BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 2

  1. January
  2. Email hacking
  3. Laura Pausini
  4. Expedition of the Thousand
  5. You can't have your cake and eat it
  6. Ravi Shankar
  7. Association football
  8. Fractional reserve banking
  9. American English
  10. Shaken, not stirred
  11. Skyfall
  12. Smart
  13. Adele
  14. Sanremo Music Festival
  15. Amazon Kindle
  16. iPad Mini
  17. 2012 Italian shooting in the Arabian Sea
  18. John Kerry
  19. Arms industry
  20. Gérard Depardieu
  21. Camorra
  22. Angela Merkel
  23. Venice
  24. Samsung Galaxy Note II
  25. Crowd funding
  26. Freedom of the press
  27. WikiLeaks
  28. Curiosity
  29. Lucio Dalla
  30. Influenza
  31. Taxation in the United States
  32. J. K. Rowling
  33. Juventus F.C.
  34. Italian diaspora
  35. Life of Pi
  36. Pub
  37. Lidl
  38. Book scanning
  39. English as a second or foreign language
  40. Microsoft Surface
  41. The Adventures of Tintin
  42. United States fiscal cliff
  43. Peer-to-peer lending
  44. Pinterest
  45. PayPal
  46. Italian dialects
  47. The Right Honourable
  48. High-speed rail
  49. Expatriate
  50. Cesare Beccaria
     

 


WIKIMAG n. 2 - Gennaio 2013 
Fractional reserve banking

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Fractional-reserve banking is the practice whereby banks retain only a portion of their customers' deposits as readily available reserves (currency or deposits at the central bank) from which to satisfy demands for payment. The remainder of customer-deposited funds are used to fund investments or loans the bank makes to other customers.[1] Most of these funds are later redeposited into banks, allowing further lending. Thus, fractional-reserve banking permits the money supply to grow to a multiple of the underlying reserves of base money originally created by the central bank.[2][3]

Most central banks and other monetary authorities regulate bank credit creation, imposing reserve requirements and other capital adequacy ratios. This limits the amount of money creation that occurs in the commercial banking system,[3] and ensures that banks have enough funds to meet the demand for withdrawals. To mitigate the risks of bank runs (when a large proportion of depositors seek withdrawal of their demand deposits at the same time) or, when problems are extreme and widespread, systemic crises, the governments of most countries regulate and oversee commercial banks, provide deposit insurance and act as lender of last resort to commercial banks.[2][3]

Fractional-reserve banking is the current form of banking in all countries worldwide.[4]

Contents

History

Fractional-reserve banking predates the existence of governmental monetary authorities and originated many centuries ago in bankers' realization that depositors generally do not all demand payment at the same time.[5]

Savers looking to keep their valuables in safekeeping depositories deposited gold and silver at goldsmiths, receiving in exchange a note for their deposit (see Bank of Amsterdam). These notes gained acceptance as a medium of exchange for commercial transactions and thus became as an early form of circulating paper money.[6]

As the notes were used directly in trade, the goldsmiths observed that people would not usually redeem all their notes at the same time, and they saw the opportunity to invest their coin reserves in interest-bearing loans and bills. This generated income for the goldsmiths but left them with more notes on issue than reserves with which to pay them. A process was started that altered the role of the goldsmiths from passive guardians of bullion, charging fees for safe storage, to interest-paying and interest-earning banks. Thus fractional-reserve banking was born.

However, if creditors (note holders of gold originally deposited) lost faith in the ability of a bank to [pay] their notes, many would try to redeem their notes at the same time. If in response a bank could not raise enough funds by calling in loans or selling bills, it either went into insolvency or defaulted on its notes. Such a situation is called a bank run and caused the demise of many early banks.[6]

Starting in the late 1600s nations began to establish central banks which were given the legal power to set reserve requirements and to issue the reserve assets, or monetary base, in which form such reserves are required to be held.[7] The reciprocal of the reserve requirement, called the money multiplier, limits the size to which the transactions in money supply may grow for a given level of reserves in the banking system. In order to mitigate the impact of bank failures and financial crises, governments created central banks – public (or semi-public) institutions that have the authority to centralize the storage of precious metal bullion amongst private banks to allow transfer of gold in case of bank runs, regulate commercial banks, impose reserve requirements, and act as lender-of-last-resort if any bank faced a bank run. The emergence of central banks reduced the risk of bank runs inherent in fractional-reserve banking and allowed the practice to continue as it does today.[3][8]

Over time, economists, central banks, and governments have changed their views as to the policy variables which should be targeted by monetary authorities. These have included interest rates, reserve requirements, and various measures of the money supply and monetary base.

How it works

In most legal systems, a bank deposit is not a bailment. In other words, the funds deposited are no longer the property of the customer. The funds become the property of the bank, and the customer in turn receives an asset called a deposit account (a checking or savings account). That deposit account is a liability of the bank on the bank's books and on its balance sheet. Because the bank is authorized by law to make loans up to a multiple of its reserves, the bank's reserves on hand to satisfy payment of deposit liabilities amounts to only a fraction of the total which the bank is obligated to pay in satisfaction of its demand deposits.

Fractional-reserve banking ordinarily functions smoothly. Relatively few depositors demand payment at any given time, and banks maintain a buffer of reserves to cover depositors' cash withdrawals and other demands for funds. However, during a bank run or a generalized financial crisis, demands for withdrawal can exceed the bank's funding buffer, and the bank will be forced to raise additional reserves to avoid defaulting on its obligations. A bank can raise funds from additional borrowings (e.g., by borrowing in the interbank lending market or from the central bank), by selling assets, or by calling in short-term loans. If creditors are afraid that the bank is running out of reserves or is insolvent, they have an incentive to redeem their deposits as soon as possible before other depositors access the remaining reserves. Thus the fear of a bank run can actually precipitate the crisis.

Many of the practices of contemporary bank regulation and central banking, including centralized clearing of payments, central bank lending to member banks, regulatory auditing, and government-administered deposit insurance, are designed to prevent the occurrence of such bank runs.

Economic function

Fractional-reserve banking permits a bank to make loans against the reserves it takes in as demand deposits. Full-reserve banking would not permit lending from demand deposits. Fractional-reserve banks can thus offer demand accounts, which provide immediate liquidity to depositors, and also provide longer-term loans to borrowers, and act as financial intermediaries for those funds.[3][9] Less liquid forms of deposit (such as time deposits) or riskier classes of financial assets (such as equities or long-term bonds) may lock up a depositor's wealth for a period of time, making it unavailable for use on demand. This "borrowing short, lending long," or maturity transformation function of fractional-reserve banking is a role that many economists consider to be an important function of the commercial banking system.[10]

Additionally, according to macroeconomic theory, a well-regulated fractional-reserve bank system also benefits the economy by providing regulators with powerful tools for influencing the money supply and interest rates. Many economists believe that these should be adjusted by government to promote various public policy objectives.[11]

Modern central banking allows banks to practice fractional-reserve banking with inter-bank business transactions with a reduced risk of bankruptcy. The process of fractional-reserve banking expands the money supply of the economy but also increases the risk that a bank cannot meet its depositor withdrawals.[12][13]

Money creation process

There are two types of money in a fractional-reserve banking system operating with a central bank:[14][15][16]

  1. Central bank money: money created or adopted by the central bank regardless of its form – precious metals, commodity certificates, banknotes, coins, electronic money loaned to commercial banks, or anything else the central bank chooses as its form of money
  2. Commercial bank money: demand deposits in the commercial banking system; sometimes referred to as "chequebook money"

When a deposit of central bank money is made at a commercial bank, the central bank money is removed from circulation and added to the commercial banks' reserves (it is no longer counted as part of M1 money supply). Simultaneously, an equal amount of new commercial bank money is created in the form of bank deposits. When a loan is made by the commercial bank (which keeps only a fraction of the central bank money as reserves), using the central bank money from the commercial bank's reserves, the m1 money supply expands by the size of the loan.[3] This process is called "deposit multiplication".

Example of deposit multiplication

The table below displays the relending model of how loans are funded and how the money supply is affected. It also shows how central bank money is used to create commercial bank money from an initial deposit of $100 of central bank money. In the example, the initial deposit is lent out 10 times with a fractional-reserve rate of 20% to ultimately create $500 of commercial bank money (it is important to note that the 20% reserve rate used here is for ease of illustration, actual reserve requirements are usually a lot lower, for example around 3% in the USA and UK). Each successive bank involved in this process creates new commercial bank money on a diminishing portion of the original deposit of central bank money. This is because banks only lend out a portion of the central bank money deposited, in order to fulfill reserve requirements and to ensure that they always have enough reserves on hand to meet normal transaction demands.

The relending model begins when an initial $100 deposit of central bank money is made into Bank A. Bank A takes 20 percent of it, or $20, and sets it aside as reserves, and then loans out the remaining 80 percent, or $80. At this point, the money supply actually totals $180, not $100, because the bank has loaned out $80 of the central bank money, kept $20 of central bank money in reserve (not part of the money supply), and substituted a newly created $100 IOU claim for the depositor that acts equivalently to and can be implicitly redeemed for central bank money (the depositor can transfer it to another account, write a check on it, demand his cash back, etc.). These claims by depositors on banks are termed demand deposits or commercial bank money and are simply recorded in a bank's accounts as a liability (specifically, an IOU to the depositor). From a depositor's perspective, commercial bank money is equivalent to central bank money – it is impossible to tell the two forms of money apart unless a bank run occurs.[3]

At this point in the relending model, Bank A now only has $20 of central bank money on its books. The loan recipient is holding $80 in central bank money, but he soon spends the $80. The receiver of that $80 then deposits it into Bank B. Bank B is now in the same situation as Bank A started with, except it has a deposit of $80 of central bank money instead of $100. Similar to Bank A, Bank B sets aside 20 percent of that $80, or $16, as reserves and lends out the remaining $64, increasing money supply by $64. As the process continues, more commercial bank money is created. To simplify the table, a different bank is used for each deposit. In the real world, the money a bank lends may end up in the same bank so that it then has more money to lend out.

Table Sources:
Individual Bank Amount Deposited Lent Out Reserves
A 100 80 20
B 80 64 16
C 64 51.20 12.80
D 51.20 40.96 10.24
E 40.96 32.77 8.19
F 32.77 26.21 6.55
G 26.21 20.97 5.24
H 20.97 16.78 4.19
I 16.78 13.42 3.36
J 13.42 10.74 2.68
K 10.74    
      Total Reserves:
    89.26
  Total Amount of Deposits: Total Amount Lent Out: Total Reserves + Last Amount Deposited:
457.05 357.05 100
The expansion of $100 of central bank money through fractional-reserve lending with a 20% reserve rate. $400 of commercial bank money is created virtually through loans.

Although no new money was physically created in addition to the initial $100 deposit, new commercial bank money is created through loans. The 2 boxes marked in red show the location of the original $100 deposit throughout the entire process. The total reserves plus the last deposit (or last loan, whichever is last) will always equal the original amount, which in this case is $100. As this process continues, more commercial bank money is created. The amounts in each step decrease towards a limit. If a graph is made showing the accumulation of deposits, one can see that the graph is curved and approaches a limit. This limit is the maximum amount of money that can be created with a given reserve rate. When the reserve rate is 20%, as in the example above, the maximum amount of total deposits that can be created is $500 and the maximum increase in the money supply is $400.

For an individual bank, the deposit is considered a liability whereas the loan it gives out and the reserves are considered assets. Deposits will always be equal to loans plus a bank's reserves, since loans and reserves are created from deposits. This is the basis for a bank's balance sheet. Fractional-reserve banking allows the money supply to expand or contract. Generally the expansion or contraction of the money supply is dictated by the balance between the rate of new loans being created and the rate of existing loans being repaid or defaulted on. The balance between these two rates can be influenced to some degree by actions of the central bank.

Money multiplier

The expansion of $100 through fractional-reserve banking with varying reserve requirements. Each curve approaches a limit. This limit is the value that the "money multiplier'" calculates.

The most common mechanism used to measure this increase in the money supply is typically called the "money multiplier". It calculates the maximum amount of money that an initial deposit can be expanded to with a given reserve ratio.

Formula

The money multiplier, m, is the inverse of the reserve requirement, R:[17]

m=\frac1R
Example

For example, with the reserve ratio of 20 percent, this reserve ratio, R, can also be expressed as a fraction:

R=\tfrac15

So then the money multiplier, m, will be calculated as:

m=\frac{1}{1/5}=5

This number is multiplied by the initial deposit to show the maximum amount of money it can be expanded to.

The money creation process is also affected by the currency drain ratio (the propensity of the public to hold banknotes rather than deposit them with a commercial bank), and the safety reserve ratio (excess reserves beyond the legal requirement that commercial banks voluntarily hold – usually a small amount). Data for "excess" reserves and vault cash are published regularly by the Federal Reserve in the United States.[18] In practice, the actual money multiplier varies over time, and may be substantially lower than the theoretical maximum.[19]

Money supplies around the world

Components of US money supply (currency, M1, M2, and M3) since 1959. In January 2007, the amount of "central bank money" was $750.5 billion while the amount of "commercial bank money" (in the M2 supply) was $6.33 trillion. M1 is currency plus demand deposits; M2 is M1 plus time deposits, savings deposits, and some money-market funds; and M3 is M2 plus large time deposits and other forms of money. The M3 data ends in 2006 because the federal reserve ceased reporting it.
Components of the euro money supply 1998–2007

Fractional-reserve banking determines the relationship between the amount of "central bank money" in the official money supply statistics and the total money supply. Most of the money in these systems is "commercial bank money". Fractional-reserve banking allows the creation of commercial bank money, which increases the money supply through the deposit creation multiplier. The issue of money through the banking system is a mechanism of monetary transmission, which a central bank can influence indirectly by raising or lowering interest rates (although banking regulations may also be adjusted to influence the money supply, depending on the circumstances).

This table gives an outline of the makeup of money supplies worldwide. Most of the money in any given money supply consists of commercial bank money.[14] The value of commercial bank money is based on the fact that it can be exchanged freely at a bank for central bank money.[14][15]

The actual increase in the money supply through this process may be lower, as (at each step) banks may choose to hold reserves in excess of the statutory minimum, borrowers may let some funds sit idle, and some members of the public may choose to hold cash, and there also may be delays or frictions in the lending process.[20] Government regulations may also be used to limit the money creation process by preventing banks from giving out loans even though the reserve requirements have been fulfilled.[21]

Regulation

Because the nature of fractional-reserve banking involves the possibility of bank runs, central banks have been created throughout the world to address these problems.[8][22]

Central banks

Government controls and bank regulations related to fractional-reserve banking have generally been used to impose restrictive requirements on note issue and deposit taking on the one hand, and to provide relief from bankruptcy and creditor claims, and/or protect creditors with government funds, when banks defaulted on the other hand. Such measures have included:

  1. Minimum required reserve ratios (RRRs)
  2. Minimum capital ratios
  3. Government bond deposit requirements for note issue
  4. 100% Marginal Reserve requirements for note issue, such as the Bank Charter Act 1844 (UK)
  5. Sanction on bank defaults and protection from creditors for many months or even years, and
  6. Central bank support for distressed banks, and government guarantee funds for notes and deposits, both to counteract bank runs and to protect bank creditors.

Reserve requirements

The currently prevailing view of reserve requirements is that they are intended to prevent banks from:

  1. generating too much money by making too many loans against the narrow money deposit base;
  2. having a shortage of cash when large deposits are withdrawn (although the reserve is thought to be a legal minimum, it is understood that in a crisis or bank run, reserves may be made available on a temporary basis).

In practice, some central banks do not require reserves to be held, and in some countries that do, such as the USA and the EU they are not required to be held during the day when the banks are lending, and banks can borrow from other banks at near the central bank policy rate to ensure they have the necessary amount of required reserves by the close of business. Required reserves are therefore considered by some central bankers, monetary economists and textbooks to only play a very small role in limiting money creation in these countries. Most commentators agree however, that they help the banks have sufficient supplies of highly liquid assets, so that the system operates in an orderly fashion and maintains public confidence. The UK for example, which does not have required reserves, does have requirements that the banks keep a certain amount of cash, and in Australia while there are no reserve requirements, there are a variety of requirements to ensure the banks have a stabilising ratio of liquid assets, such as deposits held with local banks. Individual countries adhere to varying required reserve ratios which have changed over time.

In addition to reserve requirements, there are other required financial ratios that affect the amount of loans that a bank can fund. The capital requirement ratio is perhaps the most important of these other required ratios. When there are no mandatory reserve requirements, which are considered by some economists to restrict lending, the capital requirement ratio acts to prevent an infinite amount of bank lending.

Liquidity and capital management for a bank

To avoid defaulting on its obligations, the bank must maintain a minimal reserve ratio that it fixes in accordance with, notably, regulations and its liabilities. In practice this means that the bank sets a reserve ratio target and responds when the actual ratio falls below the target. Such response can be, for instance:

  1. Selling or redeeming other assets, or securitization of illiquid assets,
  2. Restricting investment in new loans,
  3. Borrowing funds (whether repayable on demand or at a fixed maturity),
  4. Issuing additional capital instruments, or
  5. Reducing dividends.[citation needed]

Because different funding options have different costs, and differ in reliability, banks maintain a stock of low cost and reliable sources of liquidity such as:

  1. Demand deposits with other banks
  2. High quality marketable debt securities
  3. Committed lines of credit with other banks[citation needed]

As with reserves, other sources of liquidity are managed with targets.

The ability of the bank to borrow money reliably and economically is crucial, which is why confidence in the bank's creditworthiness is important to its liquidity. This means that the bank needs to maintain adequate capitalisation and to effectively control its exposures to risk in order to continue its operations. If creditors doubt the bank's assets are worth more than its liabilities, all demand creditors have an incentive to demand payment immediately, causing a bank run to occur.[citation needed]

Contemporary bank management methods for liquidity are based on maturity analysis of all the bank's assets and liabilities (off balance sheet exposures may also be included). Assets and liabilities are put into residual contractual maturity buckets such as 'on demand', 'less than 1 month', '2–3 months' etc. These residual contractual maturities may be adjusted to account for expected counter party behaviour such as early loan repayments due to borrowers refinancing and expected renewals of term deposits to give forecast cash flows. This analysis highlights any large future net outflows of cash and enables the bank to respond before they occur. Scenario analysis may also be conducted, depicting scenarios including stress scenarios such as a bank-specific crisis.[citation needed]

Hypothetical example of a bank balance sheet and financial ratios

An example of fractional-reserve banking, and the calculation of the "reserve ratio" is shown in the balance sheet below:

Example 2: ANZ National Bank Limited Balance Sheet as at 30 September 2007[citation needed]
ASSETS NZ$m LIABILITIES NZ$m
Cash 201 Demand Deposits 25482
Balance with Central Bank 2809 Term Deposits and other borrowings 35231
Other Liquid Assets 1797 Due to Other Financial Institutions 3170
Due from other Financial Institutions 3563 Derivative financial instruments 4924
Trading Securities 1887 Payables and other liabilities 1351
Derivative financial instruments 4771 Provisions 165
Available for sale assets 48 Bonds and Notes 14607
Net loans and advances 87878 Related Party Funding 2775
Shares in controlled entities 206 [subordinated] Loan Capital 2062
Current Tax Assets 112 Total Liabilities 99084
Other assets 1045 Share Capital 5943
Deferred Tax Assets 11 [revaluation] Reserves 83
Premises and Equipment 232 Retained profits 2667
Goodwill and other intangibles 3297 Total Equity 8703
Total Assets 107787 Total Liabilities plus Net Worth 107787

In this example the cash reserves held by the bank is NZ$3010m (NZ$201m Cash + NZ$2809m Balance at Central Bank) and the Demand Deposits (liabilities) of the bank are NZ$25482m, for a cash reserve ratio of 11.81%.

Other financial ratios

The key financial ratio used to analyze fractional-reserve banks is the cash reserve ratio, which is the ratio of cash reserves to demand deposits. However, other important financial ratios are also used to analyze the bank's liquidity, financial strength, profitability etc.

For example the ANZ National Bank Limited balance sheet above gives the following financial ratios:

  1. The cash reserve ratio is $3010m/$25482m, i.e. 11.81%.
  2. The liquid assets reserve ratio is ($201m+$2809m+$1797m)/$25482m, i.e. 18.86%.
  3. The equity capital ratio is $8703m/107787m, i.e. 8.07%.
  4. The tangible equity ratio is ($8703m-$3297m)/107787m, i.e. 5.02%
  5. The total capital ratio is ($8703m+$2062m)/$107787m, i.e. 9.99%.

It is very important how the term 'reserves' is defined for calculating the reserve ratio, as different definitions give different results. Other important financial ratios may require analysis of disclosures in other parts of the bank's financial statements. In particular, for liquidity risk, disclosures are incorporated into a note to the financial statements that provides maturity analysis of the bank's assets and liabilities and an explanation of how the bank manages its liquidity.

How the example bank manages its liquidity

The ANZ National Bank Limited explains its methods as:[citation needed]

Liquidity risk is the risk that the Banking Group will encounter difficulties in meeting commitments associated with its financial liabilities, e.g. overnight deposits, current accounts, and maturing deposits; and future commitments e.g. loan draw-downs and guarantees. The Banking Group manages its exposure to liquidity risk by maintaining sufficient liquid funds to meet its commitments based on historical and forecast cash flow requirements.
The following maturity analysis of assets and liabilities has been prepared on the basis of the remaining period to contractual maturity as at the balance date. The majority of longer term loans and advances are housing loans, which are likely to be repaid earlier than their contractual terms. Deposits include substantial customer deposits that are repayable on demand. However, historical experience has shown such balances provide a stable source of long term funding for the Banking Group. When managing liquidity risks, the Banking Group adjusts this contractual profile for expected customer behaviour.
Example 2: ANZ National Bank Limited Maturity Analysis of Assets and Liabilities as at 30 September 2007[citation needed]
  Total carrying value Less than 3 months 3–12 months 1–5 years Beyond 5 years No Specified Maturity
Assets            
Liquid Assets 4807 4807        
Due from other financial institutions 3563 2650 440 187 286  
Derivative Financial Instruments 4711         4711
Assets available for sale 48 33 1 13   1
Net loans and advances 87878 9276 9906 24142 44905
Other Assets 4903 970 179     3754
Total Assets 107787 18394 10922 25013 45343 8115
Liabilities            
Due to other financial institutions 3170 2356 405 32 377  
Deposits and other borrowings 70030 53059 14726 2245    
Derivative financial instruments 4932         4932
Other liabilities 1516 1315 96 32 60 13
Bonds and notes 14607 672 4341 9594    
Related party funding 2275 2275        
Loan capital 2062   100 1653 309  
Total liabilities 99084 60177 19668 13556 746 4937
Net liquidity gap 8703 (41783) (8746) 11457 44597 3178
Net liquidity gap – cumulative 8703 (41783) (50529) (39072) 5525 8703

Criticisms

Critics of fractional-reserve banking and proposals for monetary reform have included economists such as Irving Fisher[23] and Frank Knight.[24] U.S. Congressman Ron Paul and Austrian School economist Murray Rothbard have identified fractional-reserve banking, central banking, and fiat currency as interdependent and destructive features of modern monetary systems.[25][26] In Rothbard's analysis, the practice of fractional-reserve banking amounts to a form of fraud, embezzlement or legalized counterfeiting.[27][28]


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato