|
AUDIO TROPPO VELOCE
Salve, vi ho scoperto per caso in edicola sin dal 1° numero e
devo dire che di cambiamenti in questi mesi ve ne sono stati parecchi. Ora
ho acquistato il 4° numero con il CD... accidenti che bella sorpresa!!!
Devo sottolineare una cosa soltanto, ma la velocità degli speakers (non
SLOW), non sono un po' troppo veloci?
Comprendo che possa essere una normale velocità di un tipico inglese ma non
si potrebbe creare una lettura un poco più lenta, come dire, una velocità
meno elettrizzante?
Carla
Salve Carla,
intuiamo il suo grosso problema. D'altro canto, quella che a Lei sembra una
velocità eccessiva è solo una normalissima velocità di lettura per un
inglese.
Se noi
proponessimo delle letture rallentate, il risultato sarebbe che nessuno dei
nostri lettori si allenerebbe mai a capire l'inglese vero e si ricadrebbe
ancora in quell'inglese facilitato che è tanto apprezzato perché dà il
conforto di capire quasi tutto ma che rappresenta purtroppo un qualcosa di
estremamente ingannevole
In realtà, per
capire la pronuncia dei nostri CD bisogna prima aver superato due importanti
passaggi intermedi:
1) accertarsi di
essere in grado di capire perfettamente il testo senza alcuna "zona d'ombra"
(e questo è possibile grazie alla nostra traduzione doppia)
2) accertarsi di
aver seguito anche la Pronuncia Guidata, che è un fantastico allenamento
all'ascolto dell'audio del nostro CD. Su questo punto dobbiamo essere
chiari: se si mette su il CD di English4Life senza neanche aver letto
o studiato il testo e senza neanche aver dato una scorsa alla Pronuncia
Guidata, il risultato sarà di aver eliminato i due gradini fondamentali per
arrivare ad una rapida comprensione del testo, anche di quello letto
“troppo” velocemente.
Le consiglierei
pertanto di provare a seguire l'audio del CD seguendo questa metodologia:
mentre ascolta il CD, segua con gli occhi il testo originale inglese
stampato sulla rivista. Poi effettui un secondo ascolto dove invece segue
con gli occhi non il testo originale ma la sola Pronuncia Guidata del testo.
Vedrà che
alternando 2 o 3 volte queste modalità di ascolto con lettura, il testo
inglese smetterà di sembrarle troppo veloce!
L'effetto di
lettura “veloce” si ha infatti per un motivo banalissimo: siccome la nostra
mente non ce la fa a star dietro alla lettura inglese in tempo reale,
abbiamo la tendenza ad accusare la lettura di essere troppo veloce mentre
invece dovremmo trarre la conclusione che, semmai, siamo noi a non conoscere
abbastanza inglese, sia in termini di vocabolario che in termini di
pronuncia, da poter seguire una banalissima lettura.
Se infatti
effettuassimo delle misurazioni in parole al minuto, ci accorgeremmo che sul
nostro CD abbiamo a che fare con un eloquio inglese cadenzato a un
normalissimo ritmo televisivo o radiofonico. Basta sintonizzarsi sui siti
internet delle radio inglesi per verificarlo.
Comunque, se
seguirà il nostro consiglio, vedrà che arriverà a capire il testo "troppo
veloce" e si accorgerà della validità delle nostre conclusioni. Auguri! |
