MODI DI DIRE INGLESI

Desideravo sapere se potevate indicarmi l’esistenza di un volume che contenga gran parte dei modi di dire inglesi con relativa traduzione italiana. Gianluca Z.

Caro Gianluca, da prime ricerche effettuate pare che sul mercato didattico non sia disponibile nulla del genere in lingua italiana. Continuiamo comunque a cercare perché riteniamo che sia un argomento che interessa anche tanti altri lettori.

Tra i libri inglesi che si occupano di idioms [idyëmz], ossia di modi di dire inglesi, segnaliamo un prezioso volumetto che abbiamo in redazione: The Oxford Dictionary of Idioms.

Si tratta di un paperback [peipëbæk] ovvero di un libro con copertina non rigida che contiene oltre 5000 modi di dire inglesi ordinati alfabeticamente su 400 pagine. Di molti modi di dire viene spiegato non solo il significato ma anche l'origine storica.

Dato il tipo di approccio, il libro si presta anche ad una piacevole lettura e lo raccomandiamo soprattutto a chi ha già delle buone conoscenze di inglese.

Segnaliamo anche che la Oxford University Press, editrice del libro, ha un sito principale (www.oup.com) e un sito secondario (www.askoxford.com) che è una miniera di informazioni linguistiche interessanti.