---

---

IL QUESITO DI TANIA
Come si gestiscono i QUESTION TAGS?
Salve, so che questo commento qui forse non c'entra nulla ma visto che il sito è fatto così bene mi chiedevo... Oltre a studiare la grammatica sto cercando di prendere la mano con la lingua e arricchire il mio vocabolario chattando con persone inglesi e spesso mi trovo in difficoltà ad esprimermi usando modi di dire"come invece faccio spesso in italiano (come ad esempio poco fa scrivendo "prendere la mano"). Per fare uno stupido esempio, ho letto in una frase dei commenti precedenti "isn't it?" che starebbe a dire "vero?" come a dire "non credi anche tu?" Dunque mi chiedevo (anche se forse suonerà stupido) se ci fosse qualche sezione dedicata ai modi di dire, allo slang giovanile ecc. su questo sito o da qualche altra parte. Sia in chat che nella lingua parlata penso mi tornerebbe utile! Grazie, e complimenti per questo spazio!

---

LA NOSTRA RISPOSTA 

Ciao Tania, i modi di dire italiani e inglesi differiscono profondamente tra di loro, gli italiani alle prime armi nello studio dell'inglese nemmeno si immaginano quanto. Queste modalità di espressione, che peraltro sono quelle che rendono il proprio modo di esprimersi più autenticamente inglese, si acquisiscono poco per volta con la pratica costante della lettura e, soprattutto, ascoltando audio inglese e vedendo trasmissioni televisive o film in inglese. Questo è il principio generale che, se vuoi, possiamo anche approfondire in un successivo tempo.

Per adesso ti dò una risposta veloce su ISN'T IT che fa parte del mondo molto articolato dei cosiddetti QUESTION TAGS. ISN'T IT vuol dire "vero?", "non è vero?", "no?", "non è così?", "dico bene?", "giusto?"ma il problema, in inglese, è che va CONIUGATO, ossia, a seconda di quello che hai detto prima e del verbo che hai usato, dovrai metterlo alla forma positiva o negativa, al tempo e modo giusto, al maschile/femminile/neutro e all'ausiliare corretto. Non ho mai contato tutte le forme teoricamente possibili ma penso siano oltre cento. Eccone giusto alcune con una piccola frase di esempio dalla quale potrai facilmente ricavare la regola (peraltro spiegata benissimo anche nella grammatica di English Gratis scritta per noi dalla Prof.ssa Anderson):

- isn't it?
• it is right, isn't it? (è giusto, vero?)

- is it?
• it isn't Tuesday, is it? (non è martedì, vero?)

- wasn't it?
• it was difficult, wasn't it? (era difficile, vero?)

- was it?
• it wasn't there, was it? (non era lì, vero?)

- won't she?
• she will be happy, won't she? (sarà contenta, vero?)

- will he?
• he won't be here tomorrow, will he? (non sarà qui per domani, vero?)

- did she?
• she didn't do it, did she? (non l'ha fatto, vero?)

- didn't they?
• they went to church yesterday, didn't they? (sono andati in chiesa ieri, vero?)

- couldn't she?
• she could call him, couldn't she? (potrebbe chiamarlo, no?)

- do I?
• I don't look bad, do I? (non ho un brutto aspetto, vero?)

- don't I?
• I go to school every day, don't I? (vado già a scuola ogni giorno, no?)

- should you?
• you shouldn't go there, should you? (allora non dovresti andarci, no?)

- shouldn't they?
• they should tell us, shouldn't they (ce lo dovrebbero dire, no?)

Il bello è che tutte queste diverse forme di ISN'T IT (ossia questi svariatissimi QUESTION TAGS) vogliono dire in italiano la stessa cosa ossia sempre

- è vero?
- non è vero?
- no?

Eccoti quindi un esempio calzantissimo di un'espressione inglese (ISN'T IT) che sembra facile e banale e invece rappresenta una delle 10 maggiori difficoltà in assoluto dell'inglese, che non si riesce a padroneggiare praticamente mai perché noi italiani/francesi/spagnoli ecc. siamo completamente refrattari alla logica del chiedere la conferma coniugando al contrario i verbi nella parte QUESTION TAG della domanda (la parte che chiede conferma al nostro interlocutore).

Come avrai notato, infatti, se la frase di cui chiedi la conferma è affermativa, il QUESTION TAG dovrà essere negativo e viceversa! Tale logica prevede anche che nella nostra mente ogni volta che pronunciamo una frase che ci vogliamo far confermare dal nostro interlocutore la nostra mente tenga conto del tempo verbale, del modo, della persona (genere e numero), della presenza o meno di una negazione e del tipo di ausiliare usato per poi articolare, a fine frase, il corretto QUESTION TAG.

Si potrebbe pensare di saltare il problema a pié pari dicendo sempre ISN'T IT in ogni singolo caso, anche sapendo di sbagliare (lo fanno in molti!). Ma credo che non sia una buona soluzione perché ci renderebbe seriamente ridicoli o, a volte, persino incomprensibili agli occhi dei nostri interlocutori. Però, dulcis in fundo, una soluzione c'è e ci arriva dall'America.

Gli americani, infatti, usano spesso la parola "right?" (è giusto?) come sinonimo del question tag e la cosa è perfettamente accettabile, oltre che diffusissima nell'inglese americano (assai meno nell'inglese britannico, ma non si può avere tutto!).

Conclusione: quando vuoi chiedere a chi ti ascolta di confermare che è d'accordo con quanto stai dicendo, puoi evitare di avventurarti nei meandri della miriade di forme che il QUESTION TAG può assumere e adoperare più o meno universalmente la paroletta magica "RIGHT" a fondo frase.

Ovviamente in un contesto di esame scolastico o di certificazione non potrai fare a meno di padroneggiare anche i QUESTION TAG ma con una differenza: che non li dovrai creare al volo, come automatismo già acquisito, ma avrai tutto il tempo per pensarci e applicare la regola corretta.

---

Altri articoli nella serie Risposte grammaticali:

1. Perché a volte si trova il pronome "I" scritto con la minuscola?
2. Come gestire certi verbi insidiosi come TO LIKE?
3. Che consiglio mi potete dare per imparare l'inglese americano?
4. Una ricostruzione di frase non perfetta
5. Voglio andare a vivere a Melbourne, cosa devo fare per imparare l'inglese australiano?
6. Come si traduce ESSER NATO in una determinata città?
7. Si può usare THERE IS seguito da un sostantivo plurale?
8. WON'T e WANT: differenze e problematiche
9. Come fare, vivendo a Londra, per migliorare l'inglese parlato?
10. Come si gestiscono i QUESTION TAGS?
11. Dove trovo i pronomi riflessivi nella grammatica di English Gratis?
12. Posso usare il genitivo sassone con possessori plurali?
13. Uso del tempo progressivo sbagliato
14. Dubbi su HAVE e HAVE GOT al passato
15. Una domanda su MAY
16. Quando i sostantivi si usano con THE e quando senza THE
17. Traduzione di "per quanto tempo sei stata sposata?"
18. Cosa significa e come si usa la parola INSIDE
19. NOBODY e EVERYONE vogliono il verbo al singolare o al plurale?
20. In una frase che inizia con THEIR devo mettere anche il verbo al plurale?
21. Quando usare il SIMPLE PRESENT e quando il PRESENT CONTINUOUS
22. Dubbi sul SIMPLE PAST del verbo TO HAVE nella forma interrogativa e negativa
23. Quando si usa TO HAVE come sostituto di TO EAT?
24. Come sfruttare al meglio un mese di tempo per studiare inglese in vista di un colloquio importante?
25. Dubbio se usare TO TALK o TO SPEAK e con quale preposizione
26. Differenze fra SHOULD e MIGHT
27. Problemi con la struttura inglese "A friend of mine"
28. È corretto mettere YET non in fine di frase?
29. Articolo THE con sostantivi numerabili e non numerabili
30. Come far capire la differenza tra present simple e continuous
31. Dopo CAN si può mettere la forma in -ING?
32. Quando bisogna usare HER e quando HERS?
33. Qual è la differenza tra ALSO e EVEN?
34. Qual è la differenza, in inglese, fra ALSO e TOO?
35. Perplessità sull'uso di ANY in frase affermativa
36. Aggettivi e pronomi possessivi, che differenza c'è?
37. Differenza tra ANYTHING e EVERYTHING
38. Uso di SOMETHING in una frase interrogativa
39. Costruzione di una frase inglese "difficile"
40. Dubbio su HAVE e HAVE GOT in frase negativa
41. Cosa significa I WOULD HAVE TO BE?
42. Ci sono dei significati di WILL non come ausiliare?
43. Quando non si usa DO nella forma interrogativa e negativa
44. Come ascoltare l'audio di ReadSpeaker al rallentatore
45. Coniugazione al simple present di WRITE, LISTEN, DO
46. Confusione tra PRONOME PERSONALE e POSSESSIVO

---