TUTTE LE LINGUE, CON CURA
BENVENUTI IN
TUTTE LE LINGUE, CON CURA
|
SEZIONE |
METODO CASIRAGHI-JONES |
In questa sezione trovi tante letture realizzate con il fantastico Metodo Casiraghi-Jones, l'unico che ti offre gli strumenti più utili per assimilare rapidamente un testo in lingua originale: la doppia traduzione italiana (ossia la traduzione parola per parola e quella in buon italiano) e la pronuncia guidata che ti dà un'indicazione semplice ma precisa su come pronunciare correttamente il testo inglese. Peraltro, in ogni risorsa è sempre disponibile la registrazione audio realizzata da uno speaker madrelingua e l'audio sintetico di ReadSpeaker mentre, a fondo pagina, trovi la straordinaria sezione di commenti Disqus che ti permette di dialogare con noi e con gli altri abbonati del nostro servizio eLingue. |
TORNA AL PALINSESTO |
DAISY STORIES
|
LANGUAGE AND SOCIAL CLASS AUDIO TOTALE  TESTO ORIGINALE INGLESE di Sarah Ferrara TRADUZIONE di Valeria Fucci COPYRIGHT di: Casiraghi Jones Publishing srl (PG-TPP-TBI) Quanto l’uso di un termine piuttosto che un altro può essere segno di appartenenza a una determinata classe sociale? In questo articolo rivelatore la nostra Sarah Ferrara ci fa capire come in UK le appartenenze di classe siano ancora solide e come il linguaggio ne sia la spia più evidente. |
Language and social class You may have been studying English for some time now. Perhaps you can speak, understand, read and write the language to varying degrees of fluency. If this is the case, you will probably find you can answer the questions below without using a dictionary. But just humour me for a minute. Cover the bottom part of this article while you answer the following questions in English. 1. At what time of day do you eat dinner? 2. What do you use to wipe your mouth when eating? 3. In which room do you watch television? 4. What do you sit on to watch it? 5. Is it possible to eat tea? 6. What’s the English word for “gabinetto”? Finished? Good. Now take a look at the answers below. 1. Either in the middle of the day (any time between 12 and 2pm) or in the evening (any time between 5pm and 9pm) 2. A “serviette” or “napkin” 3. A “sitting room” or “lounge” 4. A “sofa” or “settee” 5. Yes 6. Lavatory or toilet Some of these answers may have surprised you. I am unable to give you just one “correct” answer in some cases, because English is spoken in many varieties. We have already looked at ways in which English varies between speakers in the US and in the UK. We know the language spoken in Scotland is distant from the English spoken in London. What you may NOT know is that the vocabulary and use of English is a marker of social identity in Britain. The issue of social class and identity in Britain is a tricky, controversial one, and I am not going to go into it here. Some claim classes no longer exist, that Britain is “a classless society”, as John Major predicted in 1990. But although the boundaries have blurred, distinctions remain. The British tend to make judgements about another’s class based on many different aspects of language, accent, behaviour and lifestyle. In 1954, A S C Ross wrote Linguistic Class-Indicators in Present-Day English. In it, he classified differences in language tied to social class as U (upper-class) or non-U (lower-class). I am going to use these classifications for this article. 9 Let’s look at the answers to those questions in more detail. Question - U - Non-U At what time of day do you eat dinner? - Evening - Midday What do you use to wipe your mouth when eating? - Napkin - Serviette In which room do you watch television? - Sitting room - Lounge What do you sit on to watch it? - Sofa - Settee Is it possible to eat tea? - No - Yes - “tea” is the evening meal English word for “gabinetto”? - Lavatory - Toilet Firstly, a word about “tea. You may be convinced that “tea” is a sublimely English ritual consisting of fine-boned china and cucumber sandwiches with the crusts cut off. It was once. We drink all through the day, not just at 4pm, and, in non-U circles, “tea” is a full meal, and is not necessarily served with tea (the drink) Only very, very posh people and tourists have “high tea” these days! Beware, too, of simply dividing people up into social classes according to their choice and use of vocabulary. For example, I eat “dinner” in the evening, I hardly ever drink tea and I definitely don’t eat it, but I call a sitting room a “lounge” and I sit on the ”settee”, or occasionally the “sofa”, to watch TV. This is because my parents are a mix of upper/middle class and working class, and the vocabulary of our family has taken elements from each side. So please don’t use these vocabulary examples to classify the British people you meet - it just doesn’t work that way! I hope, though, that being aware of such differences will help you avoid misunderstandings and confusion. Good luck! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Language and social class Læñgwij ænd sëush·l klaasLanguage and social class Lingua e sociale classe >>> Lingua e classi sociali
You may have been studying English for some time now. Tu puoi essere stato studiando inglese per qualche tempo adesso.>>>Probabilmente avrai già studiato inglese per un bel po’.
Perhaps you can speak, understand, read and write the language to varying degrees of fluency. Forse tu puoi parlare, capire, leggere e scrivere la lingua a varianti gradi di scorrevolezza.>>>Magari parli, capisci, leggi e scrivi la lingua con vari livelli di scorrevolezza.
If this is the case, you_will probably find Se questo è il caso, tu probabilmente troverai>>>Se è effettivamente così, scoprirai
you can answer the questions below without using a dictionary. *che tu puoi rispondere *alle domande sotto senza usando un dizionario.>>>di poter rispondere alle seguenti domande senza servirti di un dizionario.
But just humour me for a minute. Ma giusto accontenta me per un minuto.>>>Ma seguimi un minuto.
Cover the bottom part of this article Copri la in_basso~parte di questo articolo>>>Copri la parte in basso dell’articolo
while you_answer the following questions in English. mentre rispondi *alle seguenti domande in inglese.
3. In which room do you watch television? 4. What do you sit on to watch it? 5. Is it possible to eat tea? 6. What’s the English word for “gabinetto”?
1. At what time of day do_you eat dinner? A quale tempo di giorno tu mangi cena?>>>A che ora ceni?
2. What do_you use to wipe your mouth when eating? Che_cosa tu usi per asciugare tua bocca quando mangiando?>>>Che cosa usi per pulirti la bocca quando mangi?
3. In which room do_you watch television? In quale stanza tu guardi televisione?>>>In quale stanza guardi la televisione?
4. What do_you sit on [= on what do you sit] to watch it? Che_cosa tu siedi su per guardare essa?>>>Su che cosa ti siedi per guadarla?
5. Is it possible to_eat tea? È esso possibile mangiare tè?>>>È possibile mangiare il tè?
6. What’s the English word for “gabinetto”? Qual è l’Inglese parola per “gabinetto”?>>>Come si dice “gabinetto” in inglese?
Finished? Good. Now take a look at_the answers below. Finito? Buono. Adesso prendi uno sguardo alle risposte sotto.>>>Finito? Bene. Adesso guarda le risposte sotto.
1. Either in_the middle of_the day (any time between 12 and 2pm [=post meridiem]) O nel centro del giorno (qualunque tempo tra 12 e 2 pomeridiane)>>>O a metà giornata (a qualunque ora tra le 12 e le 14)
or in_the evening (any time between 5pm and 9pm) o nella sera (qualunque tempo tra 5 pomeridiane e 9 pomeridiane)>>>o la sera (a qualunque ora tra le 17 e le 21)
2. A “serviette” or “napkin” Una “salvietta” o “tovagliolo”>>>“Salvietta” o “tovagliolo”
3. A “sitting room” or “lounge” Una “sedente stanza” o “salotto”>>> “Soggiorno” o “salotto”
4. A “sofa” or “settee” Un “sofà” o “divano”>>>“Sofà” o “divano”
5. Yes 6. Lavatory or toilet Sì - Gabinetto o o gabinetto>>>Sì - Gabinetto o gabinetto • TIME: avrai capito che questa parola vuol dire non solo “tempo” (attenzione però, solo tempo cronologico, il tempo atmosferico è weather), ma anche “ora del giorno” (conosciamo tutti ormai l’espressione what time is it? Oppure what’s the time? per informarsi sull’orario). E nell’espressione Once upon a time con cui iniziano tutte le fiabe che si rispettino. • LOUNGE: oltre a soggiorno (inteso come stanza) e salotto, indica anche la sala di ritrovo di alberghi, circoli ecc.; negli in aeroporti è la sala d’attesa, mentre il lounge bar in un pub o albergo è la sala interna, elegante.
Some of these answers may have surprised you. Alcune di queste risposte possono avere sorpreso te.>>>Alcune di queste domande potrebbero averti sorpreso.
I am unable to give you just one “correct” answer in some cases, Io sono incapace di dare *a te giusto/solo una_sola “corretta” risposta in alcuni casi,>>>In alcuni casi non so darti una sola risposta “corretta”,
because English is spoken in many varieties. perché Inglese è parlato in molte varietà.>>>perché esistono molte varietà di inglese parlato.
We have already looked at ways in which Noi abbiamo già guardato a modi in cui>>>Abbiamo già visto i modo in cui
English varies between speakers in_the US and in_the UK. Inglese varia tra parlanti negli US e nell’UK.>>>l’inglese varia tra i locutori degli USA e del Regno unito.
We know the language spoken in Scotland is distant Noi sappiamo *che la lingua parlata in Scozia è distante>>>Sappiamo che la lingua parlata in Scozia è molto diversa
from_the English spoken in London. dall’inglese parlato in Londra.>>>dall’inglese parlato a Londra.
What you may NOT know is that the vocabulary and use of English Che_cosa tu puoi NON sapere è che il vocabolario e uso di inglese>>>Ciò che potresti NON sapere è che il vocabolario e l’uso dell’inglese
is a marker of social identity in Britain. è un marcatore di sociale identità in Gran_Bretagna.>>>in Gran Bretagna sono indicatori dell’identità sociale • BRITAIN: attenzione a non confondere Britain (= Gran Bretagna) con la regione francese Bretagna (= Brittany)
The issue of social class and identity in Britain is a tricky, controversial one [sottintende issue] La questione di sociale classe e identità in Gran_Bretagna è un ingannevole, controverso uno>>>La questione delle classi e dell’identità sociale in Gran Bretagna è spinosa e controversa
and I am_not going to go into it here. e io non_sto andando ad andare dentro ciò qui.>>>e non intendo affrontarla in questa sede.
Some claim classes no longer exist, Alcuni affermano *che classi non più_lungo esistono,>>>Alcuni sostengono che le classi non esistono più,
that Britain is “a classless society”, as John Major predicted in 1990 [= nineteen-ninety]. che Gran_Bretagna è “una senza_classe società”, come John Major predisse in 1990.>>>che, come predisse John Major nel 1990, la Gran Bretagna è “una società senza classi”.
But although the boundaries have blurred, distinctions remain. Ma sebbene i confini sono confusi, distinzioni rimangono.>>>Ma nonostante i confini siano meno precisi, le distinzioni persistono.
The British tend to make judgements about another’s class I Britannici tendono a fare giudizi circa un_altro~di~classe>>>I britannici tendono a emettere giudizi sull’appartenenza a una classe sociale di qualcuno
based on many different aspects of language, accent, behaviour and lifestyle. basato su molti diversi aspetti di lingua, accento, comportamento e vita~stile/stile_di_vita.>>>in base a vari aspetti del tipo di linguaggio usato, accento, comportamento e stile di vita. • JOHN MAJOR: è stato Primo Ministro inglese dal 27/11/1990, quando prese il posto della dimissionara Margaret Thatcher, al 01/05/1997, allorché il partito laburista vinse le elezioni e Tony Blair divenne primo ministro.
In 1954 [= nineteen-fifty-four], A S C Ross wrote Linguistic Class-Indicators in Present-Day English. In 1954, A S C Ross scrisse Linguistica Classe Indicatori in Presente Giorno Inglese.>>>Nel 1954, ASC Ross scrisse “Linguistic Class-Indicators in Present-Day English” (Indicatori linguistici di classe nell’inglese di oggi).
In it, he classified differences in language tied to social class as U (upper-class) or non-U (lower-class). In esso, lui classificò differenze in lingua legate a sociale classe come U (più_alta classe) o non-U (più_bassa classe).>>>Nel libro, l’autore classifica le differenze linguistiche legate alla classe sociale come U (per le classi alte) e non-U (per le classi inferiori).
I am going to use these classifications for this article. Io sto andando a usare queste classificazioni per questo articolo.>>>Utilizzerò queste classificazioni per questo articolo.
Let’s look at_the answers to those questions in more detail. Lascia_noi guardare alle risposte a quelle domande in più dettaglio.>>>Guardiamo più in dettaglio le risposte alle domande.
Firstly, a word about “tea”. Innanzitutto, una parola circa “tè”.>>>Innanzitutto una parola riguardo al “tè”.
You may be convinced that “tea” is a sublimely English ritual Tu puoi essere convinto che “tè” è un sublimemente inglese rituale>>>Può darsi che tu sia convinto che il “tè” sia un rituale squisitamente inglese
consisting of fine-boned china and cucumber sandwiches with the crusts cut off. consistente di fine-disossato cina/porcellana e cetriolo~panini con la crosta tagliata fuori.>>>fatto di fine porcellana e tramezzini al cetriolo con la crosta del pane tagliata via.
It was once. Esso era una_volta.>>>Una volta era così.
We drink tea all through the day, not just at 4 pm, Noi beviamo te tutto attraverso il giorno, non giusto a 4 pomeridiane,>>>Adesso il tè si beve tutto il giorno, non solo alle 4 del pomeriggio,
and, in non-U circles, “tea” is a full meal, e, in non-U circoli, “tè” è un pieno pasto,>>>e in ambienti non-U, il “tè” è un pasto completo,
and is_not necessarily served with tea (the drink). e non_è necessariamente servito con tè (la bevanda).>>>e non necessariamente viene servito del tè (la bevanda).
Only very, very posh people and tourists have “high tea” these days! Soltanto molto, molto chic persone e turisti hanno “alto tè” questi giorni!>>>Oggi solo in ambienti molto snob e ai turisti viene servito l’“High tea”! • FINE-BONED CHINA: è un tipo di porcellana (china) prettamente inglese, caratterizzata dal bianco brillante ed dalla delicata trasparenza. • “HIGH TEA”: è un pasto leggero consumato presto alla sera (per esempio verso le ore 18).
Beware, too, of simply dividing people up into social classes Attento, anche, di semplicemente dividendo persone su in sociali classi>>>Attenzione, però, a suddividere semplicemente le persone in classi sociali
according_to their choice and use of vocabulary. secondo loro scelta e uso di vocabolario.>>>basandoti sulla scelta e l’uso deli vocaboli.
For example, I eat “dinner” in_the evening, Per esempio, io mangio “cena” nella sera,>>>Per esempio, per me “dinner” è il pasto della sera,
I hardly ever drink tea and I definitely don’t eat it, io a_stento/quasi mai bevo tè e io definitivamente non mangio esso,>>>bevo raramente il tè e di sicuro non lo mangio,
but I call a sitting room a “lounge” and I sit on_the “settee”, ma io chiamo una sedente stanza un “salotto” e io siedo sul “divano”,>>>ma chiamo un soggiorno “lounge” e mi siedo sul “settee”,
or occasionally the “sofa”, to watch TV. o occasionalmente il “sofà”, a guardare TV.>>>e qualche volta sul “sofa” per guardare la TV.
This is because my parents are a mix of upper/middle class and working class, Questo è perché miei genitori sono un miscuglio di più_alta/media classe e lavorante classe,>>>Questo perché i miei genitori sono un miscuglio di classe medio/alta e operaia,
and the vocabulary of our family has taken elements from each side. e il vocabolario di nostra famiglia ha preso elementi da ogni lato.>>>e il vocabolario utilizzato dalla nostra famiglia ha attinto elementi da entrambe le parti.
So please don’t use these vocabulary examples to classify the British people you meet – Così per_favore non usare questi vocabolario~esempi per classificare la britannica gente *che tu incontri ->>>Perciò, per favore, non impiegare questi esempi di terminologia per classificare i Britannici che incontri:
it just doesn’t work that way! esso giusto non lavora quel modo!>>>non è così che funziona!
I hope, though, that being aware of such differences Io spero, comunque, che il_fatto_di_essere coscienti di tali differenze>>>Spero, comunque, che l’essere consapevoli di tali differenze
will_help you avoid misunderstandings and confusion. aiuterà te *a evitare incomprensioni e confusione.>>>ti aiuterà a evitare equivoci e confusione.
Good luck!
Buona
fortuna!
|
