev·n?

“What if I pick_you_up at half past seven?  Cosa_ne_dici se io prendo_te a mezza passate sette? “Che ne dici se passo a prenderti alle sette e mezzo?

Wië kæchiñ dhë nait feri - dhë Dëuvëkraaft -

We’re catching the night ferry- the Dovercraft -  Noi_stiamo prendendo il notte~traghetto - il Dovercraft>>>Prendiamo il traghetto notturno, il Dovercraft,

ænd wi kæn hæv ë nais miil on dhë bëut.”

and we can have a nice meal on_the boat.”  e noi possiamo avere un carino pasto sulla nave.>>>e potremo fare una bella cenetta a bordo.”

• PICK UP: andare a prendere qualcuno, nello stesso senso si può usare anche il verbo collect. (kël'ekt)

   10  Ted paused a moment as he always did when he felt guilty. “Oh, by the way, I haven’t got my moustache any more. This morning I was in such a hurry that I cut too much off on one side and decided I’d better start again from scratch.”

Ted po·ozd ë mëumënt

Ted paused a moment   Ted fece_una_pausa un momento>>>Ted si fermò un istante,

æz hi o·olweiz did

as he always did  come lui sempre faceva>>>come faceva sempre

wen hi felt gilti.

when he felt guilty.  quando lui si_sentiva colpevole>>>quando si sentiva colpevole.

“Ëu, bai dhë wei, Ai hæv·nt got mai must'aash eni mo·o.

“Oh, by_the_way, I haven’t_got my moustache any_more.  ”Oh, a_proposito, io non_ho miei baffi più”>>>“Oh, a proposito, non ho più i baffi.

Dhis mo·oniñ Ai woz in sach ë hari

This morning I was in such a hurry  Questa mattina io ero in tale una fretta>>>Stamattina avevo così tanta fretta

dhæt Ai kat tuu mach of on wan said

that I cut too_much off on one side  che io tagliai troppo via su un lato>>>che li ho tagliati troppo da una parte

ænd dës'aidid Aid betë

and decided I’d_better  e decisi *che io avrei_fatto_meglio>>>ho deciso che avrei fatto meglio

staat ëg'ein from skræch.”

start again_from_scratch.”  *a cominciare di_nuovo da_zero>>>a ricominciare da zero.”

   11  “Oh no, Ted! I can’t imagine you without it! Anyway, I must go now, because I’ve got some throwing-away to do here.”

“Ëu nëu, Ted ! Ai kaant im'æjin yu widh'aut it !

“Oh no, Ted! I can’t imagine you without it!   ”Oh, no Ted! Io non_posso immaginare te senza esso [= moustache, in inglese è singolare]>>>“Oh, no, Ted! Non riesco a immaginarti senza!

Eniwei, Ai mast gëu nau,

Anyway, I must go now,  Comunque, io devo andare ora>>> Comunque, ora devo andare,

bëk'oz Aiv got sam thrëuiñ-ëw'ei tu duu hië.”

because I’ve_got some throwing-away to do here.”  perché io_ho un_po’_di buttar_via da fare qui>>>perché ho un po’ di cose da buttar via qui da me.”

   12  Daisy looked at the posters she had put up on the walls - of Egypt and Israel - and sighed.

Deizi lukt æt dhë pëustëz

Daisy looked_at the posters   Daisy guardò i poster

shi hæd put ap on dhë wo·olz - ov Iijipt ænd Izreil - ænd said.

she had put_up on_the walls - of Egypt and Israel - and sighed.  *che ella aveva messo sulle pareti - di Egitto e Israele - e sospirò>>>che aveva affisso alle pareti - Egitto, Israele - e sospirò.

   13  “I’ll have to make do without them now. They’re so torn and dirty. But maybe I can get some more from the travel agency. Anyway I’ll have a nice clean office to come back to.”

“Ail hæv tu meik du widh'aut dhem nau.

“I’ll_have to make_do without them now.   Io avrò da cavarmela senza essi ora. >>> “Dovrò farne a meno, adesso.

Dheë sëu to·on ænd dëëti.

They’re so torn and dirty.  Essi_sono così strappati e sporchi.>>>Sono tutti strappati e sporchi.

Bat meibi Ai kæn get sam mo·o from dhë træv·l eij·nsi.

But maybe I can get some more from_the travel agency.  Ma forse io posso ottenere alcuni più dalla viaggio~agenzia.>>>Ma forse riuscirò a farmene dare qualche altro dall’agenzia di viaggi.

Eniwei Ail hæv ë nais kliin ofis tu kam bæk tu.”

Anyway I’ll_have a nice clean office to come_back to.”  Comunque io_avrò un carino pulito ufficio da ritornare a/a_cui_ritornare>>>Comunque, al mio ritorno, troverò un bell’ufficio tutto pulito.”

   14  She made a few phone calls to clients and one to Mr. Floodbridge, the whitewasher, to make sure he had the office keys. Then she made her way home to pack her bottle ofOpium perfume, some mid-season clothes and a warm wool-lined raincoat.

Shi meid ë fyuu fëun ko·olz tu klaiënts ænd wan tu Mistë Fladbrij, dhë waitwoshë,

She made a_few phone_calls to clients and one to Mr. Floodbridge, the whitewasher,  Lei fece alcune telefonate a clienti e una a signor Floodbridge, l’imbianchino>>>Fece qualche telefonata a dei clienti e una al signor Floodbridge, l’imbianchino,

tu meik shuë hi hæd dhi ofis kiiz.

to make sure he had the office keys.  per rendere sicuro *che egli aveva le ufficio~chiavi>>>per assicurarsi che avesse le chiavi dell’ufficio.

Dhen shi meid hëë wei hëum

Then she made her way home  Poi ella fece sua strada *per casa>>>Poi si avviò verso casa

tu pæk hëë bot·l ov Ëupyëm pëëfyuum, sam mid-siiz·n klëuz ænd ë wo·om wul-laind reinkëut.

to pack her bottle of Opium perfume, some mid-season clothes and a warm wool-lined raincoat.  per impacchettare sua bottiglia di Opium~profumo, alcuni mezza_stagione vestiti e un caldo lana-foderato impermeabile.>>>per mettere in valigia il suo flacone di Opium, qualche vestito di mezza stagione e un caldo impermeabile foderato di lana.

   15  Daisy had been over to the Continent several times, but never with Ted. As she felt very peckish, she fixed herself a bumper tomato and corned beef sandwich.

Deizi hæd biin ëuvë tu dhë Kontinënt sev·r·l taimz, bat nevë widh Ted.

Daisy had been over to_the Continent several times, but never with Ted.  Daisy era stata sopra/laggiù al continente parecchie volte, ma mai con Ted.>>>Daisy era stata diverse volte sul continente, ma mai con Ted.

Æz shi felt veri pekish,

As she felt very peckish,  Siccome lei si_sentiva molto affamata>>>Poiché cominciava ad aver decisamente fame,

shi fixt hës'elf ë bampë tëm'aatëu ænd ko·ond biif sæmwij.

she fixed_herself a bumper tomato and corned beef sandwich.  ella  si_preparò un gigantesco pomodoro e corned beef~panino>>>si preparò un mega panino con pomodoro e carne in scatola.

• TO FEEL PECKISH: sentire un certo languorino

• TO FIX: preparare qualcosa da bere/mangiare

• CORNED BEEF: carne di manzo lessata e inscatolata

   16  Detective-Inspector Morris Singleton arrived perfectly on time for their appointment at 7.30.

Dët'ektiv-Insp'ektë Moris Siñg·ltën ër'aivd pëëfiktli on taim fo·o dheër ëp'ointmënt æt sev·n-thëëti

Detective-Inspector Morris Singleton arrived perfectly on_time for their appointment at 7.30.   Detective-ispettore Morris Singleton arrivò perfettamente in_tempo/in_orario per loro appuntamento a 7.30>>> L’ispettore Morris Singleton arrivò in perfetto orario all’appuntamento delle sette e trenta.

   17  Daisy stared at Ted: “You know, you look quite nice without your moustache, but I think I prefer you with it.”

Deizi steëd æt Ted:

Daisy stared_at Ted:  Daisy fissò Ted:>>>Daisy si mise a guardare Ted:

“Yu nëu, yu luk kwait nais widh'aut yo·o must'aash,

“You know, you look quite nice without your moustache,  ”Tu sai, tu sembri parecchio carino senza tuoi baffi>>> “Sai, non stai affatto male senza baffi,

bat Ai thiñk Ai prif'ëë yu widh it.”

but I think I prefer you with it.”  ma io penso *che io preferisco te con esso/essi.>>>ma penso di preferirti con.”

   18  “All right,” promised Ted, “I won’t shave it off again.”  

“O·ol rait,” promist Ted,

“All_right,” promised Ted,   ”Va_bene”, promise Ted,

"Ai  wëunt sheiv it of ëg'ein.”

“I won’t shave it off again.”  ”Io non_raderò esso/essi via di_nuovo>>>“non me li taglierò più”.

   19  As they made their way to Dover by car it started to rain quite heavily.

Æz dhei meid dheë wei tu Dëuvë bai kaa

As they made their way to Dover by_car   Come essi fecero loro strada a/verso Dover in auto>>> Mentre si avviavano in auto verso Dover

it staatid tu rein kwait hevili.

it_started to rain quite heavily.  iniziò a piovere piuttosto pesantemente.>>>cominciò a piovere piuttosto forte.

   20  “Hope it’s not going to be windy as well,” remarked Ted. “Hëup its not gëuiñ tu bi windi æz wel,” rëm'aakt Ted.

“Hope [=I hope] it’s_not going to be windy as_well,” remarked Ted. ”Spero *che non_sta andando a essere ventoso anche”, osservò Ted>>> “Speriamo che non ci sia anche vento”, osservò Ted.

   21  Once on board they had a look round the Dovercraft. The duty-free shop was full of tourists buying last-minute presents. In a colourful room, small children were wide awake being entertained by a magician dressed as a clown, and their grateful parents were having a “quick one” in the nearby lounge.

Wans on bo·od dhei hæd ë luk raund dhë Dëuvëkraaft.

Once on_board they had a look round the Dovercraft.   Una_volta a_bordo essi ebbero uno sguardo intorno il Dovercraft>>>Una volta a bordo diedero uno sguardo al Dovercraft.

Dhë dyuuti-frii shop woz ful ov tuërists bai·iñ laast-minit prezënts.

The duty-free shop was full of tourists buying last-minute presents.  Il duty-free~negozio era pieno di turisti compranti/che_compravano ultimo-minuto~regali.>>> Il duty-free era pieno di turisti che compravano i regali dell’ultimo minuto.

In ë kalëful ruum, smo·ol childr·n wëë waid ëw'eik

In a colourful room, small children were wide_awake  In una colorata stanza, piccoli bambini erano completamente svegli>>>In una stanza tutta colorata, alcuni bambini guardavano <tutti assorti >

bii·iñ 'entët'eind bai ë mëj'ish·n drest æz ë klaun,

being entertained by a magician dressed as a clown,  essendo intrattenuti da un mago vestito come un pagliaccio>>>lo spettacolo di un mago travestito da pagliaccio,

ænd dheë greitful peër·nts wëë hæviñ ë “kwik wan” in dhë niëb'ai launj.

and their grateful parents were having a“quick one” in_the nearby lounge.  e loro riconoscenti genitori stavano avendo/prendendo un veloce-uno/bicchierino nella vicina sala.>>>mentre i loro genitori, pieni di gratitudine, si godevano un “bicchierino” nella sala accanto.

• QUICK ONE: un bicchierino di alcolico da consumare velocemente in un ritaglio di tempo

   22  There was also a restaurant which had the air of being very expensive and a much cheaper one full of starving travellers. The lounge looked pleasant with big comfortable armchairs, and at the end of it there was a lively bar clinking glasses continuously.

Dheë woz o·olsëu ë rest·rënt

There_was also a restaurant   C’era anche un ristorante

wich hæd dhi eër ov bii·iñ veri exp'ensiv

which had the_air of being very expensive  che aveva l’aria di essere molto costoso

ænd ë mach chiipë wan ful ov staaviñ træv·lëz.

and a much cheaper one full of starving travellers.  ed un molto più_a_buon_mercato uno [one = restaurant] pieno di morenti_di_fame viaggiatori.>>>ed uno molto meno caro pieno di viaggiatori affamatissimi.

Dhë launj lukt plez·nt widh big kamftëb·l aamch'ëëz,

The lounge looked pleasant with big comfortable armchairs,  La sala sembrava piacevole con grandi comode poltrone>>>La sala aveva un aspetto gradevole con delle comode poltrone

ænd æt dhi end ov it dheë woz ë laivli baa kliñkiñ glaasiz kënt'inyuësli.

and at_the end of it there_was a lively bar clinking glasses continuously.  e alla fine di essa c’era un vivace bar tintinnante *di bicchieri continuamente>>>e in fondo un movimentato bar tintinnante continuamente di bicchieri.

   23  “Ted, I’m starving, can we go for that wonderful meal you promised me?” Daisy pleaded.

“Ted, Aim staaviñ,

“Ted, I’m starving,   ”Ted, io_sto morendo_di_fame,>>>“Ted, sto morendo di fame,

kæn wi gëu fo·o dhæt wandëful miil yu promist mi?”

can we go for that wonderful meal you promised me?”  possiamo noi andare per quel meraviglioso pasto *che tu promettesti a_me?>>>possiamo fare quella meravigliosa cenetta che mi avevi promesso?”

Deizi pliidid.

Daisy pleaded.  Daisy supplicò>>> lo supplicò Daisy.

   24  Just then the boat rocked sideways and nearly made Daisy fall over.

Jast dhen dhë bëut rokt saidweiz

Just then the boat rocked sideways   Giusto allora la nave dondolò lateralmente>>>Proprio in quel momento la nave ondeggiò lateralmente

ænd niëli meid Deizifo·ol ëuvë.

and nearly made Daisy fall_over.  e quasi fece Daisy cadere>>>facendo quasi cadere Daisy.

   25  “Oh Ted, it’s a bit rough, isn’t it?” But Ted couldn’t reply. He was deathly pale and gasping for fresh air. “Ted, whatever’s wrong? You’re not seasick, are you?”

“Ëu Ted, its ë bit raf, iz·nt it?”

“Oh Ted, it’s a bit rough, isn’t_it?”   ”Oh, Ted, è un po’ burrascoso, non_è/non_è_vero?”>>>“Ted, c’è mare grosso, eh?”

Bat Ted kud·nt rëpl'ai.

But Ted couldn’t reply.  Ma Ted non_poteva rispondere.

Hi woz dethli peil

He was deathly pale  Egli era mortalmente pallido>>>Era pallido come un cadavere

ænd gaaspiñ fo·o fresh eë.

and gasping for fresh air.  e boccheggiava per fresca aria>>>e boccheggiava in cerca d’aria fresca.

“Ted, wot'evëz roñ?

“Ted, whatever’s wrong?  Ted, cosa_mai è sbagliato?>>>“Ted, c’è qualcosa che non va?

Yo·o not siisik, aa yu?”

You’re_not seasick, are you?”  Tu_non_sei malato_di_mare, sei_tu/vero?”>>>Non avrai mica il mal di mare?”

• TO BE SEASICK: avere il mal di mare

   26  Daisy had never been seasick, or even airsick and it had never entered her mind anybody else could be, or even what it was like.

Deizi hæd nevë biin siisik, o·or iiv·n eësik

Daisy had never been seasick, or even airsick   Daisy non_era_mai stata malata_di_mare, o perfino malata_di_aria>>>Daisy non aveva mai sofferto il mal di mare, o perfino il mal d’aria

ænd it hæd nevër entëd hëë maind

and it_had never entered her mind  e era mai entrato nella sua mente>>>e non le era mai venuto in mente

enib'odi els kud bi, o·or iiv·n wot it woz laik.

anybody else could be [= could be seasick], or even what it_was like.  *che qualcun altro potesse essere [malato_di_mare], o perfino quello_che esso_era come>>>che qualcun’altro potesse soffrirne, né come potesse essere.

• WHAT IT WAS LIKE: com’era

   27  “Ted, let’s go outside for a bit.” Daisy helped him outside the lounge into the fresh air.

“Ted, lets gëu 'auts'aid fo·or ë bit.”

“Ted, let’s [=let us] go outside for a bit.”   ”Ted, lascia noi andare fuori per un po’.”>>>“Ted, usciamo un po’.”

Deizi helpt him 'auts'aid dhë launj intu dhë fresh eë.

Daisy helped him outside the lounge into_the fresh air.  Daisy aiutò lui fuori *dalla sala nella fresca aria.>>>Daisy lo aiutò ad uscire dalla sala e andare all’aria aperta.

   28  Unfortunately a very strong wind was blowing and they had to go back in again.

Anf'o·och·nëtli ë veri stroñ wind woz blëuiñ

Unfortunately a very strong wind was blowing   Sfortunatamente un molto forte vento stava soffiando>>> Purtroppo tirava un forte vento

ænd dhei hæd tu gëu bæk in ëg'ein.

and they had to go back in again.  e essi ebbero da andare indietro dentro di_nuovo>>>e dovettero subito rientrare.

   29  “Don’t worry about me Daisy,” Ted was breathing heavily. “You go ahead and have something. I’ll just sit here by myself in the lounge.”

“Dëunt wari ëb'aut mi Deizi,”

“Don’t worry about me Daisy,”   ”Non preoccuparti circa me Daisy,”>>>“Non preoccuparti per me, Daisy”,

Ted woz briidhiñ hevili.

Ted was breathing heavily.  Ted stava respirando faticosamente.>>>Ted respirava a fatica.

“Yu gëu ëh'ed ænd hæv samthiñ.

“You go ahead and have something.  ”Tu vai avanti e hai/prendi qualcosa.>>>“Va’ pure a prenderti qualcosa senza di me.

Ail jast sit hiëbai mais'elf in dhë launj.”

I’ll_just_sit here by_myself in_the lounge.”  Io_solo_starò_seduto qui da_solo nella sala.>>>Io me ne starò qui seduto nella sala.”

   30  “No, Ted, I’ll stay with you,”insisted Daisy.

“No, Ted, I’ll_stay with you,”insisted Daisy.   ”No, Ted, io_resterò con te,” insistette Daisy.>>> “No, Ted, resto con te” insistette Daisy.

   31  “No Daisy, really, I’d prefer just to sit here quietly and not talk to anybody.”

“Nëu Deizi, riëli, Aid prif'ëë jast tu sit hië kwaiëtli

“No Daisy, really, I’d prefer just to_sit here quietly   ”No, Daisy, veramente, io preferirei solo stare_seduto qui tranquillamente>>>“No Daisy, davvero, preferirei restarmene qui seduto tranquillo

ænd not to·ok tu 'enib'odi.”

and not talk to anybody.”  e non parlare a nessuno>>> senza parlare con nessuno”.

   32  “All right, if that’s what you want... I won’t be long.”

“O·ol rait, if dhæts wot yu wont...

“All_right, if that’s what you want...   ”Va_bene, se quello_è ciò_che tu vuoi...>>>“D’accordo, se è questo che vuoi…

Ai wëunt bi loñ.”

I won’t_be long.”  Io non_sarò lunga>>>Non ci metterò molto.”

   33  Daisy made her way to the self-service restaurant hoping to get back to Ted as soon as possible,but there was an incredible queue. However, the staff were efficient and in ten minutes Daisy was having her cod, chips and peas, followed by Spotted Dick and custard and a cup of black coffee.

Deizi meid hë wei tu dhëself-sëëvis rest·rënt

Daisy made her way to_the self-service restaurant   Daisy fece sua strada al self-service~ristorante>>>Daisy si avviò verso il ristorante self-service

hëupiñ tu get bæk tu Ted æz suun æz posib·l,

hoping to get_back to Ted as_soon_as possible, sperando di tornare a Ted appena possibile,>>>con la speranza di tornare da Ted appena possibile,

bat dheë woz æn inkr'edib·l kyuu.

but there_was an incredible queue.  ma c’era un’incredibile coda.>>>ma c’era una coda incredibile.

Hau'evë, dhë staaf wëë ëf'ish·nt

However, the staff were efficient Tuttavia il personale era efficiente

ænd in ten minits Deizi woz hæviñ hë kod, chips ænd piiz,

and in ten minutes Daisy was having her cod, chips and peas,  e in dieci minuti Daisy stava avendo/mangiando suo merluzzo, patatine e piselli,>>> e dieci minuti dopo Daisy stava mangiando il suo merluzzo con patatine e piselli

folëud bai Spotid Dik ænd kastëd ænd ë kap ov blæk kofi.

followed by Spotted_Dick and custard and a cupof black coffee.  seguito da Spotted Dick e crema_calda e una tazza di nero caffè.>>>seguito da Spotted Dick con crema calda, e una tazza di caffè nero.

• Spotted Dick: il nome di questo dolce all’uvetta pare derivi dal fatto che somiglia a un cane maculato e spesso i cani si chiamano Dick. Leggi le altre possibili interpretazioni sul sito: www.bbc.co.uk/food/askthechef/popups/spotted_dick.shtml?survey

   34  Daisy returned to Ted who was now facing the window and had the collar of his waterproof jacket turned up.

Deizi rët'ëënd tu Ted

Daisy returned to Ted   Daisy ritornò a Ted>>>ritornò da Ted

huu woz nau feisiñ dhë windëu

who was now facing the window  che stava ora fronteggiando la finestra>>>che ora si trovava di fronte alla finestra

ænd hæd dhë kolër ov hiz w'o·otëpr'uuf jækit tëënd ap.

and had the collar of his waterproof jacket turned up.  e aveva il bavero di sua impermeabile~giacca girato sopra>>>e aveva il bavero del giubbotto impermeabile sollevato.

   35  “Feeling  better, Ted?” Ted didn’t turn round. “It’s rather hot in here now, isn’t it?” continued Daisy taking off her warm mac. “Ted, what’s the matter?” Daisy touched his shoulder, noticing he hadn’t answered.

“Fiiliñ betë, Ted?”

“Feeling [=Are you feeling] better, Ted?”    “[Ti stai] sentendo meglio, Ted?”>>>“Va meglio, Ted?”

Ted did·nt tëën raund.

Ted didn’t turn round.  Ted non girò intorno.>>> Ted non si voltò.

“Its raadhë hot in hië nau, iz·nt it?”

“It’s rather hot in here now, isn’t_it?”  ”È piuttosto caldo dentro qua adesso, non_è?”>>>Fa piuttosto caldo qua dentro ora, no?”

kënt'inyud Deizi teikiñ of hëë wo·om mæk.

continued Daisy taking_off her warm mac.  continuò Daisy togliendo suo caldo impermeabile.>>>continuò Daisy togliendosi il suo impermeabile caldo.  

“Ted, wots dhë mætë?”

“Ted, what’s_the_matter?” ”Ted, cosa_c’è?”

Deizi tacht hiz shëuldë, nëutisiñ hi hæd·nt aansëd.

Daisy touched his shoulder, noticing he hadn’t answered.  Daisy toccò sua spalla, notando *che egli non_aveva risposto.>>>Vedendo che non rispondeva, Daisy gli toccò la spalla.

   36  “Daisy,” hissed Ted still facing the window, “come and sit next to me! Ican’t turn round.” Once Daisy was seated, Ted explained: “William Rowles is sitting at the end of the lounge having a beer!”

“Deizi,” hist Ted stil feisiñ dhë windëu,

“Daisy,” hissed Ted still facing the window,   ”Daisy”, sibilò Ted ancora fronteggiando la finestra,>>>“Daisy”, sussurrò Ted sempre rivolto verso la finestra

“kam ænd sit next tu mi!

“come and sit next to me!  ”vieni e siedi vicino a me!>>>vieni a sederti vicino a me!

Ai kaant tëën raund.”

I can’t turn round.”  Io non_posso girare intorno.”>>>Non posso girarmi.”

Wans Deizi woz siitid, Ted expl'eind:

Once Daisy was seated, Ted explained:  Una_volta_che Daisy fu seduta, Ted spiegò:>>>Quando Daisy si fu seduta, Ted le spiegò:

“Wilyëm Rëulz iz sitiñ æt dhi end ov dhë launj

“William Rowles is sitting at_the end of_the lounge ”William Rowles sta sedendo/seduto alla fine della sala>>>In fondo alla sala è seduto William Rowles

hæviñ ë bië!”

having a beer!”  avente/bevente una birra>>>e sta bevendo una birra!”

   37  Daisy breathed in rapidly. She whispered, “You mean William Rowles, the violent Soho gangster! But I thought he was in prison.”

Deizi briidhd in ræpidli.

Daisy breathed_in rapidly.   Daisy inspirò rapidamente.>>> Daisy prese rapidamente fiato,

Shi wispëd, "Yu miin Wilyëm Rëulz, dhë vaiël·nt Sëuhëu gæñstë!

She whispered, “You mean William Rowles, the violent Soho gangster!  Ella sussurrò: “Tu vuoi_dire William Rowles, il violento Soho~gangster!>>>poi mormorò: “Vuoi dire William Rowles, il feroce gangster di Soho!

Bat Ai tho·ot hi woz in priz·n.”

But I thought he was in prison.”  Ma io pensavo *che egli era in carcere.”>>>Ma pensavo che fosse *ancora in prigione.”

• SOHO: quartiere malfamato di Londra

   38  “Yes he was, I put him in prison myself for fourteen years.” Ted was speaking with difficulty and paused every few seconds. “They transferred him to a Scottish prison and he managed to escape last week! He’s fatter than he was, but that’s him all right.”

“Yes hi woz,

“Yes he was [=he was in prison],   ”Sì, egli era [in prigione]>>>“Sì, è vero,

Ai put him in priz·n mais'elf fo·o f'o·ot'iin yiëz.”

I put him in prison myself for fourteen years.”  io misi lui in prigione io_stesso per quattordici anni.”>>>io stesso lo mandai in prigione per quattordici anni.”

Ted woz spiikiñ widh difik·lti

Ted was speaking with difficulty  Ted stava parlando con difficoltà>>>Ted parlava con difficoltà

ænd po·ozd evri fyuu sek·ndz.

and paused every few seconds.  e faceva_una_pausa ogni pochi secondi.>>>e si interrompeva ogni due secondi.

“Dhei trænsf'ëëd him tu ë Skotish priz·n

“They transferred him to a Scottish prison ”Essi trasferirono lui a una scozzese prigione>>>“L’hanno trasferito in un carcere scozzese

ænd hi mænijd tu esk'eip laast wiik!

and he managed to escape last week!  e egli riuscì a evadere scorsa settimana!>>> e la settimana scorsa è riuscito a evadere!

Hiz fætë dhæn hi woz,

He’s fatter than he was,  Egli_è più_grasso di_quanto egli era,>>>È più grasso di prima,

bat dhæts him o·ol rait.”

but that’s him all right.”  ma quello_è lui tutto giusto.>>>ma è lui, senza ombra di dubbio.”

• ALL RIGHT: qui significa “senza alcun dubbio” (all right si può scrivere sia in due parole che tutto attaccato)

   39  Daisy avoided looking towards the end of the lounge. Ted continued: “I don’t think he has recognised me because I haven’t got my moustache any more but if he recognises me he could cause a lot of trouble. Daisy, he’s very violent and could easily be armed in some way.”

Deizi ëv'oidid lukiñ tuw'o·odz dhi end ov dhë launj.

Daisy avoided looking towards the end of_the lounge.   Daisy evitò guardando verso la fine della sala>>>Daisy evitò di guardare verso il fondo della sala.

Ted kënt'inyud:

Ted continued:  Ted continuò:

“Ai dëunt thiñk hi hæz rekëgnaizd mi

“I don’t think he has recognised me ”Io non penso *che egli ha riconosciuto me>>>Non penso che mi abbia riconosciuto

bëk'oz Ai hæv·nt got mai must'aash eni mo·o

because I haven’t_got my moustache any_more  perché io non_ho miei baffi più>>>perché non ho più i baffi,

bat if hi rekëgnaiziz mi hi kud ko·oz ë lot ov trab·l.

but if he recognises me he could cause a lot of trouble.  ma se egli riconosce me egli potrebbe causare un mucchio di disordine/problemi.>>>ma se mi riconosce potrebbe creare un sacco di problemi.

Deizi, hiz veri vaiël·nt ænd kud iizili bi aamd in sam wei.”

Daisy, he’s very violent and could easily be armed in some way.” Daisy, egli_è molto violento e potrebbe facilmente essere armato in qualche modo->>>Daisy, è un tipo molto violento e potrebbe essere tranquillamente armato in una qualche forma.”

   40  “What shall we do, Ted?” Daisy felt a little scared by now.

“Wot shæl wi du, Ted?”

“What shall_we_do, Ted?”   ”Cosa faremo, Ted?”>>>“Che facciamo, Ted?”  

Deizi felt ë lit·l skeëd bai nau.

Daisy felt a little scared by_now.  Daisy si_sentiva un poco impaurita a_questo_punto>>>Ora Daisy aveva un po’ di paura.  

   41  “You must help me. I can’t manage the situation alone, I’m too weak. You must go to the captain, tell him about all this and get Rowles arrested. I’ll sit here until the officers arrive.” 

“Yu mast help mi.

“You must help me.   ”Tu devi aiutare me.>>>Devi aiutarmi.

Ai kaant mænij dhë s'ityu'eish·n ël'ëun,

I can’t manage the situation alone,  Io non_posso gestire la situazione da_solo>>>Non posso farcela da solo

Aim tuu wiik.

I’m too weak.  Io_sono troppo debole>>>sono troppo debole.

Yu mast gëu tu dhë kæptin,

You must go to_the captain, Tu devi andare al capitano,>>> Devi andare dal capitano,

tel him ëb'aut o·ol dhis

tell him about all this  dire a_lui circa tutto questo>>> raccontargli tutto

ænd get Rëulz ër'estid.

and get Rowles arrested.  e ottenere Rowles arrestato>>>e far arrestare Rowles.

Ail sit hië ant'il dhi ofisëz ër'aiv.”  

I’ll sit here until the officers arrive.”   Io siederò/starò_seduto qui finché gli ufficiali arrivano.”>>>Io me ne starò qui seduto finché arriva il personale di bordo.”

   42  Daisy tried to move away inconspicuously and walked along the lounge to the exit. Just then three young men came through the door with cans of beer in their hands. Suddenly the ship lurched again and one of the young men fell against Daisy accidentally pouring beer down her new green silk blouse.

Deizi traid tu muuv ëw'ei inkënsp'ikyuësli

Daisy tried to move_away inconspicuously   Daisy cercò di andarsene invisibilmente>>>Daisy cercò di allontanarsi senza dare nell’occhio

ænd wo·okt ël'oñ dhë launj tu dhi exit.

and walked along the lounge to_the exit.  e camminò lungo la sala all’uscita>>>e si diresse lungo la sala verso l’uscita.

Jast dhen thrii yañ men keim thruu dhë do·o

Just then three young men came through the door  Giusto allora tre giovani uomini vennero attraverso la porta>>>Proprio in quel momento tre giovani entravano dalla porta

widh kænz ov bië in dheë hændz.

with cans of beer in their hands.  con lattine di birra in loro mani.>>>con in mano delle lattine di birra.

Sad·nli dhë ship lëëcht ëg'ein

Suddenly the ship lurched again  Improvvisamente la nave rollò di_nuovo

ænd wanov dhë yañ men fel ëg'einst Deizi

and one of_the young men fell against Daisy  e uno dei giovani uomini cadde contro Daisy>>>e uno dei giovanotti cadde su Daisy

'æxid'ent·li po·oriñ bië daun hëë nyuu griin silk blauz.

accidentally pouring beer down her new green silk blouse.  accidentalmente versando birra giù sua nuova verde di_seta~ camicetta>>>versando involontariamente della birra sulla sua nuova camicetta di seta verde.

   43  “Oh no, my new blouse” Daisy thought “it must be ruined and I smellof beer now.”

“Ëu nëu, mai nyuu blauz” Deizi tho·ot

“Oh no, my new blouse” Daisy thought   ”Oh, no, mia nuova camicetta” Daisy pensò>>>“Oh, no, la mia camicetta nuova” pensò Daisy

“it mast bi ruuind

“it must be ruined  ”essa deve essere rovinata>>>“si sarà rovinata

ænd Ai smel ov bië nau.”

and I smell of beer now.”  e io odoro di birra adesso.>>>e in più adesso puzzo di birra.”

   44  Realising that she might be drawing attention to herself, Daisy quickly absolved the young man from his responsibility, hurried away along the corridor towards the officers’ room and knocked on the door.

Riëlaiziñ dhæt shi mait bi dro·oiñ ët'ensh·n tu hës'elf,

Realising that she might be drawing attention to herself,   Accorgendosi che lei poteva stare attirando attenzione a se_stessa,>>> Accorgendosi che avrebbe potuto attirare l’attenzione,

Deizi kwikli ëbz'olvd dhë yañ mæn from hiz rësp'onsib'iliti,

Daisy quickly absolved the young man from his responsibility,  Daisy velocemente assolse il giovane uomo da sua responsabilità>>>Daisy assolse immediatamente il giovane dalle sue responsabilità,

harid ëw'ei ël'oñ dhë koridë tuw'o·odz dhi ofisëz rum

hurried away along the corridor towards the officers’ room  si_affrettò via lungo il corridoio verso la ufficiali~di~stanza>>>si precipitò lungo il corridoio verso la stanza degli ufficiali  

ænd nokt on dhë do·o.

and knocked on_the door.  e bussò sulla porta.>>>e bussò alla porta.

   45  An officer opened the door at last and stared at Daisy and her beer-stained blouse.

Æn ofisë ëup·nd dhë do·oæt laast

An officer opened the door at_last   Un ufficiale aprì la porta infine>>>Alla fine un ufficiale aprì la porta

ænd steëd æt Deizi ænd hëë bië-steind blauz.

and stared_at Daisy and her beer-stained blouse.  e fissò Daisy e sua birra~macchiata camicetta.>>>e fissò Daisy e la sua camicetta macchiata di birra.

   46  “Can I help you miss?” Daisy had clearly interrupted his evening meal as he still had a napkin in his hand.

“Kæn Ai help yu mis?”

“Can I help you miss?”   ”Posso io aiutare te, signorina?”>>>“Posso aiutarla, signorina?”

Deizi hæd kliëli 'intër'aptid hiz iivniñ miil

Daisy had clearly interrupted his evening meal  Daisy aveva chiaramente interrotto suo sera~pasto>>>Daisy gli aveva evidentemente interrotto la cena,

æz hi stil hæd ë næpkin in hiz hænd.

as he still had a napkin in his hand.  come/visto_che egli ancora aveva un tovagliolo in sua mano.>>>visto che aveva ancora il tovagliolo in mano.

   47  “We need your help, that is Detective-Inspector Singleton does. There’s a dangerous criminal, an escaped convict, in the lounge having a drink - William Rowles is his name - and.....”

“Wi niid yo·o help, dhæt iz Dët'ektiv-Insp'ektë Siñg·ltën daz.

“We need your help, that_is Detective-Inspector Singleton does [=needs your help].   ”Noi necessitiamo tuo aiuto, cioè Detective-Ispettore Singleton necessita [tuo aiuto]>>>“Abbiamo bisogno del suo aiuto, cioè l’ispettore Singleton, ne ha bisogno.

Dheëz ë deinj·rës krimin·l, æn esk'eipt konvikt, in dhë launj hæviñ ë driñk -

There’s a dangerous criminal, an escaped convict, in_the lounge having a drink -  C’è un pericoloso criminale, un evaso detenuto, nella sala avendo/prendendo una bibita>>> C’è un pericoloso criminale, un detenuto evaso, che sta prendendo da bere nella sala.

Wilyëm Rëulz iz hiz neim - ænd.....”

William Rowles is his name - and.....”  William Rowles è suo nome - e...”>>>Si chiama William Rowles, e...”

   48  The officer could smell Daisy’s beery clothes and interpreted it badly.

Dhi ofisë kud smel Deiziz biëri klëuz

The officer could smell Daisy’s beery clothes   L’ufficiale poteva odorare Daisy~di~odoranti_di_birra~vestiti>>>L’ufficiale sentiva l’odore di birra che emanava dagli abiti di Daisy,

ænd int'ëëprëtid it bædli.

and interpreted it badly.  e interpretò esso male>>>e trasse le conclusioni sbagliate.

   49  “Look, Miss, why don’t you go back and sit down a bit. There are no dangerous criminals on this boat. You clearly fell asleep and had a bad dream.”

“Luk, Mis, wai dëunt yu gëu bæk ænd sit daun ë bit.

“Look, Miss, why don’t you go back and sit down a bit.   ”Guarda, Signorina, perché tu_non_vai indietro e siedi giù un po’>>>Senta, signorina, perché non se ne torna indietro e si siede per un po’.

Dheër aa nëu deinj·rës krimin·lz on dhis bëut.

There are no dangerous criminals on this boat.  Ci sono nessun pericolosi criminali su questa nave.>>>Non ci sono pericolosi criminali su questa nave.

Yu kliëli fel ësl'iip

You clearly fell asleep  Tu chiaramente cadesti addormentata>>> È chiaro che si è addormentata

ænd hæd ë bæd driim.”

and had a bad dream.”  e avesti un brutto sogno.>>>e ha fatto un brutto sogno.”

   50  “Don’t you dare treat me like that.” Daisy angrily reacted at his patronising tone. “I’m not dreaming it all up. I’m not drunk either, someone spilt their beer all over me while I was hurrying to get here.”

“Dëunt yu deë triit mi laik dhæt. ”

“Don’t_you_dare treat me like that.”   ”Non_osare trattare me come quello”>>>“Non osi trattarmi così.”

Deizi æñgrili ri'æktid æt hiz pætr·naiziñ tëun.

Daisy angrily reacted at his patronising tone.  Daisy rabbiosamente reagì a suo condiscendente tono.>>>reagì Daisy irata di fronte al tono condiscendente dell’ufficiale.

“Aim not driimiñ it o·ol ap.

“I’m_not dreaming it all up.  ”Io non_sto sognando ciò tutto su>>>“Non me lo sto affatto inventando.

Aim not drañk aidhë,

I’m not drunk either,  Io non_sono ubriaca anche>>>E non sono neppure ubriaca,

samwan spilt dheë bië o·ol ëuvë mi

someone spilt their beer all over me qualcuno versò loro/sua birra tutta su me>>>qualcuno mi ha versato addosso della birra

wail Ai woz hari·iñ tu get hië.”

while I was hurrying to get here.” mentre io stavo affrettandomi a raggiungere qua>>>mentre stavo correndo qua.”

   51  Daisy’s voice became even more determined. “There is a police officer in the lounge who is very seasick and he sent me to get help. If you don’t help him, you’ll be in a lot of trouble yourself.”

Deiziz vois bëk'eim iiv·n mo·o dët'ëëmind.

Daisy’s voice became even more determined.   Daisy~di~voce divenne perfino più determinata.>>>La voce di Daisy si fece ancora più determinata.

“Dheë iz ë pël'iis ofisëin dhë launj huu iz veri siisik

“There_is a police officer in_the lounge who is very seasick  ”C’è un polizia~funzionario nella sala che è molto malato_di_mare>>>C’è un funzionario di polizia nella sala che sta molto male a causa del mal di mare

ænd hi sent mi tu get help.

and he sent me to get help.  e egli mandò me a ottenere aiuto>>>e mi ha mandata a chiedere aiuto.

If yu dëunt help him, yul bi in ë lot ov trab·l yo·os'elf.”

If you don’t help him, you’ll_be in a lot of trouble yourself.”  Se tu non aiuti lui, tu sarai in un mucchio di guai tu_stesso>>>Se non lo aiuta, sarà Lei a trovarsi in un mare di guai.”

   52  Daisy pushed her way past the man into the room where four other officers were having their meal and had probably heard what she had said. Before they could realise what was really happening, Daisy was giving orders:

Deizi pusht hëë wei paast dhë mæn intu dhë ruum

Daisy pushed her way past the man into_the room   Daisy spinse sua strada passato/oltre l’uomo nella stanza>>>Daisy si fece largo, oltrepassò l’uomo e entrò nella stanza

weë fo·or adhë ofisëz wëë hæviñ dheë miil

where four other officers were having their meal  dove quattro altri ufficiali stavano avendo/mangiando loro pasto>>>dove stavano cenando altri quattro ufficiali

ænd hæd probëbli hëëd wot shi hæd sed.

and had probably heard what she had said.  e avevano probabilmente sentito ciò_che lei aveva detto.>>>che probabilmente avevano ascoltato quanto aveva detto.

Bëf'o·o dhei kud riëlaiz wot woz riëli hæp·niñ,

Before they could realise what was really happening,  Prima *che essi potessero accorgersi *di ciò_che stava realmente accadendo,>>>Prima che potessero rendersi conto di ciò che stava realmente accadendo,

Deizi woz giviñ o·odëz:

Daisy was giving orders:  Daisy stava dando ordini:>>>Daisy cominciò a dare ordini:

   53  “Come along, all of you, you have to arrest an escaped convict immediately.” Daisy was very persuasive when she liked.

“Kam ël'oñ, o·ol ov yu, yu hæv tu ër'est æn esk'eipt konvikt im'iidiëtli.”

“Come along, all of you, you have to arrest an escaped convict immediately.” ”Venite insieme_a_me, tutti di voi, voi avete da arrestare un evaso detenuto immediatamente.”>>>“Venite tutti con me, dovete arrestare immediatamente un detenuto evaso.”

Deizi woz veri pësw'eisiv wen shi laikt.

Daisy was very persuasive when she liked.  Daisy era molto persuasiva quando lei gradiva.>>>Daisy sapeva essere molto convincente quando voleva.  

   54  A tall grey-haired man got up: “I’m Captain Granger, Madam, what were you saying?”

Ë to·ol grei-heëd mæn got ap:

A tall grey-haired man got_up:   Un alto dai_capelli_grigi~uomo si_alzò:>>>Un uomo alto, con i capelli grigi, si alzò:

“Aim Kæptin Greinjë, Mædëm, wot wëë yu sei·iñ?”

“I’m Captain Granger, Madam, what were you saying?”  ”Io_sono Capitano Granger, Signora, cosa stavi tu dicendo?>>> Sono il Capitano Granger, Signora, cosa stava dicendo?”

   55  “Captain, if you come with me to meet Detective-Inspector Singleton in the lounge he can tell you himself. You must be discreet because if this Rowles sees my friend’s face he might recognise him as he was the one who arrested him years ago.”

“Kæptin, if yu kam widh mi tu miit Dët'ektiv-Insp'ektë Siñg·ltën in dhë launj

“Captain, if you come with me to meet Detective-Inspector Singleton in_the lounge   ”Capitano, se tu vieni con me per incontrare Detective-Ispettore Singleton nella sala>>>“Capitano, se viene con me dall’ispettore Singleton nella sala

hi kæn tel yu hims'elf.

he can tell you himself.  egli può dire *a te lui_stesso>>>glielo dirà lui stesso.

Yu mast bi diskr'iit

You must be discreet  Tu devi essere discreto>>>Deve agire con discrezione,

bëk'oz if dhis Rëulz siiz mai frendz feis

because if this Rowles sees my friend’s face  perché se questo Rowles vede mio_amico~di~faccia>>>perché se questo Rowles vede in faccia il mio amico

hi mait rekëgnaiz him

he might recognise him  egli potrebbe riconoscere lui>>>potrebbe riconoscerlo

æz hii woz dhë wan huu ër'estid him yiëz ëg'ëu.”

as he was the_one who arrested him years ago.”  siccome egli fu l’uno/quello che arrestò lui anni fa.”>>>perché è stato lui ad arrestarlo anni fa.”

   56  Back in the lounge Daisy went over to Ted and sat down next to him. After a few seconds the Captain came by as though he were casually seeing if everything was all right on the Dovercraft.

Bæk in dhë launj Deizi went ëuvë tu Ted

Back in_the lounge Daisy went_over to Ted   Indietro nella sala Daisy andò a Ted>>>Tornata nella sala, Daisy raggiunse Ted

ænd sæt daun next tu him.

and sat_down next to him.  e si_sedette vicino a lui.>>>e si sedette accanto a lui.

Aaftë ë fyuu sek·ndz dhë Kæptin keim bai

After a_few seconds the Captain came by  Dopo pochi secondi il Capitano venne presso>>>Pochi istanti dopo arrivò il capitano

æz dhëu hi wëë kæzhyueli sii·iñ

as though he were casually seeing  come se egli stesse casualmente vedendo>>>come se stesse casualmente controllando

if evrithiñ woz o·ol rait on dhë Dëuvëkraaft.

if everything was all right on_the Dovercraft.  se ogni_cosa era tutto giusto sul Dovercraft.>>>che tutto fosse in ordine sul Dovercraft.

   57  He bent over Ted who discreetly showed him his identification and left the lounge. After one minute an officer had changed his clothes and replaced the barman while three others were entering the lounge from the three exits.

Hi bent ëuvë Ted

He bent over Ted   Egli si_chinò sopra Ted>>>Si chinò verso Ted,

huu diskr'iitli shëud him hiz 'aidentifik'eish·n

who discreetly showed him his identification  che discretamente mostrò *a lui sua identificazione>>>che con fare discreto gli mostrò il suo tesserino,

ænd left dhë launj.

and left the lounge.  e lasciò la sala.>>>e poi lasciò la sala.

Aaftë wan minit æn ofisë hæd cheinjd hiz klëuz

After one minute an officer had changed his clothes  Dopo un minuto un ufficiale aveva cambiato suoi abiti>>>Un minuto dopo, un ufficiale, che si era cambiato d’abito,

ænd rëpl'eist dhë baamën

and replaced the barman  e sostituì il barista>>>sostituì il barista,

wail thrii adhëz wëë ent·riñ dhë launj from dhë thrii exits.

while three others were entering the lounge from_the three exits.  mentre tre altri stavano entrando *nella sala dalle tre uscite.>>> mentre altri tre entravano nella sala dalle tre uscite.

   58  Daisy signalled to Ted that the men had arrived and he got up shakily. He went over with the men towards Rowles, who was by now quite merry on beer.

Deizi sign·ld tu Ted dhæt dhë men hæd ër'aivd

Daisy signalled to Ted that the men had arrived   Daisy segnalò a Ted che gli uomini erano arrivati>>>Daisy fece cenno a Ted che gli uomini erano arrivati.

ænd hi got ap sheikili.

and he got_up shakily.  e egli si_alzò vacillante.>>>Ted si alzò in modo esitante

Hi went ëuvë widh dhë men tuw'o·odz Rëulz,

He went_over with the men towards Rowles,  Egli andò/si_diresse con gli uomini verso Rowles>>>e si diresse con loro verso Rowles,

huu woz bai nau kwait meri on bië.

who was by_now quite merry on beer.  che era a_questo_punto parecchio allegro su/per_la birra>>>che ormai era un po’ brillo per la birra bevuta.

   59  Rowles didn’t recognise Singleton at all without his moustache but stared at him as though he couldn't quite place his face.

Rëulz did·nt rekëgnaiz Siñg·ltën æt o·ol widh'aut hiz must'aash

Rowles didn’t_recognise Singleton at_all without his moustache   Rowles non_riconobbe Singleton affatto senza suoi baffi>>>Rowles non riconobbe affatto Singleton senza i baffi