1  THE OAK

Dhi Ëuk

The Oak La quercia

   2  Daisy was sitting at her office table trying to do her accounts. The office door was open as she was expecting the gas man to come.

Deizi woz sitiñ æt hëër ofis teib·l

Daisy was sitting at her office table Daisy stava sedendo a suo ufficio~tavolo>>>Daisy era seduta alla scrivania del suo ufficio 

trai·iñ tu du hëër ëk'aunts.

Dhi ofis do·o woz ëup·n æz

The office door was open as L’ufficio~porta era aperta come/siccome>>>La porta dell’ufficio era aperta perché

shi woz exp'ektiñ dhë gæs mæn tu kam.

she was expecting the gas man to come. lei stava aspettando il gas uomo a venire.>>>stava aspettando l’uomo del gas.

  3  Hearing footsteps, Daisy looked up and saw a big, wide man at the entrance. “Miss Hamilton please?” This oak of a man was clearly a foreigner. His clothes were worn badly as though their occupant had slept in them. His accent sounded harsh and unmusical.

Hiëriñ futsteps, Deizi lukt ap

Hearing footsteps, Daisy looked up Sentendo passi, Daisy guardò su>>>Sentendo dei passi, Daisy alzò gli occhi

ænd so·o ë big, waid mæn æt dhi entrëns.

and saw a big, wide man at_the entrance. e vide un grande, largo uomo all’entrata.>>>e vide all’ingresso un uomo grande e grosso.

“Mis Hæmiltën pliiz?”

“Miss Hamilton please?” “Signorina Hamilton prego?”>>>“La signorina Hamilton, per favore.”

Dhis ëuk ov ë mæn woz kliëli ë forënë.

This oak of a man was clearly a foreigner. Questa quercia di un uomo era chiaramente un forestiero/straniero.>>>Quest’uomo, simile ad una quercia, era evidentemente straniero.

His klëuz wëë wo·on bædli æz dhëu dheër okyupënt hæd slept in dhem.

His clothes were worn badly as though their occupant had slept in them. Suoi abiti erano indossati malamente come se loro occupante avesse dormito in essi.>>>Aveva gli abiti in disordine come se vi avesse dormito dentro

Hiz æx·nt saundid haash ænd anm'yuuzik·l.

His accent sounded harsh and unmusical. Suo accento suonava aspro e disarmonico.>>>e un accento aspro e sgradevole.

   4  “Yes, can I help you?” The oak slouched in, sat down opposite Daisy and looked at her from his half-opened eyes which studied her constantly. “I hear you are a very bright lady and that you can be trusted.”

“Yes, kæn Ai help yu?”

“Yes, can I help you?” Sì, posso io aiutare te?”>>>“Sì, posso aiutarla?”

Dhi ëuk slaucht in, sæt daun opëzit Deizi

The oak slouched in, sat down opposite Daisy La quercia ciondolò dentro, sedette giù davanti_a Daisy>>>La quercia entrò ciondolando, si sedette di fronte a Daisy

ænd lukt æt hëë from hiz haaf-ëup·nd aiz wich stadid hëë konstëntli.

and looked at her from his half-opened eyes which studied her constantly. e guardò a lei da suoi mezzo-aperti occhi che studiavano lei costantemente.>>>e la guardò con gli occhi socchiusi che continuavano a scrutarla.

“Ai hië yu aar ë veri brait leidi

“I hear you are a very bright lady “Io sento tu sei una molto brillante signora>>>“Ho sentito che lei è una donna davvero in gamba

ænd dhæt yu kæn bi trastid.”

and that you can be trusted.” e che tu puoi essere creduta/degna_di_fiducia.”>>>e di cui ci si può fidare.”

   5  He spoke these words as though they were at the same time a statement and a question. Daisy didn’t know how to reply and decided just to nod her head.

Hi spëuk dhiiz wëëdz æz dhëu dhei wëër æt dhë seim taim ë steitm·nt ænd ë kweschën.

He spoke these words as though they were at the same time a statement and a question. Lui parlò queste parole come se esse erano allo stesso tempo un’affermazione e una domanda.>>>Pronunciò queste parole come se fossero allo stesso tempo un’affermazione e una domanda.

Deizi did·nt nëu hau tu rëpl'ai

Daisy didn’t_know how to_reply Daisy non_sapeva come replicare>>>Daisy non sapeva cosa rispondere

ænd dës'aidid jast tu nod hë hed.

and decided just to nod her head. e decise giusto/solo di scuotere sua testa.>>>e decise semplicemente di annuire.

   6  “I’ll tell you about my little problem. Here is your initial fee - I think a hundred pounds will do for the present. I work for the Russian Embassy and what I have to say must not get back there. My name is IIich Zubkov. You can check that by telephoning me at the embassy this evening, but only pretending to be an acquaintance, of course.”

“Ail tel yu ëb'aut mai lit·l problëm.

“I’ll_tell you about my little problem. “Io_dirò *a te circa mio piccolo problema.>>>“Le racconto il mio piccolo problema.

Hië(r) iz yo·o(r) in'ish·l fii –

Here is your initial fee - Qui è tuo iniziale tariffa/emolumento ->>>Eccole un acconto,

Ai thiñk ë handrëd paundz wil du fo·o dhë prez·nt.

I think a hundred pounds will_do for the present. Io penso *che un cento sterline faranno/saranno_sufficienti per il presente.>>>penso che cento sterline siano sufficienti per il momento.

Ai wëëk fo·o dhë Rash·n Embësi ænd wot Ai hæv tu sei mast not get bæk dheë.

I work for the Russian Embassy and what I have to say must_not get back there. Io lavoro per la Russa Ambasciata e che_cosa io ho da dire non_deve arrivare indietro là.>>>Io lavoro all’ambasciata Russa e nessuno lì dovrà sapere ciò che ho da dirle.

Mai neim iz Ilik Zuubkof.

My name is IIich Zubkov. Mio nome è Ilich Zubkov.>>>Mi chiamo IIich Zubkov.

Yu kæn chek dhæt bai telifëuniñ mi æt dhi embësi dhis iivniñ,

You can check that by telephoning me at_the embassy this evening,
Tu puoi controllare quello tramite telefonando *a me all’ambasciata questa sera,>>>Può verificarlo telefonandomi all’ambasciata questa sera, 

bat ëunli prët'endiñ tu bi æn ëkw'eint·ns, ov ko·os.”

but only pretending to be an acquaintance, of_course.” ma solo pretendendo/fingendo di essere una conoscente, naturalmente.” >>>naturalmente fingendo di essere solo una mia conoscente.”

   7  “Can you please tell me your problem first. I can’t accept to help you without knowing what it entails,” Daisy was trying to take time as she felt rather overwhelmed by this man’s strong personality and physique.

“Can you please tell me your problem first. “Puoi tu per_favore dire *a me tuo problema prima.>>>“Potrebbe, per favore, parlarmi innanzitutto del suo problema.

Ai kaant ëx'ept tu help yu widh'aut nëuiñ wot it ent'eilz,”

I can’t accept to help you without knowing what it entails,” Io non_posso accettare di aiutare te senza conoscere che_cosa ciò comporta,”>>>Non posso accettare di aiutarla senza sapere di che si tratta,”

Deizi woz trai·iñ tu teik taim

Daisy was trying to take time Daisy stava cercando di prendere tempo>>>Daisy cercava di prendere tempo

æz shi felt raadhër 'ëuvëw'elmd bai dhis mænz stroñ p'ëës·n'æliti ænd fiz'iik.

as she felt rather overwhelmed by this man’s strong personality and physique. come/siccome lei si_sentiva piuttosto sopraffatta da questo uomo~di~forte_personalità e fisico>>>perché si sentiva alquanto sopraffatta dalla forte personalità e dall’imponenza fisica dell’uomo.

   8  The oak shut his eyes completely for a minute. He was used to giving orders and being obeyed without question. He decided to make an effort to appear more courteous to an English woman. “My wife has disappeared.”

Dhi ëuk shat hiz aiz këmpl'iitli fo·or ë minit.

The oak shut his eyes completely for a minute. La quercia chiuse suoi occhi completamente per un minuto.>>>La quercia chiuse completamente gli occhi per un minuto.

Hi woz yuuzd tu giviñ o·odëz

He_was used to giving orders Era abituato a dare ordini

ænd bii·iñ ëb'eid widh'aut kweschën.

and being obeyed without question. e essere obbedito senza domanda.>>>e ad essere obbedito senza obiezioni.

He decided to make an effort to appear more courteous to an English woman. Lui decise di fare uno sforzo per apparire più cortese a una inglese donna.>>>Decise di sforzarsi di sembrare più gentile nei confronti di una donna inglese.

“Mai waif hæz disëp'iëd.”

“My wife has disappeared.” “Mia moglie è sparita.”

   9  The atmosphere was electric. “She went out shopping in the morning, two days ago, and hasn’t come back since. I have heard no news at all from her.”

Dhi ætmësfië woz il'ektrik.

The atmosphere was electric. L’atmosfera era elettrica.

“Shi went aut shopiñ in dhë mo·oniñ, tuu deiz ëg'ëu,

“She went out shopping in_the morning, two days ago, “Lei andò fuori *a fare_spese nella mattina, due giorni fa,>>>“Due giorni fa è uscita per fare spese,

ænd hæz·nt kam bæk sins.

and hasn’t come back since. e non ha/è tornata dietro da_allora.>>>e non è più tornata. 

Ai hæv hëëd nëu nyuuz æt o·ol from hëë.”

I have heard no news at_all from her.” Io ho sentito nessuna notizia del_tutto da lei.”>>>Non ne ho avuto più notizia.”

• NO NEWS: nessuna notizia. In inglese l’indefinito “no” = “nessuno” può essere seguito da un plurale, mentre in italiano è solo singolare “nessuno/nessuna”.

   10  Daisy got up ostensibly to make some instant coffee, but it was really to be able to study her client better. “Mr. Zubkov, have you informed the police?” said the private eye as she switched on the kettle which was on top of a bookcase behind the Russian, near the door.

Deizi got ap ost'ensibli tu meik sam instënt kofi,

Daisy got_up ostensibly to make some instant coffee, Daisy si_alzò apparentemente per fare qualche/un_po’_di istantaneo caffè,>>>Daisy si alzò apparentemente per preparare del caffè solubile,

bat it woz riëli tu bi eib·l tu stadi hëë klaiënt betë.

but it_was really to be able to study her client better. ma era realmente per essere capace di studiare suo cliente meglio.>>>ma in realtà voleva studiare meglio il suo cliente.

“Mistë Zuubkof, hæv yu inf'o·omd dhë pël'iis?”

“Mr. Zubkov, have you informed the police?” “Signor Zubkov, hai tu informato la polizia?”>>>“Signor Zubkov, ha informato la polizia?”

sed dhë praivit ai æz shi swicht on dhë ket·l

said the private eye as she switched_on the kettle disse il privato occhio/detective come/mentre lei accendeva il bollitore>>>disse l’investigatore privato mentre accendeva il bollitore

wich woz on top ov ë bukkeis bëh'aind dhë Rash·n, nië dhë do·o.

which was on top of a bookcase behind the Russian, near the door. che era su cima di una libreria dietro il Russo, vicino *alla porta.>>>che si trovava sopra un mobile libreria dietro il Russo, vicino alla porta.

• PRIVATE EYE: coloro che hanno seguito le vicende di Daisy sapranno ormai che “eye”, oltre al significato di “occhio”, è usato in gergo per dire “detective”.

   11  “In my position it would be intolerable. If, for example, she has run away with another man, I would be, I think you English say, the laughing stock of the embassy.

“In mai pëz'ish·n it wud bi int'ol·rëb·l.

“In my position it would_be intolerable. “In mia posizione ciò sarebbe intollerabile.>>>“Nella mia posizione sarebbe intollerabile.

If, fo·o(r) egz'aamp·l, shi hæz ran ëw'ei widh ën'adhë mæn,

If, for example, she has run away with another man, Se, per esempio, lei ha/è corsa via con un_altro uomo,>>>Se, per esempio, è scappata con un altro uomo,

Ai wud bi, Ai thiñk yu Iñglish sei,

I would_be, I think you English say, io sarei, io penso *che voi Inglesi dite,>>>io sarei, come penso diciate voi Inglesi,

dhë laafiñ stok ov dhi embësi.

the laughing stock of the embassy. la ridente provvista dell’ambasciata.>>>lo zimbello dell’ambasciata.

   12  I spoke only unofficially to an old friend of mine, Detective-Inspector Singleton, who made his own discreet inquiries as to whether she had been in an accident or taken to hospital.

Ai spëuk ëunli anëf'ish·li tu æn ëuld frend ov main, Dët'ektiv-Insp'ektë Siñg·ltën,

I spoke only unofficially to an old friend of mine, Detective-Inspector Singleton, Io parlai solo non_ufficialmente a un vecchio amico di/dei miei, Investigatore-Ispettore Singleton,>>>Ho parlato in via non ufficiale solo con un vecchio amico, l’ispettore Singleton,

huu meid hiz ëun diskr'iit inkw'aiëriz

who made his own discreet inquiries che fece sue proprie discrete inchieste>>>che ha indagato con discrezione

æz tu wedhë shi hæd biin in æn æxid·nt o·o teik·n tu hospit·l.

as_to whether she had been in an accident or taken to hospital. in_merito_a se lei era stata in un incidente o presa/portata a ospedale.>>>per scoprire se non fosse stata coinvolta in un incidente o si trovasse in ospedale.

• AN OLD FRIEND OF MINE: un vecchio amico dei miei>>>un mio vecchio amico. In inglese non è possibile mettere l’articolo un/una davanti ad un aggettivo possessivo (mio, tuo ecc.). Occhio dunque a non tradurre mai “un mio vecchio amico” come “a my old friend”.

   13  He told me that he thought there might be a private reason for my wife’s behaviour and suggested I should come to you.”

Hi tëuld mi dhæt hi tho·ot

He told me that he thought Lui disse me che lui pensava>>>Mi ha detto che secondo lui

dheë mait bi ë praivit riiz·n fo·o mai waifs bëh'eivyë

there might be a private reason for my wife’s behaviour l>>>/ci potrebbe essere una privata ragione per mia moglie~di~comportamento>>>potrebbe esserci una spiegazione di carattere personale nel comportamento di mia moglie

ænd sëj'estid Ai shud kam tu yuu.”

and suggested I should come to you.” e suggerì io dovrei venire a te.”>>>e mi ha consigliato di rivolgermi a Lei.”

   14  “I see. Well Mr. Zubkov, I shall have to ask you some pretty personal questions,” Daisy watched the man’s back stiffening and poured out the boiling water into the cups.

“Ai sii. Wel Mistë Zuubkof,

“I see. Well Mr. Zubkov, “Io vedo. Bene Signor Zubkov,>>>“Capisco. Bene signor Zubkov,

Ai shæl hæv tu aask yu sam priti pëës·n·l kweschënz,”

I shall_have to ask you some pretty personal questions,” Io avrò a chiedere *a te qualche/alcune carine/piuttosto personali domande,”>>>dovrò farle qualche domanda piuttosto personale,”

Deizi wocht dhë mæns bæk stif·niñ

Daisy watched the man’s back stiffening Daisy guardò l’uomo~di~dietro/schiena irrigidentesi>>>Daisy vide la schiena dell’uomo irrigidirsi 

ænd po·od aut dhë boiliñ wo·otër intu dhë kaps.

and poured_out the boiling water into the cups. e versò la bollente acqua dentro le tazze.>>>e versò dell’acqua bollente nelle tazze.

• PRETTY: come aggettivo, vuol dire “carino, grazioso”. (Ricordate il film Pretty Woman?). Come avverbio, ha invece il significato di “piuttosto”.

   15 “Miss Hamilton, I am here and I am in your hands.” Daisy thought that probably the oak had never pronounced these words before.

“Mis Hæmiltën, Ai æm hiër ænd Ai æm in yo·o hændz.”

“Miss Hamilton, I am here and I am in your hands.” “Signorina Hamilton, io sono qui e io sono in tue mani.”>>>“Eccomi, signorina Hamilton, sono nelle sue mani.”

Deizi tho·ot dhæt probëbli

Daisy thought that probably Daisy pensò che probabilmente

dhi ëuk hæd nevë prën'aunst dhiiz wëëdz bëf'o·o.

the oak had never pronounced these words before. la quercia *non aveva mai pronunciato queste parole prima­_d’ora.

   16  “I will tell you anything you want to know. Let me anticipate some of your questions. I have no knowledge of another man, and in fact I can’t tell you anything at all about why my wife has disappeared.”

“Ai wil tel yu enithiñ yu wont tu nëu.

“I will_tell you anything you want to_know. “Io dirò *a te qualunque_cosa tu vuoi sapere.>>>“Le racconterò tutto ciò che vorrà sapere.

Let mi ænt'isipeit sam ov yo·o kweschënz.

Let me anticipate some of your questions. Lascia me anticipare alcune di tue domande.>>>Lasci che le anticipi alcune domande.

Ai hæv nëu nolij ov ën'adhë mæn,

I have no knowledge of another man, Io ho nessuna conoscenza di un_altro uomo,>>>Non sono a conoscenza di un altro uomo, 

ænd in fækt Ai kaant tel yu enithiñ æt o·ol ëb'aut

and in_fact I can’t tell you anything at_all about e infatti io non_posso dire *a te qualunque_cosa del_tutto circa>>>e in realtà non so dirle niente di niente sul

wai mai waif hæz disëp'iëd.”

why my wife has disappeared.” perché mia moglie sia sparita.”

   17  He paused for a moment. “And yes, - I love her very much and want her back.”

Hi po·ozd fo·or ë mëumënt.

He paused for a moment. Lui fece_una_pausa per un momento.>>>Fece un attimo di pausa.

“Ænd yes, - Ai lav hëë veri mach ænd wont hëë bæk.”

“And yes, - I love her very much and want her back.” “E sì – io amo lei molto molto e voglio lei indietro.”>>>“Ebbene sì, io l’amo tantissimo e la rivoglio con me.”

   18  Daisy had returned to her seat after giving Mr. Zubkov his instant coffee. Since he was an abrupt man, Daisy felt free to ask him: “And you have no other women?”

Deizi hæd rët'ëënd tu hëë siit

Daisy had returned to her seat Daisy era ritornata al suo posto

aaftë giviñ Mistë Zuubkof hiz instënt kofi.

after giving Mr. Zubkov his instant coffee. dopo dando *a Signor Zubkov suo istantaneo caffè.>>>dopo aver versato al signor Zubkov il suo caffè solubile.

Sins hi woz æn ëbr'apt mæn,

Since he was an abrupt man, Poiché lui era un brusco uomo,>>>Poiché era un uomo brusco,

Deizi felt frii tu aask him:

Daisy felt free to ask him: Daisy si_sentì libera di chiedere *a lui:>>>Daisy si sentì libera di chiedergli:

“Ænd yu hæv nëu adhë wimin?”

“And you have no other women?”“E tu hai nessun’altre donne?”>>>“E Lei non ha un’altra donna?”

   19  “No.” The oak was beginning to crack and his lower lip quivered. “Good. Now, please give me a description of your wife.”

“Nëu.” Dhi ëuk woz bëg'iniñ tu kræk

“No.” The oak was beginning to crack “No.” La quercia stava cominciando a incrinarsi>>>“No,” la quercia cominciava a cedere

ænd hiz lëuë lip kwivëd.

and his lower lip quivered. e suo inferiore labbro tremava.>>>e il labbro inferiore gli tremava.

“Gud. Nau, pliiz giv mi ë dëskr'ipsh·n ov yo·o waif.”

“Good. Now, please give me a description of your wife.” “Buono. Adesso, prego dai *a me una descrizione di tua moglie.”>>>Bene, ora, per favore, mi descriva sua moglie”.

   20  “Yes, this is a photo of her. You can keep it, Miss Hamilton.” Daisy saw the image of a pretty intelligent-looking woman of about forty.

“Yes, dhis iz ë fëutëu ov hëë.

“Yes, this is a photo of her. Sì, questa è una foto di lei.>>>Eccole una sua fotografia.

Yu kæn kiip it, Mis Hæmiltën.”

You can keep it, Miss Hamilton.” Tu puoi tenere essa, Signorina Hamilton.”>>>La tenga pure, signorina Hamilton

Deizi so·o dhë imij ov ë priti int'elij·nt-lukiñ wumën ov ëb'aut fo·oti.

Daisy saw the image of a pretty intelligent-looking woman of about forty. Daisy vide l’immagine di una carina/piuttosto intelligente~sembrante donna di circa quaranta.>>>Daisy vide l’immagine di una donna sui quarant’anni dall’aspetto piuttosto intelligente.

• PRETTY INTELLIGENT-LOOKING: qui pretty significa “piuttosto” e non “carina”

   21  “What sort of a person is she? Does she work?” “Well, first of all her name is Valentina, of course she is much younger than me but we have been happily married for eighteen years.

“Wot so·ot ov ë pëës·n iz shi?

“What sort of a person is she? “Che tipo di una persona è lei?>>>“Che tipo di persona è?

Daz shi wëëk?”

Does_she_work?” Lei_lavora?>>>Lavora?

“Wel, fëëst ov o·ol hëë neim iz V'ælënt'iinë,

“Well, first of all her name is Valentina,“Bene, prima di tutto suo nome è Valentina,>>>“Bene, prima di tutto si chiama Valentina,

ov ko·os shi iz mach yañgë dhæn mi

of_course she_is much younger than me naturalmente è molto più_giovane di me

bat wi hæv biin hæpili mærid fo·or eit'iin yiëz.

but we have been happily married for eighteen years. ma noi siamo stati felicemente sposati per diciotto anni.>>>ma siamo felicemente sposati da diciotto anni.

   22  She is the daughter of a Russian diplomat and an able linguist - not at all like myself. She studied languages at school in Moscow and perfected them by going abroad.

Shi iz dhë do·otë ov ë Rash·n diplëmæt

She is the daughter of a Russian diplomat Lei è la figlia di un Russo diplomatico>>>È figlia di un diplomatico russo

ænd æn eib·l liñgwist - not æt o·ol laik mais'elf.

and an able linguist - not_at_all like myself. e un’abile linguista – per_niente come me_stesso.>>>e una brava poliglotta, non come me.

Shi stadid læñgwijiz æt skuul in Moskëu

She studied languages at school in Moscow Lei studiò lingue a scuola in Mosca>>>Ha studiato le lingue a scuola a Mosca

ænd pëf'ektid dhem bai gëuiñ ëbr'o·od.

and perfected them by going abroad. e perfezionò loro tramite andando all’estero.>>>e le ha perfezionate andando all’estero.

  23  She speaks English and French perfectly, she reads German and a couple of Slavonic languages. In fact she helps out at the embassy with translations."

Shi spiix Iñglish ænd French pëëfiktli,

She speaks English and French perfectly, Lei parla inglese e francese perfettamente,>>>Parla perfettamente inglese e francese,

shi riidz Jëëmën ænd ë kap·l ov Slëv'onik læñgwijiz.

she reads German and a couple of Slavonic languages. lei legge tedesco e una coppia/paio di slave lingue.>>>legge il tedesco e un paio di lingue slave. 

In fækt shi helps aut æt dhi embësi widh trænzl'eish·nz.”

In_fact she helps_out at the embassy with translations.” In_effetti lei aiuta all’ambasciata con traduzioni.”>>>In effetti dà una mano in ambasciata con le traduzioni.”

   24  “Have you any children?” “Yes, we have two daughters who do well at school back home in Russia. I telephoned them to make sure my wife’s disappearance had nothing to do with them, but they both assured me that they were perfectly ok.”

“Hæv yu eni childr·n?”

“Have you any children?” “Avete voi qualche bambini?”>>>“Avete figli?”

“Yes, wi hæv tuu do·otëz huu du wel æt skuul bæk hëum in Rashë.

“Yes, we have two daughters who do well at school back home in Russia. “Sì, noi abbiamo due figlie che fanno bene a scuola dietro/laggiù *a casa in Russia.>>>“Sì, abbiamo due figlie che vanno bene a scuola laggiù in Russia.

Ai telifëund dhem tu meik shuë

I telephoned them to make sure Io telefonai loro per fare sicuro>>>Ho telefonato loro per sincerarmi

mai waifs disëp'iër·ns hæd nathiñ tu du widh dhem,

my wife’s disappearance had nothing to do with them, *che mia moglie~di~sparizione aveva niente a fare con loro,>>>che la sparizione di mia moglie non avesse niente a che fare con loro,

bat dhei bëuth ësh'uëd mi dhæt dhei wëë pëëfiktli ëuk'ei.”

but they both assured me that they were perfectly ok.” ma loro entrambe assicurarono me che loro erano perfettamente a_posto.”>>>ma mi hanno entrambe assicurato che stanno benissimo.”

   25  Daisy was finishing her black coffee sip by sip. She had taken in everything she had heard and was trying to work things out.

Deizi woz finishiñ hëë blæk kofi sip bai sip.

Daisy was finishing her black coffee sip by sip. Daisy stava finendo suo nero caffè sorso per sorso.>>>Daisy sorseggiava lentamente il suo caffè nero.

Shi hæd teik·n in evrithiñ shi hæd hëëd

She had taken in everything she had heard Lei aveva preso dentro ogni_cosa *che lei aveva ascoltato>>>Aveva assimilato tutto quanto aveva ascoltato

ænd woz trai·iñ tu wëëk thiñz aut.

and was trying to work things out. e stava cercando di lavorare cose fuori.>>>e cercava di sbrogliare la matassa.

• TO WORK SOMETHING OUT: significa “trovare una soluzione” (es. La canzone dei Beatles: “We can work it out”.

   26  “I think this,” she summarised, “you are sincere in what you say and have no idea why this all happened. But you have given me absolutely no elements to understand why your wife should disappear suddenly with no explanation.”

“Ai thiñk dhis,” shi sam·raizd,

“I think this,” she summarised, “Io penso questo,” lei riassunse,>>>“Ecco ciò che penso”, riassunse,

“yu aa sins'iër in wot yu sei

“you are sincere in what you say “tu sei sincero in ciò_che tu dici>>>“le sue parole sono sincere

ænd hæv nëu aid'ië wai dhis o·ol hæp·nd.

and have no idea why this all happened. e hai nessuna idea perché questo tutto accadde.>>>e non ha idea del perché tutto questo sia accaduto.

Bat yu hæv giv·n mi 'æbsël'uutli nëu elimënt tu 'andëst'ænd

But you have given me absolutely no elements to understand Ma tu hai dato *a me assolutamente nessun elementi per capire>>>Tuttavia non mi ha dato alcun elemento per capire

wai yo·o waif shud disëp'ië sad·nli widh nëu 'explën'eish·n.”

why your wife should disappear suddenly with no explanation.” perché tua moglie dovrebbe sparire improvvisamente con nessuna spiegazione.”>>>perché sua moglie sarebbe dovuta sparire improvvisamente senza una spiegazione.”

   27  The oak loosened his tie and waited for Daisy to continue. “So the best thing to do is to reflect if anything she has said recently seemed strange and report it back to me - for all we know she might have already walked into the embassy while you were coming here.”

Dhi ëuk luus·nd hiz tai ænd weitid fo·o Deizi tu kënt'inyu.”

The oak loosened his tie and waited for Daisy to continue. La quercia allentò sua cravatta e aspettò per Daisy di continuare.>>>La quercia si allentò la cravatta e aspettò che Daisy continuasse.

Sëu dhë best thiñ tu duu iz tu rëfl'ekt

“So the best thing to do is to_reflect “Così la migliore cosa da fare è riflettere>>>“Allora la cosa migliore da fare è pensare

if enithiñ shi hæz sed ris·ntli siimd streinj

if anything she has said recently seemed strange se qualunque_cosa lei ha detto recentemente sembrò strana>>> se di recente ha detto qualcosa che possa sembrare strano

ænd rip'o·ot it bæk tu mi –

and report it back to me -e riferire ciò dietro a me ->>>e venire a riferirlo a me.

fo·o(r) o·ol wi nëu shi mait hæv o·olr'edi wo·okt intu dhi embësi

for all we know she might have already walked into the embassy per tutto *ciò_che noi sappiamo lei potrebbe avere già camminato dentro l’ambasciata>>>Per quanto ne sappiamo potrebbe essere già rientrata all’ambasciata

wail yu wëë kamiñ hië.”

while you were coming here.” mentre tu stavi venendo qui.”>>>mentre Lei veniva qua.”

   28  The oak seemed temporarily relieved. “Miss Hamilton, you are just as Detective-Inspector Singleton described.

Dhi ëuk siimd temp·r·rili rël'iivd.

The oak seemed temporarily relieved. La quercia sembrò temporaneamente sollevata.>>>La quercia sembrò per un istante sollevata. 

“Mis Hæmiltën, yu aa jast æz Dët'ektiv-Insp'ektë Siñg·ltën dëskr'aibd.

“Miss Hamilton, you are just as Detective-Inspector Singleton described. “Signorina Hamilton, tu sei giusto/proprio come Investigatore-Ispettore Singleton descrisse.>>>“Signorina Hamilton, Lei è proprio come l’ha descritta l’ispettore Singleton.

   29  You have given me no false hopes. I will go back to the embassy and do what you have suggested. I think she hasn't returned yet, otherwise my secretary would have called me on my mobile. I told her a lie about my wife visiting friends in Scotland.”

Yu hæv giv·n mi nëu fo·ols hëups.

You have given me no false hopes. Tu hai dato *a me nessun false speranze.>>>Non mi ha dato false speranze.

Ai wil gëu bæk tu dhi embësi

I will_go back to_the embassy Io andrò indietro all’ambasciata>>>Tornerò all’ambasciata

ænd du wot yu hæv sëj'estid.

and do (=will_do) what you have suggested. e farò ciò_che tu hai suggerito.>>>e farò come mi ha detto.

Ai thiñk shi hæz·nt rët'ëënd yet,

I think she hasn't returned yet, Io penso *che lei non_è ritornata ancora,>>>Non credo che sia ancora tornata,

adhëwaiz mai sekrët·ri wud hæv ko·old mi on mai mëubail.

otherwise my secretary would_have called me on my mobile. altrimenti mia segretaria avrebbe chiamato me su mio cellulare.>>>altrimenti la mia segretaria mi avrebbe chiamato al cellulare.

Ai tëuld hëër ë lai ëb'aut mai waif vizitiñ frendz in Skotlënd.”

I told her a lie about my wife visiting friends in Scotland.” Io dissi lei una bugia circa mia moglie visitando amici in Scozia.”>>>Le ho mentito dicendole che mia moglie è andata in Scozia a trovare degli amici.”

   30  “Mr. Zubkov, if you have any news for me please call me immediately, day or night.”

“Mistë Zuubkof, if yu hæv eni nyuuz fo·o mi

“Mr. Zubkov, if you have any news for me “Signor Zubkov, se tu hai qualsiasi notizia per me>>>“Signor Zubkov, se ha delle novità per me

pliiz ko·ol mi im'iidiëtli, dei o·o nait.”

please call me immediately, day or night.” prego chiama me immediatamente, giorno o notte.”>>>la prego di chiamarmi immediatamente, di giorno o di notte.”

   31  During the night when burglars do their work, Daisy was woken up by her mobile phone. “Zubkov speaking, Miss Hamilton. My wife has come back but refuses to tell me what happened.

Dyuëriñ dhë nait wen bëëglëz du dheë wëëk,

During the night when burglars do their work, Durante la notte quando scassinatori fanno loro lavoro,>>>Durante la notte, quando i ladri fanno il loro mestiere,

Deizi woz woken ap bai hëë mëubail fëun.

Daisy was woken_up by her mobile_phone. Daisy fu svegliata su da suo portatile~telefono.>>>Daisy fu svegliata dal suo telefono cellulare.

“Zuubkof spiikiñ, Mis Hæmiltën.

“Zubkov speaking (= is speaking), Miss Hamilton. “Zubkov parlante, Signorina Hamilton>>>“Parla Zubkov, signorina Hamilton

Mai waif hæz kam bæk bat rëf'yuuziz tu tel mi wot hæp·nd.

My wife has come back but refuses to tell me what happened. Mia moglie è venuta indietro ma rifiuta di dire me che_cosa accadde.>>>Mia moglie è tornata ma rifiuta di dirmi che cosa è successo.

   32  I asked her about her disappearance and she burst into tears and refused to answer any questions. Miss Hamilton, I’m terrified that she may leave me again if I insist too much in questioning her.”

Ai aaskt hëër ëb'aut hëë disëp'iër·ns

I asked her about her disappearance Io chiesi lei circa sua sparizione>>>Le ho chiesto della sua sparizione

ænd shi bëëst intu tiëz ænd rëfy'uuzd tu aansër eni kweschënz.

and she burst into tears and refused to answer any questions. e lei scoppiò dentro_a lacrime e rifiutò di rispondere *a qualunque domande.>>>ed è scoppiata a piangere rifiutandosi di rispondere alle mie domande.

Mis Hæmiltën, Aim terifaid dhæt shi mei liiv mi ëg'ein

Miss Hamilton, I’m terrified that she may leave me again Signorina Hamilton, io sono atterrito che lei può lasciare me di_nuovo>>>Signorina Hamilton, temo *tanto che possa lasciarmi di nuovo

if Ai ins'ist tuu mach in kweschëniñ hëë.”

if I insist too_much in questioning her.” se io insisto troppo in interrogando lei.”>>>se insisto troppo con le domande.”

   33  “Mr. Zubkov, I’m glad your wife has come back, but, as you say, she may take flight again if you upset her. Let me think...” Daisy rubbed her eyes and blinked. “I could try following her if you like, but you must help me by telling me when she is going out.”

“Mistë Zuubkof, Aim glæd yo·o waif hæz kam bæk,

“Mr. Zubkov, I’m glad your wife has come back, “Signor Zubkov, io sono lieta *che tua moglie è venuta indietro,>>>“Signor Zubkov, mi fa piacere che sua moglie sia tornata,

bat, æz yu sei, shi mei teik flait ëg'ein if yu aps'et hëë.

but, as you say, she may take flight again if you upset her. ma, come tu dici, lei può prendere volo di_nuovo se tu sconvolgi/turbi lei.>>>ma, come ha detto, potrebbe cercare di fuggire ancora se si sentisse turbata.

Let mi thiñk...” Deizi rabd hëër aiz ænd bliñkt.

Let me think...” Daisy rubbed her eyes and blinked. Lascia me pensare…” Daisy sfregò suoi occhi e sbatté_le_palpebre.>>>Mi faccia pensare…” Daisy si stropicciò gli occhi e sbatté le palpebre.

“Ai kud trai folëuiñ hëër if yu laik,

“I could try following her if you like, “Io potevo/potrei cercare seguire lei se tu gradisci,>>>“Posso cercare di seguirla, se vuole,

bat yu mast help mi bai teliñ mi wen shi iz gëuiñ aut.”

but you must help me by telling me when she is going out.” ma tu devi aiutare me tramite dicendo *a me quando lei sta andando fuori.”>>>ma deve aiutarmi dicendomi quando esce.”

   34 “That’s quite difficult, as she is a pretty active person, but I think my wife is going to the dentist’s this afternoon at four o’clock. She probably will keep the appointment as she has trouble with a wisdom tooth.”

“Dhæts kwait difik·lt, æz shi iz ë priti æktiv pëës·n,

“That’s quite difficult, as she is a pretty active person, “Quello_è abbastanza difficile, come/siccome lei è una piuttosto attiva persona,>>>“Non è facile, è una persona piuttosto attiva,

bat Ai thiñk mai waif iz gëuiñ tu dhë dentists dhis aaftën'uun æt fo·or o’clock.

but I think my wife is going to the dentist’s [= the dentist’s surgery] this afternoon at four o’clock. ma io penso *che mia moglie sta andando al dentista~di [~ambulatorio] questo pomeriggio a quattro di_orologio.>>>ma credo che mia moglie andrà dal dentista questo pomeriggio alle quattro.

Shi probëbli wil kiip dhi ëp'ointmënt

She probably will_keep the appointment Lei probabilmente terrà l’appuntamento>>>Probabilmente rispetterà l’appuntamento

æz shi hæz trab·l widh ë wizdëm tuuth.”

as she has trouble with a wisdom tooth.” come/siccome lei ha guaio con un giudizio~dente.”>>>perché ha un problema ad un dente del giudizio.”

   35  “All right then, give me the address and phone number of the dentist and I’ll see what I can do.”

“O·ol rait dhen, giv mi dhi ëdr'es

“All right then, give me the address “Tutto giusto allora, dai *a me l’indirizzo>>>“Bene, allora, mi dia l’indirizzo

ænd fëun nambër ov dhë dentist

and phone number of the dentist e telefono~numero del dentista>>>e il numero di telefono del dentista

ænd Ail sii wot Ai kæn du.”

and I’ll_see what I can do.” e io vedrò che_cosa io posso fare.”>>>e vedrò cosa posso fare.”

   36  Daisy had been accepted for an appointment at the dentist’s for six o’clock. When she arrived early at three-thirty the receptionist was very surprised and told her she must wait a long time.

Deizi hæd biin ëx'eptid fo·or æn ëp'ointmënt æt dhë dentists fo·o six ëkl'ok.

Daisy had been accepted for an appointment at the dentist’s [surgery] for six o’clock. Daisy era stata accettata per un appuntamento al dentista~di [ambulatorio] per sei di_orologio.>>>Daisy ottenne un appuntamento dal dentista per le sei.

Wen shi ër'aivd ëëli æt thrii-thëëti

When she arrived early at three-thirty Quando lei arrivò presto/in_anticipo a tre-trenta>>>Quando arrivò in anticipo alle tre e mezzo

dhë rës'epsh·nist woz veri sëpr'aizd

the receptionist was very surprised l’addetta_alla_ricezione fu molto sorpresa>>>la segretaria se ne stupì

ænd tëuld hëë shi mast weit ë loñ taim.

and told her she must wait a long time. e disse *a lei *che lei doveva aspettare un lungo tempo.>>>e le disse che doveva aspettare parecchio.

   37  Daisy assured her she didn’t mind, settled down in a huge armchair and nearly fell asleep. After about twenty minutes, the door opened and the receptionist showed in a very pretty lady of about forty.

Deizi ësh'uëd hëë shi did·nt maind,

Daisy assured her she didn’t_mind, Daisy assicurò lei *che lei non si_preoccupava,>>>Daisy la assicurò che non aveva importanza,

set·ld daun in ë hyuuj 'aamch'eër

settled down in a huge armchair si_sistemò giù in un’ampia poltrona>>>si accomodò in un’ampia poltrona

ænd niëli fel ësl'iip.

and nearly fell asleep. e quasi cadde addormentata.>>>e quasi si addormentò.

Aaftër ëb'aut twenti minits, dhë do·or ëup·nd

After about twenty minutes, the door opened Dopo circa venti minuti, la porta si_aprì>>>Dopo venti minuti circa, la porta si aprì

ænd dhë rës'epsh·nist shëud in ë veri priti leidi ov ëb'aut fo·oti.

and the receptionist showed_in a very pretty lady of about forty. e l’addetta_alla_ricezione mostrò dentro una molto carina signora di circa quaranta.>>>e l’assistente fece entrare una bella signora di circa quarant’anni.

• TO SHOW IN: far entrare

   38  “Mrs. Zubkov, please make yourself comfortable. There are some magazines on the table if you want something to read.”

“Misiz Zuubkof, pliiz meik yo·os'elf kamftëb·l.

“Mrs. Zubkov, please make yourself comfortable. “Signora Zubkov, prego fai te_stessa confortevole.>>>“Signora Zubkov prego si accomodi.

Dheë(r) aa sam m'ægëz'iinz on dhë teib·l

There are some magazines on_the table Là/Ci sono alcune riviste sul tavolo>>>Ci sono delle riviste sul tavolo

if yu wont samthiñ tu riid.”

if you want something to read.” se tu vuoi qualcosa da leggere.”>>>se vuole qualcosa da leggere.”

   39  Daisy pretended to be sleepy, this part wasn’t difficult, and observed Valentina Zubkov from her armchair.

Deizi prët'endid tu bi sliipi,

Daisy pretended to be sleepy, Daisy pretese/finse di essere sonnolenta,>>>Daisy finse di aver sonno,

dhis paat woz·nt difik·lt,

this part wasn’t difficult, questa parte non fu/era difficile,>>>la cosa non le risultava difficile,

ænd ëbz'ëëvd V'ælënt'iinë Zuubkof from hëër 'aamch'ëë.

and observed Valentina Zubkov from her armchair. e osservò Valentina Zubkov dalla sua poltrona.

   40  She was fair-haired, beautifully slim and elegantly dressed, very unlike her husband. She wore make-up which only enhanced her fascinating slightly slanting emerald -coloured eyes.

Shi woz feë-heëd, byuutifuli slim ænd elig·ntli drest, veri anl'aik hëë hazbënd.

She was fair-haired, beautifully slim and elegantly dressed, very unlike her husband. Lei era biondo-capelluta, stupendamente magra/slanciata e elegantemente vestita, molto a_differenza_di suo marito.>>>Aveva i capelli biondi, una figura slanciata ed era vestita con eleganza, al contrario di suo marito.

Shi wo·o meik-ap wich ëunli inh'aanst hëë fæsineitiñ slaitli slaantiñ em·r·ld-kalëd aiz.

She wore make-up which only enhanced her fascinating slightly slanting emerald-coloured eyes. Lei indossava trucco che solo esaltava suoi affascinanti leggermente spioventi smeraldo-colorati occhi.>>>Aveva un trucco che non faceva altro che mettere in risalto i suoi affascinanti occhi, leggermente a mandorla e di color smeraldo.

   41  Mrs. Zubkov stared at the floor as if lost in thought, then pulled out a newspaper cutting from her bag and read it over and over again.

Misiz Zuubkof steëd æt dhë flo·or æz if lost in tho·ot,

Mrs. Zubkov stared at the floor as if lost in thought, Signora Zubkov guardò_fissa al pavimento come se persa in pensiero,>>>La signora Zubkov fissò il pavimento persa nei suoi pensieri,

dhen puld aut ë ny'uuzp'eipë katiñ from hëë bæg

then pulled out a newspaper cutting from her bag poi tirò fuori un giornale~ritaglio da sua borsa>>>poi tirò fuori dalla borsa un ritaglio di giornale

ænd red it ëuvër ænd ëuvër ëg'ein.

and read it over and over again. e lesse esso sopra e sopra di_nuovo.>>>e lo lesse e rilesse varie volte.

• OVER AND OVER AGAIN: un idiom che significa “continuamente”, “ripetutamente”

   42  When the receptionist returned she put the newspaper cutting away quickly as though she were guilty of something, and then followed the receptionist into the surgery.

Wen dhë rës'epsh·nist rët'ëënd

When the receptionist returned Quando l’addetta_alla_ricezione ritornò>>>Quando l’assistente tornò

shi put dhë ny'uuzp'eipë katiñ ëw'ei kwikli æz dhëu shi wëë gilti ov samthiñ,

she put the newspaper cutting away quickly as though she were guilty of something, lei mise il giornale~ritaglio via velocemente come se lei era colpevole di qualcosa,>>>mise rapidamente via il ritaglio di giornale come se si sentisse colpevole di qualcosa,

ænd dhen folëud dhë rës'epsh·nist intu dhë sëëj·ri.

and then followed the receptionist into the surgery. e poi seguì l’addetta_alla_ricezione dentro l’ambulatorio.>>>e seguì l’assistente nell’ambulatorio.

   43  As soon as Daisy was left alone, she slipped out down the stairs into the street. She walked until she turned the corner, pulled off her earrings, got out a black velvet bow on a slide, pulled her hair back into a bun and put on a pair of glasses.

Æz suun æz Deizi woz left ël'ëun,

As_soon_as Daisy was left alone, Non_appena Daisy fu lasciata sola,>>>Appena fu sola, Daisy

shi slipt aut daun dhë steëz intu dhë striit.

she slipped out down the stairs into the street. lei scivolò fuori giù le scale dentro la strada.>>>sgattaiolò fuori, scese le scale e andò in strada.

Shi wo·okt ant'il shi tëënd dhë ko·onë,

She walked until she turned the corner, Lei camminò finché lei girò l’angolo,>>>Camminò fino a svoltare l’angolo,

puld of hëër iëriñz, got aut ë blæk velvët bëu on ë slaid,

pulled off her earrings, got_out a black velvet bow on a slide, tirò fuori suoi orecchini, fece_uscire un nero~velluto~fiocco su un fermacapelli,>>>si tolse velocemente gli orecchini, prese un fermaglio con un fiocco di velluto nero,

puld hëë heë bæk intu ë ban

pulled her hair back into a buntirò sua chioma indietro dentro una pagnotta/chignon>>>si raccolse i capelli in uno chignon

ænd put on ë peër ov glaasiz.

and put on a pair of glasses. e mise su un paio di vetri/occhiali.>>>e infilò un paio di occhiali.

   44  It was a disguise Daisy often used. She then took off her reversible mac, pulled it inside out and put it on again.

It woz ë dizg'aiz Deizi of·n yuuzd.

It_was a disguise Daisy often used. Era un travestimento *che Daisy spesso usava.>>>Era un travestimento che Daisy usava spesso.

Shi dhen tuk of hëë riv'ëësëbl mæk,

She then took off her reversible mac, Lei poi portò fuori suo reversibile/double_face impermeabile,>>>Poi si tolse frettolosamente il suo impermeabile double-face,

puld it ins'aid aut ænd put it on ëg'ein.

pulled it inside out and put it on again. tirò esso dentro fuori e mise esso su di_nuovo.>>>lo rivoltò e lo indossò di nuovo

• INSIDE OUT: al contrario, a rovescio

   45  As a finishing touch, she hid her shoulder bag in a plastic shopper she had kept in her pocket. By now her appearance had completely changed. Daisy prepared to wait for a long time in the doorway of a shop which had closed.

Æz ë finishiñ tach, shi hid hëë shëuldë bæg in ë plæstik shopë

As a finishing touch, she hid her shoulder bag in a plastic shopper Come un finente tocco, lei nascose sua spalla~borsa in un plastica~sacchetto>>>Come tocco finale, nascose la borsa a tracolla in un sacchetto di plastica

shi hæd kept in hëë pokit.

she had kept in her pocket. *che lei aveva tenuto in sua tasca.>>>che aveva in tasca.

Bai nau hëër ëp'iër·ns hæd këmpl'iitli cheinjd.

By now her appearance had completely changed. Per ora sua apparenza aveva/era completamente cambiata.>>>Adesso il suo aspetto era totalmente cambiato.

Deizi prëp'eëd tu weit fo·or ë loñ taim in dhë do·owei ov ë shop wich hæd klëuzd.

Daisy prepared to wait for a long time in the doorway of a shop which had closed. Daisy si_preparò ad aspettare per un lungo tempo nel vano_della_porta di un negozio che aveva chiuso.>>>Daisy si preparò ad aspettare a lungo nel vano della porta di un negozio chiuso.

   46  It was a full hour before Valentina the mysterious walked out of the dentist’s down the steps and out of the gate. She seemed in a dream and wandered off in the direction of the High Street.

It woz ë ful auë bëf'o·o V'ælënt'iinë dhë mist'iëriës

It_was a full hour before Valentina the mysterious Fu una piena ora prima_che Valentina la misteriosa>>>Ci volle una buon’ora prima che la misteriosa Valentina 

wo·okt aut ov dhë dentists daun dhë steps ænd aut ov dhë geit.

walked out of the dentist’s [surgery] down the steps and out of the gate. camminò fuori del dentista~di~ambulatorio giù i passi/gradini e fuori del cancello.>>>scendesse dalle scale del dentista e uscisse dal cancello.

Shi siimd in ë driim

She seemed in a dream Lei sembrò/sembrava in un sogno>>>Sembrava immersa in un sogno

ænd wondëd of in dhë dair'eksh·n ov dhë Hai Striit.

and wandered off in_the direction of the High Street. e girovagò fuori nella direzione della Alta Strada.>>>e girovagò in direzione della strada principale.

• HIGH STREET: è la strada principale dei centri urbani, dove si fa a fare lo shopping

   47  She looked in shop windows but didn’t seem interested in what she saw. As she came across a teashop, she went in and ordered tea and cucumber sandwiches.

Shi lukt in shop windëuz

She looked in shop windows Lei guardò/guardava dentro negozio~finestre/vetrine>>>Guardava le vetrine

bat did·nt siim intrestid in wot shi so·o.

but didn’t_seem interested in what she saw. ma non_sembrava interessata in che_cosa/quello_che lei vedeva.>>>ma non sembrava interessata a ciò che vedeva.

Æz shi keim ëkr'os ë tiishop,

As she came across a teashop, Come lei venne attraverso un negozio_di_tè,>>>Come passò davanti a una sala da tè,

shi went in ænd o·odëd tii ænd kyuukambë sænwichiz.

she went in and ordered tea and cucumber sandwiches. lei andò dentro e ordinò tè e cetriolo~tramezzini.>>>entrò e ordinò un tè con tramezzini ai cetrioli.

   48  Daisy followed Valentina discreetly into the teashop, sat down behind her and ordered a plate of cakes and tea. The guilty lady pulled out the newspaper cutting once more from her bag and stared at it again.

Deizi folëud V'ælënt'iinë diskr'iitli intu dhë tiishop, sæt daun bëh'aind hëë

Daisy followed Valentina discreetly into the teashop, sat down behind her Daisy seguì Valentina discretamente dentro il negozio_di_tè, sedette giù dietro lei,>>>Daisy seguì Valentina con fare discreto nella sala da tè, si sedette dietro di lei,

ænd o·odëd ë pleit ov keiks ænd tii.

and ordered a plate of cakes and tea.  e ordinò un vassoio di pasticcini e tè.>>>e ordinò un vassoio di dolci e un tè.

Dhë gilti leidi puld aut dhë ny'uuzp'eipë katiñ wans mo·o

The guilty lady pulled out the newspaper cutting once more La colpevole signora tirò fuori il giornale~ritaglio una_volta più>>>La colpevole prese ancora una volta il ritaglio di giornale

from hëë bæg ænd steëd æt it ëg'ein.

from her bag and stared at it again. da sua borsa e guardò_fissa a esso di_nuovo.>>>dalla borsa e lo guardò intensamente.

   49  Daisy quickly pulled a small camera out of her bag encircling it with the white chiffon scarf she had been wearing, saw that nobody was looking at her, stood up for a couple of seconds and took a photograph of the newspaper cutting.

Deizi kwikli puld ë smo·ol kæm·rë aut ov hëë bæg

Daisy quickly pulled a small camera out of her bag Daisy velocemente tirò una piccola macchina_fotografica fuori da sua borsa>>>Immediatamente Daisy tirò fuori dalla sua borsa una piccola macchina fotografica

ens'ëëkliñ it widh dhë wait shif'on skaaf shi hæd biin weëriñ,

encircling it with the white chiffon scarf she had been wearing, circondando essa con la bianca chiffon~sciarpa *che lei era stata indossante,>>>la avvolse nella sciarpa di chiffon bianco che indossava,

so·o dhæt nëubëdi woz lukiñ æt hëë,

saw that nobody was looking at her, vide che nessuno stava guardando a lei,>>>si accertò che nessuno la stesse guardando,

stud ap fo·or ë kap·l ov sek·ndz ænd tuk ë fëutëgraaf ov dhë ny'uuzp'eipë katiñ.

stood up for a couple of seconds and took a photograph of_the newspaper cutting. stette su per una coppia/paio di secondi e prese una fotografia del giornale~ritaglio.>>>si alzò per un paio di secondi e scattò una fotografia del ritaglio di giornale.

   50  After a while Mrs. Zubkov left the teashop and walked back to the embassy with Daisy following behind. As Mrs. Zubkov disappeared behind the embassy gate, Daisy decided the most important thing she could do was to get a train home and knock up her good friend Dirk, who was a photographer.

Aaftë(r) ë wail Misiz Zuubkof left dhë tiishop

After a while Mrs. Zubkov left the teashop Dopo un po’_di_tempo Signora Zubkov lasciò il negozio_di_tè>>>Dopo un po’ la signora Zubkov uscì dalla sala da tè

ænd wo·okt bæk tu dhi embësi widh Deizi folëuiñ bëh'aind.

and walked back to the embassy with Daisy following behind. e camminò indietro all’ambasciata con Daisy seguente/che_seguiva dietro.>>>e ritornò all’ambasciata con Daisy sempre dietro.

Æz Misiz Zuubkof disëp'iëd bëh'aind dhi embësi geit,

As Mrs. Zubkov disappeared behind the embassy gate, Come/Appena Signora Zubkov sparì dietro l’ambasciata~cancello,>>>Appena la signora Zubkov sparì dietro il cancello dell’ambasciata,

Deizi dës'aidid dhë mëust imp'o·ot·nt thiñ shi kud du

Daisy decided the most important thing she could do Daisy decise *che la più importante cosa *che lei poteva fare>>>Daisy decise che la cosa più importante che poteva fare

woz tu get ë trein hëum ænd nok ap hëë gud frend Dëëk,

was to get a train home and knock up her good friend Dirk, era prendere un treno *fino_a casa e bussare su suo buon amico Dirk,>>>era di prendere un treno per tornare a casa e bussare al suo caro amico Dirk,

hu woz ë fët'ogrëfë.