In questa parte di Inglese con noi ospitiamo domande e risposte selezionate tratte dalla nostra sezione DISQUS nella Grammatica audio interattiva. Troverai approfondimenti sulle tematiche grammaticali, modi alternativi di spiegare problemi di lingua difficili da capire e anche tanti consigli per imparare meglio l'inglese!
IL QUESITO DI MOEBIUS83 Uso di SOMETHING in una frase interrogativa Salve, nella frase di uno degli vostri esercizi "is there something I can do for your poor mother" perché si usa SOMETHING e non ANYTHING visto che è una frase interrogativa?
LA NOSTRA RISPOSTA
Ciao Moebius83, a volte nei nostri esercizi di inglese sono possibili due soluzioni ma una è più probabile. Per esempio in italiano posso dire "Hai fatto tutto?" oppure "Hai fatto ogni cosa?" ma la prima alternativa è molto più probabile. Però la seconda diventa più probabile se è seguita da "che ti ho detto" ("hai fatto ogni cosa che ti ho detto?") perché, come è evidente, non si può dire "hai fatto tutto che ti ho detto".
Faccio questi esempi in italiano perché è importante elminare la sensazione che le regole della grammatica siano tutte del tipo "o questo o quello". A volte si possono avere entrambe le cose con piccolissime sfumature di differenza. Nel caso che ci hai posto in inglese l'alternativa è fra:
is there something I can do for your poor mother? posso fare qualcosa per la tua povera mamma?
is there anything I can do for your poor mother? c'è qualcosa che posso fare per la tua povera mamma?
Ora, le due alternative sono praticamente uguali, con una sfumatura che vedi resa anche nella traduzione italiana. La frase con SOMETHING implica che chi parla si aspetti una risposta di tipo "sì, c'è qualcosa che puoi fare per la mia povera madre" mentre la frase con ANYTHING non implica un'aspettativa di risposta positiva. Dal punto di vista "statistico", in un contesto colloquiale gli inglesi tendono a dare la prima risposta che è più cortese perché rimarca maggiormente la propria disponibilità ad aiutare rispetto alla seconda.
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:
Le risorse linguistiche
gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata.
Le risorse disponibili nel quadro dell'abbonamento al nuovo
servizio ELINGUE sono invece riservate ai soli abbonati e sono
anch'esse utilizzabili esclusivamente per uso personale e non
commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione
comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento
(anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento:
il nuovo abbonamento ELINGUE, i corsi 20 ORE, le riviste English4Life,
il servizio English4Life Online, l'abbonamento al servizio
Angloh, le formule 1-2-3-4-5-6-7-8.
La pubblicità di terze parti è
in questo momento affidata a Google AdSense che sceglie secondo
automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti
che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun
modo di influire. Invitiamo i nostri utenti a prestare
particolare attenzione a questi annunci, specie se promettono
prodotti o servizi gratuiti, in modo da non scambiarli per
annunci nostri e dunque scriverci se per caso il prodotto o
servizio in questione li avesse in qualche modo delusi. Non
siamo responsabili di questi annunci e delle promesse che in
essi vengono fatte!
Coloro che si iscrivono alla
nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura
double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle
comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e,
occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento
sia nostri che di altre aziende. In
ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando
sulla scritta Cancella
l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è
quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la
cancellazione dell'iscrizione.
L'utente, inoltre,
accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da
qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali
conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni
linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono
infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità
più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per
frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro
utente.
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
Tel.
02-36.55.30.40 - email:
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale
€
10.400 interamente versato
Roberto Casiraghi Crystal Jones
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO L'utente può utilizzare il nostro
sito solo se comprende e accetta quanto segue:
Le risorse linguistiche gratuite
presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per
uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni
condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati.
La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis
è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa
riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato
di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità
relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati
a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti
a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"),
o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle
pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è
in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie
secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze
parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun
modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di
questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in
essi vengono fatte!
L'utente, inoltre,
accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo
di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso -
degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali
contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate
ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza
ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione
fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è
gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it
Roberto Casiraghi
INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones