PRIVACY O PRIVACY?

In italiano sentiamo sempre la parola inglese "privacy" pronunciata “pràivasi”. Ho invece sentito delle persone inglesi dire “prìvasi”. Come mai?

Contrariamente a quello che comunemente si crede, in inglese moltissime parole hanno diverse varianti di pronuncia.

Ed il bello è che tutte le alternative sono corrette allo stesso modo! Per confermare questa apparente stranezza, basta guardare l’English Pronouncing Dictionary di Daniel Jones dove il lettore, stupito, scopre anche parole con oltre 10 alternative di pronuncia, tutte legittime!

Come mai questo caos? Il motivo è che, diversamente da altre nazioni, l’Inghilterra non ha creduto opportuno regolamentare in modo costrittivo la propria lingua e, d’altro canto, la cosa avrebbe avuto anche poco senso visto che altre nazioni come gli Stati Uniti o l’Australia non avrebbero mai accettato un eventuale standard linguistico imposto dall’Inghilterra.

Il risultato è che, anche confrontando diversi dizionari, scopriremo che l’indicazione della pronuncia inglese è spesso una scelta di semplificazione. L’autore del dizionario, cioè, decide di scegliere una pronuncia legittima a scapito di altre pronunce che sono altrettanto legittime.

Nel caso di privacy, come anche in quello di often (pronunciato sia con la T che senza) basta sintonizzarsi su una radio o TV per comprovare la diffusa alternanza fra le due modalità di pronuncia.