TO LIKE
Il verbo
to like (piacere) si costruisce in inglese nel seguente
modo.
La persona a cui piace qualcosa o qualcuno è il soggetto
di like, ciò che piace è il complemento oggetto.
<A Susan piacciono le torte al cioccolato.>
Susan: in inglese è il soggetto di like.
Le torte al cioccolato è il complemento oggetto.
Susan likes chocolate cakes.
Like + verbo
Quando il verbo to like è seguito
da un altro verbo, questo in italiano viene messo all’infinito.
In inglese può essere messo nella –ing form oppure
all’infinito, a seconda della circostanza.
- Viene messo nella –ing form
quando esprime un’azione in generale, solitamente quando
l’infinito italiano potrebbe essere sostituito da un
sostantivo.
<Mi piace ballare.>
Mi piace ballare in generale >>>mi piace il ballo.
I like dancing.
<Mi piace leggere libri gialli.>
Anche se specifico che tipo di libri mi piace leggere,
si tratta sempre di un’azione generica >>> mi piace
la lettura di libri gialli.
I like reading detective
stories.
Se il verbo esprime un’azione che
avviene in una circostanza particolare, si preferisce
utilizzare l’infinito (con to).
<Mi piace ballare il rock and roll
il sabato sera con i miei amici.>
Mi piace ballare, purché sia in quella particolare circostanza.
I like to dance rock and
roll with my friends on Saturday nights.
Mi piace leggere un libro giallo prima
di andare a letto.
I like to read a detective
story before going to bed.
Si usa l’infinito anche quando vogliamo
esprimere qualche cosa che non necessariamente ci piace
fare, ma che facciamo perché lo riteniamo giusto.
I like to go to the dentist twice a year.
Mi piace andare dal dentista due
volte all’anno >>> ci vado perché ritengo che sia opportuno.
I like going to the dentist's.
Mi piace andare dal dentista >>>lo
ritengo piacevole.
Would like
Il condizionale di like è utilizzato
nel significato di vorrei ed è sempre seguito dall’infinito
con to. È seguito dall’infinito passato quando si
vuole esprimere rimpianto.
Vorrei aiutarlo.
I would like to help him.
Vorrei averlo aiutato (ma non l’ho fatto).
I would like to have helped
him.
Quanto ti piace?
Per esprimere quanto ci piace fare qualcosa, si possono
utilizzare i seguenti verbi, elencati in ordine di intensità,
dal più negativo al più positivo.
|
In inglese
|
In italiano
|
|
To hate |
Odiare
Il verbo to hate è usato più frequentemente
di quanto non venga utilizzato l’italiano odiare.
I hate pizza.
Non mi piace affatto la pizza. |
|
Can’t bear / can’t
stand |
Non sopportare |
|
To dislike |
Non piacere |
|
To mind |
Importare
Utilizzato in forma negativa, I don’t mind,
significa non mi dispiace.
I don’t mind working at night.
Non mi dispiace lavorare di notte. |
To quite like
To like
To really like |
Piacere abbastanza
Piacere
Piacere molto |
|
To enjoy |
Piacere, riferito ad
una situazione in cui si sta bene.
I really enjoyed the party.
Mi è veramente piaciuta la festa. |
|
To love |
Amare
Il verbo to love è usato più frequentemente
di quanto non venga usato amare in italiano.
I love chocolate!
Mi piace moltissimo il cioccolato! |
Nota
- I verbi to love, to hate,
can’t
bear possono essere seguiti sia dalla –ing form
che dall’infinito.
- I verbi to enjoy, to dislike,
to mind e can’t stand sono sempre seguiti
dalla –ing form.
Crystal
Jones