New Page 1

LA GRAMMATICA DI ENGLISH GRATIS IN VERSIONE MOBILE   INFORMATIVA PRIVACY

  NUOVA SEZIONE ELINGUE

 

Selettore risorse   

   

 

                                         IL Metodo  |  Grammatica  |  RISPOSTE GRAMMATICALI  |  Multiblog  |  INSEGNARE AGLI ADULTI  |  INSEGNARE AI BAMBINI  |  AudioBooks  |  RISORSE SFiziosE  |  Articoli  |  Tips  | testi pAralleli  |  VIDEO SOTTOTITOLATI
                                                                                         ESERCIZI :   Serie 1 - 2 - 3  - 4 - 5  SERVIZI:   Pronunciatore di inglese - Dizionario - Convertitore IPA/UK - IPA/US - Convertitore di valute in lire ed euro                                              

 

 

WIKIBOOKS
DISPONIBILI
?????????

ART
- Great Painters
BUSINESS&LAW
- Accounting
- Fundamentals of Law
- Marketing
- Shorthand
CARS
- Concept Cars
GAMES&SPORT
- Videogames
- The World of Sports

COMPUTER TECHNOLOGY
- Blogs
- Free Software
- Google
- My Computer

- PHP Language and Applications
- Wikipedia
- Windows Vista

EDUCATION
- Education
LITERATURE
- Masterpieces of English Literature
LINGUISTICS
- American English

- English Dictionaries
- The English Language

MEDICINE
- Medical Emergencies
- The Theory of Memory
MUSIC&DANCE
- The Beatles
- Dances
- Microphones
- Musical Notation
- Music Instruments
SCIENCE
- Batteries
- Nanotechnology
LIFESTYLE
- Cosmetics
- Diets
- Vegetarianism and Veganism
TRADITIONS
- Christmas Traditions
NATURE
- Animals

- Fruits And Vegetables



ARTICLES IN THE BOOK

  1. A Christmas Carol
  2. Adam Bede
  3. Alice in Wonderland
  4. All's Well That Ends Well
  5. A Midsummer Night's Dream
  6. A Modest Proposal
  7. An Essay Concerning Human Understanding
  8. An Ideal Husband
  9. Antony and Cleopatra
  10. A Passage to India
  11. A Portrait of the Artist as a Young Man
  12. Arms and the Man
  13. A Room With A View
  14. A Sentimental Journey Through France and Italy
  15. A Study in Scarlet
  16. As You Like It
  17. A Tale of a Tub
  18. A Tale of Two Cities
  19. A Woman of No Importance
  20. Barnaby Rudge
  21. Beowulf
  22. Bleak House
  23. Book of Common Prayer
  24. Candida
  25. Captains Courageous
  26. Childe Harold's Pilgrimage
  27. Clarissa
  28. Coriolanus
  29. Daniel Deronda
  30. David Copperfield
  31. Dombey and Son
  32. Don Juan
  33. Emma
  34. Finnegans Wake
  35. Four Quartets
  36. Frankenstein
  37. Great Expectations
  38. Gulliver's Travels
  39. Hamlet
  40. Hard Times
  41. Howards End
  42. Ivanhoe
  43. Jane Eyre
  44. Julius Caesar
  45. Kim
  46. King James Version of the Bible
  47. King Lear
  48. King Solomon's Mines
  49. Lady Chatterley's Lover
  50. Lady Windermere's Fan
  51. Leviathan
  52. Little Dorrit
  53. Love's Labour's Lost
  54. Macbeth
  55. Major Barbara
  56. Mansfield Park
  57. Martin Chuzzlewit
  58. Measure for Measure
  59. Middlemarch
  60. Moll Flanders
  61. Mrs. Dalloway
  62. Mrs. Warren's Profession
  63. Much Ado About Nothing
  64. Murder in the Cathedral
  65. Nicholas Nickleby
  66. Northanger Abbey
  67. Nostromo
  68. Ode on a Grecian Urn
  69. Oliver Twist
  70. Othello
  71. Our Mutual Friend
  72. Pamela or Virtue Rewarded
  73. Paradise Lost
  74. Paradise Regained
  75. Peregrine Pickle
  76. Persuasion
  77. Peter Pan
  78. Pride and Prejudice
  79. Pygmalion
  80. Rime of the Ancient Mariner
  81. Robinson Crusoe
  82. Rob Roy
  83. Roderick Random
  84. Romeo and Juliet
  85. Saint Joan
  86. Salomé
  87. Sense and Sensibility
  88. She Stoops to Conquer
  89. Silas Marner
  90. Sons and Lovers
  91. The Alchemist
  92. The Beggar's Opera
  93. The Canterbury Tales
  94. The Case Book of Sherlock Holmes
  95. The Castle of Otranto
  96. The Comedy of Errors
  97. The Dunciad
  98. The Elder Statesman
  99. The Faerie Queene
  100. The Happy Prince and Other Tales
  101. The History of Tom Jones, a Foundling
  102. The Hound of the Baskervilles
  103. The Importance of Being Earnest
  104. The Jungle Book
  105. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
  106. The Man Who Would Be King
  107. The Master of Ballantrae
  108. The Merchant of Venice
  109. The Merry Wives of Windsor
  110. The Mill on the Floss
  111. The Mystery of Edwin Drood
  112. The Nigger of the Narcissus
  113. The Old Curiosity Shop
  114. The Pickwick Papers
  115. The Picture of Dorian Gray
  116. The Pilgrim's Progress
  117. The Rape of the Lock
  118. The Second Jungle Book
  119. The Secret Agent
  120. The Sign of Four
  121. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
  122. The Tempest
  123. The Tragical History of Doctor Faustus
  124. The Two Gentlemen of Verona
  125. The Vicar of Wakefield
  126. The Waste Land
  127. The Winter's Tale
  128. Timon of Athens
  129. Titus Andronicus
  130. To the Lighthouse
  131. Treasure Island
  132. Troilus and Cressida
  133. Twelfth Night, or What You Will
  134. Typhoon
  135. Ulysses
  136. Vanity Fair
  137. Volpone
  138. Wuthering Heights

 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

  • Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
  • La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
  • L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

     

    ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
    Roberto Casiraghi e Crystal Jones
    email: robertocasiraghi at iol punto it

    Roberto Casiraghi           
    INFORMATIVA SULLA PRIVACY              Crystal Jones


    Siti amici:  Lonweb Daisy Stories English4Life Scuolitalia
    Sito segnalato da INGLESE.IT

 
 



LITERARY MASTERPIECES
This article is from:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_%28novel%29

All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License 

Ulysses (novel)

From Wikipedia, the free encyclopedia

 

Ulysses is a 1922 novel by James Joyce, first serialised in parts in the American journal The Little Review from 1918 to 1920, and published in its entirety by Sylvia Beach on February 2, 1922, in Paris. It is an important work of Modernist literature.

Ulysses chronicles the passage through Dublin by its main character, Leopold Bloom, during an ordinary day, June 16, 1904. The title alludes to the hero of Homer's Odyssey (Latinised into Ulysses), and there are many parallels, both implicit and explicit, between the two works (e.g. the correlations between Leopold Bloom and Odysseus, Molly Bloom and Penelope, and Stephen Dedalus and Telemachus). June 16 is now celebrated by Joyce's fans worldwide as Bloomsday.

Ulysses is a massive novel: 250,000 words in total from a vocabulary of 30,000 words, with most editions weighing in at between 644 to 1000 pages, and divided into 18 chapters, or "episodes" as they are referred to in most scholarly circles. The book has been the subject of much controversy and scrutiny, ranging from early obscenity trials to protracted textual "Joyce Wars". Today it is generally regarded as a masterwork in Modernist writing, celebrated for its groundbreaking stream-of-consciousness technique, highly experimental prose—full of puns, parodies, allusions—as well as for its rich characterizations and broad humour.

In 1999, the Modern Library ranked Ulysses first on a list of the 100 best novels in English of the 20th century.

Plot summary

Part I
Episode 1 "Telemachus"
It is the morning of 16 June 1904 (the day of Joyce's first date with Nora Barnacle). The book opens inside a Martello tower on Dublin Bay at Sandycove, where three young men, Buck Mulligan (a callous, verbally aggressive and boisterous medical student), Stephen Dedalus (a young writer first encountered in A Portrait of the Artist as a Young Man) and Haines (a nondescript Englishman from Oxford) have just woken and are preparing for the day. Stephen, brooding about the recent death of his mother, complains about Haines' hysterical nightmares. Mulligan shaves and prepares breakfast and all three then eat. Haines decides to go to the library and Mulligan suggests swimming beforehand; all three then leave the tower. Walking for a time, Stephen chats with Haines and smokes before leaving; deciding that he cannot return to the tower that evening for Mulligan has usurped his place.

Episode 2 "Nestor"
Stephen is at school, attempting to teach bored schoolboys history and English, though they are unappreciative of his efforts. Stephen attempts to tell a riddle which falls flat before seeing the boys out of the classroom. One stays behind so that Stephen may show him how to do a set of arithmetic exercises. Afterwards Stephen visits the school headmaster, Mr. Deasy, from whom he collects his pay and a letter to take to a newspaper office for printing.

Episode 3 "Proteus"
In this chapter, characterized by its frequently changing and amorphous language, Stephen finds his way to the strand and mopes around for some time, thinking about various philosophical ideas, the most prominent of which is the issue of signifier versus signified, as he reminisces and walks about on the beach. He lies down among some rocks, watches a couple and a dog, writes some poetry ideas, picks his nose and possibly has a sexual experience, although it has been suggested that he was just urinating.

Part II
Episode 4 "Calypso"
The narrative shifts abruptly. The time is again 8am, but we have moved across the city to Eccles street and to the second protagonist of the book, Leopold Bloom, a part-Jewish advertising canvasser. Bloom lives at No 7 Eccles street and is preparing breakfast at the same time as Mulligan in the tower. He walks to a butcher to purchase a kidney for his breakfast and returns to finish his cooking. He takes his wife, Molly Bloom, her breakfast and letters and reads his own letter from their daughter, Milly. The chapter closes with his plodding to the outhouse and defecating.

Episode 5 "Lotuseaters"
Bloom now begins his day proper, furtively making his way to a post office (by an intentionally indirect route), where he receives a love letter from one 'Martha Clifford' addressed to his pseudonym, 'Henry Flower'. He buys a newspaper and meets an acquaintance, C. P. M'Coy; while they chat Bloom attempts to ogle a woman wearing stockings, but is prevented by a passing tram. Next, he reads the letter and tears the envelope up in an alley. Bloom makes his exit via a Catholic Church service and thinks about what is going on inside it. He goes to a chemist, then meets another acquaintance, Bantam Lyons, to whom he unintentionally gives a racing tip for the horse Throwaway. Finally, Bloom ponders his naked state in water as he approaches the baths to wash for the rest of the day.

This chapter includes motifs such as of botany, religion, drugs, potions, and guilt and murder.

Episode 6 "Hades"
The episode begins with Bloom entering a funeral carriage with three others, including Stephen's father Simon Dedalus. They make their way to Dignam's funeral, passing Stephen and making small talk on the way. Bloom scans his newspaper. There is discussion of various deaths, forms of death and the tram-line before arriving and getting out. They enter the chapel into the service and subsequently leave with the coffin cart. Bloom sees a mysterious man wearing a mackintosh during the burial and reflects upon various subjects. Leaving, he points out a dent in a friend's hat.

The main motifs of this episode are death and decay.

Episode 7 "Aeolus"
At the newspaper office, Bloom attempts to place an ad, while Stephen arrives bringing Deasy's letter about 'foot and mouth' disease. The two do not meet. The episode is broken up into short sections by newspaper-style headlines, and is characterized by a deliberate abundance of rhetorical figures and devices. Lenehan and Corley appear in this section.

Episode 8 "Lestrygonians"
Bloom searches for lunch, eventually dining on a Gorgonzola cheese sandwich and a glass of burgundy at Davy Byrne's pub.

Episode 9 "Scylla and Charybdis"
At the National Library, Stephen explains to various scholars his biographical theory of the works of Shakespeare, especially Hamlet, whereby they are based largely on the posited adultery of Shakespeare's wife, Anne Hathaway. Bloom enters the library to look at some statues on exhibit, but does not encounter Stephen.

Episode 10 "Wandering Rocks"
In this episode, 19 short vignettes depict the wanderings of various characters, major and minor, through the streets of Dublin. It ends with an account of the cavalcade of the Lord Lieutenant, William Humble, Earl of Dudley, through the streets, where it is encountered by the various characters we have met in the episode. Neither Stephen nor Bloom sees the Viceroy's procession.

This chapter is unique in that it draws Homeric parallels to an instance that is described third hand in The Odyssey. That is to say, the Wandering Rocks are spoken about in The Odyssey, but never experienced by its protagonist, Odysseus. This is perhaps why Joyce disembodies the narrative from the three main characters.

Episode 11 "Sirens"
In this episode, dominated by motifs of music, Bloom has dinner with Stephen's uncle Richie Goulding at the Ormond Hotel, while Blazes Boylan proceeds to his rendezvous with Molly. While dining, Bloom watches the seductive barmaids Lydia Douce and Mina Kennedy, and listens to the singing of Simon Dedalus, and others.

Episode 12 "Cyclops"
This chapter is narrated largely by an unnamed denizen of Dublin, although his style of speech was heavily modeled on John Joyce, Joyce's father. He runs into Hynes and they enter a pub for a drink. At the pub, they meet Alf Bergan and a character referred to only as the 'citizen', who is largely modeled on Michael Cusack, founder of the Gaelic Athletic Association. Eventually, Leopold Bloom enters waiting to meet Martin Cunningham. The citizen is discovered to be a fierce Fenian and begins berating Bloom. The atmosphere quickly becomes anti-Semitic and Bloom escapes upon Cunningham's arrival. The chapter is marked by extended digressions made outside the voice of the unnamed narrator - hyperboles of legal jargon, Biblical passages, Irish mythology, etc., with lists of names often extending half a page. 'Cyclops' refers both to the narrator who is often quoted with 'says I' and the citizen who fails to see the folly of his narrow-minded thinking.

Episode 13 "Nausicaa"
Cissy Caffrey, Edy Boarman, and Gerty MacDowell start the chapter off on the strand near a church. Gerty often daydreams of finding someone to love her. Eventually, Bloom appears and they begin to flirt from a distance. The women are about to leave when the fireworks start. Cissy and Edy leave to get a better view, but Gerty remains. She shows off her legs to Bloom, who, as it turns out, is masturbating. Gerty then leaves, revealing herself to be lame, and leaving Bloom meditating on the beach. Gerty's display of her body is inset with allusions to the Benediction or Adoration of the Blessed Sacrament taking place across the street from the strand in a Catholic Church. This is usually read as Joyce's playful punning on the ceremonial display of the "Body of Christ" in the form of the Host coupled with Gerty's displaying her own body to Bloom (who is clearly acting out his own version of an adoration). Gerty's final revelation of being "lame" is also read as Joyce's opinion of the state of the Roman Catholic Church, especially in Ireland. The first half of the episode is marked by an excessively sentimental style, and it is unclear how much of Gerty's monologue is actually imagined by Bloom.

Episode 14 "The Oxen of the Sun"
Bloom visits the maternity hospital where Mina Purefoy is giving birth, and finally meets Stephen, who is drinking with Buck Mulligan and his medical student friends. They continue on to a pub to continue drinking, following the successful birth of the baby. This chapter is remarkable for Joyce's wordplay, which seems to recapitulate the entire history of the English language to describe a scene in an obstetrics hospital, from the Carmen Arvale:

Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus.

to something resembling alliterative Anglo-Saxon poetry:

In ward wary the watcher hearing come that man mildhearted eft rising with swire ywimpled to him her gate wide undid. Lo, levin leaping lightens in eyeblink Ireland's westward welkin. Full she dread that God the Wreaker all mankind would fordo with water for his evil sins. Christ's rood made she on breastbone and him drew that he would rathe infare under her thatch. That man her will wotting worthful went in Horne's house.

and on through skilful parodies of Malory, the King James Bible, Bunyan, Pepys, Defoe, Addison and Steele, Sterne, Goldsmith, Junius, Gibbon, Lamb, De Quincey, Landor, Dickens, Newman, Ruskin and Carlyle, among others, before concluding in a haze of nearly incomprehensible slang. Indeed, Joyce organized this chapter as three sections divided into nine total subsections, representing the trimesters and months of gestation.

This extremely complicated chapter, structurally, can be further broken down. It consists of 60 paragraphs. The first 10 paragraphs are parodies of Latin and Anglo-Saxon language, the two major predecessors to the English language. These 10 paragraphs can be seen as intercourse and conception. The next 40 paragraphs - representing the 40 weeks of gestation in human embryonic development - begin with Middle English satires, the earliest form of English; they move chronologically forward through the various styles mentioned above. At the end of the 50th paragraph, the baby in the maternity hospital is born, and the final 10 paragraphs are the child, combining all the different forms of slang and street English that was spoken in Dublin in the early part of the century.

Episode 15 "Circe"
In an extended hallucinatory sequence, Bloom and Stephen go to Bella Cohen's brothel. This episode, the longest in the novel, is written in the form of a play. Molly’s letter from Boylan and his from Martha are reworked into a series of seductive letters ending in a trial. His sexual infidelities beginning with Lotty Clarke and ending with Gerty McDowell are relived and reconciled.

Part III
Episode 16 "Eumaeus"
Bloom and Stephen go to the cabman's shelter to eat and encounter a drunken sailor, as well as Lord John Corley who mentions the pub the Brazen Head.

Episode 17 "Ithaca"
Bloom returns home with Stephen, who refuses Bloom's offer of a place to stay for the night. The two men urinate in the backyard, Stephen goes home, and Bloom goes to bed. The episode is written in the form of a rigidly organized catechism, and was reportedly Joyce's favourite episode in the novel.

Episode 18 "Penelope"
The final chapter of Ulysses consists of Molly Bloom's Soliloquy: Eight enormous sentences (without punctuation) written from the viewpoint of Leopold Bloom's adulteress wife, Molly (who represents Penelope for much of the novel, especially in this chapter). Molly accepts Leopold into her bed, frets about his health, then reminisces about their first meeting and about when she knew she was in love with him. The final words of Molly's reverie, "his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes." It should be noted with the concluding period, the only punctuation in the chapter, may correspond to Molly achieving orgasm.

Major themes

Odyssey
Ulysses is divided into eighteen chapters or "episodes". At first glance much of the book may appear unstructured and chaotic, but the two schemata which Stuart Gilbert and Herbert Gorman released after publication to defend Joyce from the obscenity accusations make the links to the Odyssey, and much internal structure, linkable.

Most episodes of Ulysses have an assigned theme, technique and, tellingly, correspondences between its characters and those of the Odyssey. The episode titles and the correspondences were not included in the original text but are known from the Linati and Gilbert schema. Joyce referred to the episodes by their Homeric titles in his letters. He took the titles from Victor Bérard’s two-volume Les Phéniciens et l’Odyssée which he consulted in 1918 in the Zentralbibliothek while living at Universitätstrasse 38, Zürich. Bérard’s book was the source of Joyce’s idiosyncratic rendering of some of the Homeric titles: "Nausikaa", the "Telemachia".

The Telemachiad:

  • Telemachus
  • Nestor
  • Proteus

The Odyssey:

  • Calypso
  • Lotus-Eaters
  • Hades
  • Aeolus
  • Lestrygonians
  • Scylla and Charybdis
  • Wandering Rocks
  • Sirens
  • Cyclops
  • Nausicaa
  • Oxen of the Sun
  • Circe

The Nostos:

  • Eumaeus
  • Ithaca
  • Penelope

Joyce's first acquaintance with Odysseus was via Charles Lamb's Adventures of Ulysses - an adaptation of the Odyssey for children, which seems to have established the Roman name in Joyce‘s mind. At school he wrote an essay on Ulysses as his "favourite hero" (Gorman, p. 45). He thought about calling Dubliners "Ulysses in Dublin" (Borach, p. 325), but the idea grew from a story in Dubliners in 1906, to a "short book" in 1907 (Ellmann, p. 265), to the vast novel which he began writing in 1914.

The two schemata

  • The 1920 Linati schema for Ulysses
  • The 1921 Gilbert schema for Ulysses

Religious themes

Leopold is part-Jewish, while Stephen is Catholic. Both characters recite liturgical snippets in Hebrew and Latin all through out the novel. Stephen, who resembles Joyce himself, voices many opinions on Catholicism, its hold over Ireland, and oppression. Bloom, on the other hand, is shown to be distant from friends.

Publication history

Written over a seven-year period from 1914 to 1921, the novel was serialised in the American journal The Little Review from 1918, until the publication of the Nausicaa episode led to a prosecution for obscenity. In 1919 sections of the novel also appeared in the London literary journal The Egoist. The book was first published in its entirety by Sylvia Beach at Shakespeare and Company in Paris in 1922, but was banned in both the United States and United Kingdom until the 1930s. The work was blacklisted by Irish customs.

The publication history of Ulysses is disputed and obscure. There have been at least eighteen editions. To complicate matters, there are variations between different impressions of each edition. Notable editions include the first edition, published in Paris on 2 February 1922 (only 1000 copies printed); the pirated Roth edition, published in New York in 1929; the Odyssey Press edition of 1932 (including some revisions by Stuart Gilbert, and therefore sometimes considered the most accurate edition); the first official American edition of Random House, 1934; the first English edition of the Bodley Head, 1936; the revised Bodley Head Edition of 1960; the revised Random House edition of 1961 (reset from the Bodley Head 1960 edition) and the Gabler edition of 1984.

In 1920 after the magazine The Little Review serialized a passage of the book dealing with the main character masturbating, a group called the New York Society for the Suppression of Vice, who objected to the book's content, took action to attempt to keep the book out of the United States. At a trial in 1921 the magazine was declared obscene and as a result Ulysses was banned in the United States.

The publisher, Random House, decided to try to get the ban lifted. In 1933, an arrangement was made to import the French edition, and the publisher arranged to have a copy seized by customs when the ship was unloaded. A trial, United States v. One Book Called Ulysses, ensued and US District Judge John M. Woolsey issued a ruling on December 6, declaring that the book was not pornographic and therefore could not be obscene. Augustus Noble Hand ruled for the Second Circuit Court of Appeals in affirming the ruling, which allowed the book to be imported into the U.S.

According to Jack Dalton (p. 102, 113), the first edition of Ulysses contained over two thousand errors but was still the most accurate edition published. As each subsequent edition attempted to correct these mistakes, it incorporated more of its own. Hans Walter Gabler's 1984 edition was an attempt to produce a corrected text, but it has received much criticism, most notably from John Kidd. Kidd's main theoretical criticism is of Gabler's choice of a patchwork of manuscripts as his copy-text (the base edition with which the editor compares each variant). This choice is problematic, in that there is no unified manuscript as such: Joyce wrote approximately 30% of the final text as marginal notes on the typescripts and proof sheets. Perhaps more confusing is the fact that for hundreds of pages the extant manuscript is merely a "fair copy" Joyce made for sale to a patron. For about half the chapters of Ulysses Joyce's final draft is lost. For these, the existing typescript is the last witness. Gabler attempted to reconstruct what he called "the continuous manuscript text", which had never physically existed, by adding together all of Joyce's accretions from the various sources. This allowed Gabler to produce a "synoptic text" indicating the stage at which each addition was inserted. Kidd and even some of Gabler's own advisers believe this method meant losing Joyce's final changes in about two thousand places. Far from being "continuous", the manuscripts seem to be opposite. Jerome McGann describes in detail the editorial principles of Gabler in his article for the journal "Criticism", issue 27, 1985. Still other commentators have charged that Gabler's perhaps spurious changes were motivated by a desire to secure a fresh copyright and another seventy-five years of royalties beyond a looming expiration date.

In June 1988 John Kidd published "The Scandal of Ulysses'' in the New York Review of Books, charging that not only did Gabler's changes overturn Joyce's last revisions, but in another four hundred places Gabler failed to follow any manuscript whatever, making nonsense of his own premises. Kidd accused Gabler of unnecessarily changing Joyce's spelling, punctuation, use of accents, and all the small details he claimed to have been restoring. Instead, Gabler was actually following printed editions such as that of 1932, not the manuscripts. More fatally, Gabler was found to have made genuine blunders, the most famous being his changing the name of Dubliner Harry Thrift to "Shrift" and cricket hero Captain Buller to Culler. (These "corrections" were undone by Gabler in 1993.)

In December 1988, Charles Rossman's "Ulysses: The Hidden Controversy" for the New York Review revealed that Gabler's own advisers felt too many changes were being made, but that the publishers were pushing for as many alterations as possible. Then Kidd produced a 174-page review that filled an entire issue of the Papers of the Bibiographical Society of America, dated the same month. This "Inquiry into Ulysses: The Corrected Text" was the next year published in book format and on floppy disk by the James Joyce Research Center at Boston University, which Kidd founded and led from 1988 to 2000.

In 1990 Gabler's American publisher Random House quietly brought back its 1961 version, and in the United Kingdom the Bodley Head press revived its 1960 version. In both the UK and USA, Everyman Books, too, republished the 1960 Ulysses. In 1992 Penguin dropped Gabler and reprinted the 1960 text. The Gabler version is at present only available from Vintage International. From one hundred percent of world paperback sales in 1986-1990, the Gabler edition has dropped to perhaps ten percent of the market. Reprints of the imperfect 1922 first edition are now widely available, despite Gabler's (oft-disputed) claim that it had "five thousand errors".

Film, TV or theatrical adaptations

In 1967, a movie version of the book was produced.

More recently, a big-budget version of Ulysses called Bloom was made and released in early 2004. The film stars Stephen Rea as the lead character.

The unabridged text of Ulysses has been performed by Jim Norton, with Marcella Riordan. This recording was released by Naxos on 22 audio CDs in 2004. It follows an earlier abridged recording with the same actors.

BBC Radio broadcast a dramatisation of Ulysses read by Sinéad Cusack, James Greene, Stephen Rea, Norman Rodway and others in 1993. This performance had a running time of 5 hours and 50 minutes.

In 1958, a stage adaptation of the novel, named Ulysses in Nighttown, was produced, starring Zero Mostel. The play incorporated many of the dialog-heavy parts of the novel, and much like it began at the tower in Sandycove and ended with Molly’s soliloquy. It was revived in the 70’s.

In 1974, chapter 15 was staged in the Polish Teatr Ateneum under the name of New Bloomusalem. It was staged again in 1999 in Teatr Narodowy (National Theater). Both plays were directed by Jerzy Grzegorzewski.

Each June 16, Symphony Space in New York City performs as a staged reading, over the entire day, many passages from the book. It culminates with a guest star reading the final chapter, ending roughly at midnight.

Allusions/references to other works

Aside from the obvious footprint of Homer's Odyssey, Joyce deliberately allowed himself to be influenced by literally hundreds of other writers and their works during the composition of Ulysses.

Samuel Rosenberg, in his book Naked is the Best Disguise, noted similarities between the section in which Bloom tracks Dedalus and a section in Sir Arthur Conan Doyle's A Study in Scarlet. Rosenberg also notes other references to Doyle's writings.

Allusions/references from other works

The legacy and impact of Ulysses on modern literature and literary culture is sizable; one need only note the proliferation of the celebration of Bloomsday on 16 June all over the world, with a notably large celebration in Dublin, Ireland during 2004 to commemorate the centenary of the book's events.

Joyce is often quoted as saying that one could recreate the city of Dublin, piece by piece, from Ulysses. Many scholars have noted that although this rather bold statement may have been true at or around Joyce's time, so much of the city has changed that this claim is no longer viable. Nevertheless, many of the places and landmarks featured in Ulysses may still be found in Dublin, such as the Martello tower where the novel begins (now a Joyce museum) and Davy Byrne's pub. Indeed, perambulating around the city as Bloom and Dedalus did, one can still get a sense of how the city influenced Joyce's novel.

The soliloquyis quoted by the Firesign Theatre on their album How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All.

Robert Shea and Robert Anton Wilson's The Illuminatus! Trilogy owes a heavy debt to Ulysses and Joyce, who is mentioned many times in the novels. A female monologue late in the third book is a paraphrasing of Molly's soliloquy, ending instead in "No."

The soliloquy is featured in a Rodney Dangerfield movie, "Back to School", wherein it is read aloud to a college English class by Dr. Diane Turner (played by Sally Kellerman). Her passionate reading causes the over-excited Thornton Melon (played by Mr. Dangerfield) to blurt out "YES! YES!" during the class.

Joyce's legacy has also extended to musicians such as Syd Barrett and, most notably in regards to Ulysses,

Kate Bush, whose song "The Sensual World" has lyrics entirely lifted or paraphrased from Molly's soliloquy.

The Jefferson Airplane song "ReJoyce", written by Grace Slick, has lyrics that are heavily inspired by Joyce's novel.

The Libertines' debut single "What a Waster" also makes reference to the "unabridged Ulysses".

Dance artist Amber also used parts of Molly's soliloquy for the chorus of her 2001 single "Yes.".

American punk rock band Minutemen were also heavily influenced by Ulysses in their lyrics, and also on an instrumental track called "June 16th", from the album Double Nickels on the Dime.

In the Mel Brooks films and stage musical "The Producers" one of the characters names is Leopold (Leo) Bloom, and the day on which he and Max Bialystock meet is, indeed, June 16. In the 2005 Musical version of the Film, Leo Bloom, played by Matthew Broderick, asked "when is it going to be Bloom's day?" - in reality, that day was Bloom's day.

Further reading

Editions in print

Based on the 1922 first edition

  • Ulysses, The 1922 text, with an introduction and notes by Jeri Johnson, Oxford University Press (1993). A World Classics paperback edition with full critical apparatus.
  • Ulysses: A Reproduction of the 1922 First Edition, Dover Publications (2002). Paperback.
  • Ulysses: A Facsimile of the First Edition Published in Paris in 1922, Orchises Press (1998). This hardback edition closely mimics the first edition in binding and cover design.

Based on the 1960 Bodley Head/1961 Random House editions

  • Ulysses, Vintage International (paperback, 1990)
  • Ulysses: Annotated Student's Edition, with an introduction and notes by Declan Kiberd, Penguin Twentieth Century Classics (paperback, 1992).
  • Ulysses: The 1934 text, as corrected and reset in 1961, Modern Library (hardback, 1992). With a foreword by Morris L. Ernst.
  • Ulysses, Everyman's Library, (hardback, 1997)
  • Ulysses, Penguin Modern Classics (paperback, 2000), with an introduction by Declan Kiberd.
  • Ulysses, Random House (hardback, 2002). With a foreword by Morris L. Ernst.

Based on the 1984 Gabler edition

  • Ulysses: The corrected text, Edited by Hans Walter Gabler with Wolfhard Steppe and Claus Melchior, and a new preface by Richard Ellmann, Vintage International (1986) - This follows the disputed Garland Edition.

Literary criticism and commentary

  • Blamires, Harry.yes The Bloomsday Book: A Guide Through Joyce's Ulysses, Methuen (1966)
  • Borach, Georges. Conversations with James Joyce, translated by Joseph Prescott, College English, 15 (March 1954).
  • Burgess, Anthony. Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader (1965); also published as Re Joyce.
  • Budgen, Frank. James Joyce and the Making of Ulysses. Bloomington: Indiana University Press, 1960.
  • Campbell, Joseph. Mythic Worlds, Modern Words. Canada: New World Library, 2004.
  • Dalton, Jack. The Text of Ulysses in Fritz Senn, ed. New Light on Joyce from the Dublin Symposium. Indiana University Press (1972).
  • Ellmann, Richard. James Joyce. Oxford University Press, revised edition (1983).
  • Burgess, Anthony. Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (1973)
  • Ellmann, Richard, ed. Selected Letters of James Joyce. The Viking Press (1975).
  • Gifford, Don with Seidman, Robert J. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce's Ulysses, Revised and Expanded Edition, University of California Press (1988)
  • Gilbert, Stuart. James Joyce's Ulysses: A study, Faber and Faber (1930)
  • Gorman, Herbert. James Joyce: A Definitive Biography (1939).
  • Kenner, Hugh. Ulysses, Unwin Critical Library (1980)
  • Schwaber, Paul. The Cast of Characters, Yale University Press (1999)
  • Thornton, Weldon. Allusions in Ulysses: An Annotated List, University of North Carolina Press (1961)

Mood, John, "Joyce's 'Ulysses' For Everyone, Or How To Skip Reading It The First Time," AuthorHouse, Indiana, 2004, ISBN 1-4184-51-4=5

External links

Wikiquote has a collection of quotations related to:
Ulysses (novel)
  • Ulysses, available freely at Project Gutenberg
  • A very brief satirical summary of Ulysses with illustrations
  • A large website discussing Ulysses
  • A hypertextual, self-referential, complete edition of Ulysses
  • Daedalus and Odysseus: Two Mythic Heroes Influencing Fatherhood as Represented in James Joyce’s Ulysses
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_%28novel%29"