BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 6

  1. May
  2. Giulio Andreotti
  3. Samsung Galaxy S4
  4. Lawfare
  5. Inferno (Dan Brown novel)
  6. Florence Nightingale
  7. Morse code
  8. UK Independence Party
  9. Beppe Grillo
  10. Italian neorealism
  11. Street performance
  12. Oxford English Dictionary
  13. Financial Times
  14. Margaret Thatcher
  15. Old English
  16. Ottavio Missoni
  17. Survivalism
  18. Franco Battiato
  19. Alternative for Germany
  20. Party
  21. Tattoo removal
  22. United States Constitution
  23. Unmanned aerial vehicle (Drone)
  24. Pilates
  25. Immortality
  26. 3D printing
  27. Conflict of interest
  28. Hanna-Barbera
  29. Enrico Letta
  30. French cuisine
  31. Justin Bieber

 


WIKIMAG n. 6 - Maggio 2013 
Lawfare

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Lawfare is a recently coined word not yet appearing in the Oxford English Dictionary,[1] a portmanteau of the words 'law' and 'warfare', said to describe a form of asymmetric warfare.[2] Lawfare is asserted by some to be the illegitimate use of domestic or international law with the intention of damaging an opponent, winning a public relations victory, financially crippling an opponent, or tying up the opponent's time so that they cannot pursue other ventures such as running for public office,[1][2] similar to a SLAPP lawsuit. Other scholars see it more neutrally as a reference to both positive and negative uses of law as an instrument of warfare or even to the legal debates surrounding national security and counterterrorism.[citation needed]

Contents

Origin of the term

Perhaps the first use of the term "lawfare" was in a 1975 manuscript called Whither Goeth the Law, which argues that the Western legal system has become overly contentious and utilitarian as compared to the more humanitarian, norm-based Eastern system.[3]

A more frequently cited use of the term was Charles J. Dunlap, Jr.'s 2001 essay authored for Harvard's Carr Center.[4] In that essay, Dunlap defines lawfare as "the use of law as a weapon of war."[5] He later expanded on the definition, explaining lawfare was "the exploitation of real, perceived, or even orchestrated incidents of law-of-war violations being employed as an unconventional means of confronting" a superior military power.[6]

Lawfare defined as "Law to Subordinate"

Some critical scholars understand lawfare as the use of law to effectuate subordination, conquest or control of subaltern or, generally, less powerful groups. The use of legal discourse (e.g., drafting and circulation of “internal” government legal memoranda rationalizing the use of widely condemned interrogation practices) often accompanies various forms of imperial, nationalist or even social hegemony. John Comaroff, writing of colonial African contexts in 2001, defined as “lawfare: the effort to conquer and control indigenous peoples by the coercive use of legal means.”[7]

Lawfare in the book Unrestricted Warfare

In the book, Lawfare is described as "International Law Warfare" and is mentioned alongside several other means by which offensive action may be carried to the enemy without force of arms. In a more detailed aside, it is further described as "Seizing the earliest opportunity to set up regulations." The book notes that powerful nations take a prerogative to make their own rules, but at the same token bind themselves with them. A second actor could circumvent these regulations because it is not similarly bound by them. Thus, it would be a serious disadvantage to the powerful nation, allowing the smaller nation comparative freedom.

The book Unrestricted Warfare also calls for many of these forces to be used in concert against an opponent. Lawfare could be used in concert with "media warfare" (i.e., propaganda) to bring enormous public pressure against an operation by a target power. Such an attack would weaken the enemy's resolve, as contrasted with the strengthening of resolve that follows a traditional offensive action. Such methods are best used in an orchestrated campaign.

Lawfare and universal jurisdiction

Lawfare may involve the law of a nation turned against its own officials, but more recently it has been associated with the spread of universal jurisdiction, that is, one nation or an international organization hosted by that nation reaching out to seize and prosecute officials of another.[8] Behind universal jurisdiction lies an Enlightenment view that all persons are endowed with basic human rights, and that infringing the rights of anyone no matter where they are violates internationally agreed principles of right and wrong.[9]

Justice Robert H. Jackson speaking as a chief prosecutor in the Nuremberg Trials famously stated that an international tribunal could punish acts by captured Nazi officials which may have been perfectly legal in Fascist Germany (indeed one charge was they distorted the law itself into an instrument of oppression), but went well beyond "what is tolerable by modern civilization."[10] In the jargon of "Lawfare," the Nuremberg Trials might be described as a kind of universal jurisdiction lawfare against German officials following the actual warfare of World War II. Though the asymmetry in that case would be strong against weak since the Allies had defeated the Nazis, and the desired public relations victory the detailed exposure of Holocaust atrocities.

Israeli-Palestinian conflict

The NGO Forum of the 2001 Durban Conference called for the "establishment of a war crimes tribunal" against Israel. NGOs have used universal jurisdiction statutes in Europe and North America to bring forward such cases. These statutes allow courts to preside over cases in which one or more of the parties (or events at issue) are foreign. In some countries, such as Spain, an NGO can apply to a court directly for an arrest warrant or to launch a criminal investigation without the knowledge or approval of the government.[11] Prof. Gerald Steinberg, Chairman of the Political Studies Department at Bar Ilan University and President of NGO Monitor says that "NGOs manipulate international legal terminology and exploit the rhetoric of human rights to accomplish their political goals."[12] Many cases have been brought forward against Israeli officials and those associated with Israel's military, accusing them of war crimes. These cases have been heard in both Israel[13] and in other countries.[14][15]

US Ambassador John Bolton has characterized Palestinian attempts to seek UN recognition for a state as "lawfare", because he accuses the Palestinian state of delegitimizing Israel.[16]

Some supporters of Israel, such as Shurat HaDin (Israeli Law Centre), have been accused of using "lawfare" to get authorities to seize activist ships bound for Gaza (known as the "Gaza flotilla").[17]

According to Canadian MP and former minister Irwin Cotler, the use of law to delegitimize Israel is present in five areas: United Nations, international law, humanitarian law, the struggle against racism and the struggle against genocide.[18]

Joshua Mintz, writing in the Jerusalem Post in September 2011, referring to the Israel fears of lawfare, says that "it’s quite possible that Israel, at least within the legal landscape, may actually benefit from the Palestinian statehood bid."[19] Douglas Bloomfield writes that "Palestinian lawfare against Israel could further isolate the Jewish state" as well as raise issues regarding overseas travel for Israeli leaders who might fear arrest on war crimes charges. In addition, Bloomfield suggested that "if Abbas goes ahead with waging lawfare, he will open a new stage in the conflict that is likely to set back the cause of peace."[20]

Other examples of lawfare

The Wall Street Journal said in an editorial, regarding the Padilla case, that "the lawyers suing for Padilla aren't interested in justice. They're practicing 'lawfare,' which is an effort to undermine the war on terror by making U.S. officials afraid to pursue it for fear of personal liability." Padilla was arrested in 2002 for planning to carry out a terror attack within the United States, was convicted and sentenced to prison, but has continued his legal battle via the ACLU and the National Litigation Project at Yale Law School, and his case has been ruled on numerous times.[21]

A notable US official cited in connection with asserted lawfare is Henry Kissinger. Dr. Kissinger faced questioning and possible prosecution in France, again in Brazil, and then in England (the latter initiated by Spanish magistrate Baltasar Garzón) because of Kissinger's involvement as a Nixon Administration official with Operation Condor. Kissinger subsequently opined that universal jurisdiction risks "substituting the tyranny of judges for that of governments."[22]

Harvard Law Professor Jack Goldsmith, known for his scholarship voicing opposition to the expansion of international human rights and universal jurisdiction, reveals in his book The Terror Presidency that Defense Secretary Donald Rumsfeld was concerned with the possibility of lawfare waged against Bush administration officials, and that Rumsfeld "could expect to be on top of the list."[23][24] Rumsfeld addresses the effects of lawfare in his memoir Known and Unknown.[25]

Questions remain unresolved of the possibility of lawfare-type prosecution in Italy[26] and Germany[27] of CIA agents involved in international abduction known as extraordinary rendition by the United States, and in Spain before Magistrate Garzón of the Bush 6, American attorneys who created what the New York Times called "the legal framework to justify the torture of prisoners at Guantanamo Bay.".[28]

An opinion piece in the New York Daily News asserts that the United States is already dealing with "a variety of lawfare stratagems." In New York, anyone who reports an event as part of the "If You See Something, Say Something™" public awareness campaign is "protected from frivolous lawsuits" by the "Freedom to Report Terrorism Act," and journalists and authors who report on terrorism are protected from lawsuits by the "Libel Terrorism Protection Act," as well.[29]

See also

References

  1. ^ a b Is Lawfare Worth Defining? Case W. Res. J. Int'l L. Vol. 43:1(September 11, 2010)
  2. ^ a b (Unrestricted Warfare, at 55, see URL: http://www.terrorism.com/documents/TRC-Analysis/unrestricted.pdf).
  3. ^ Whither Goeth the Law - Humanity or Barbarity, The Way Out – Radical Alternatives in Australia (M. Smith & D. Crossley, eds., 1975), accessible at http://www.laceweb.org.au/whi.htm .
  4. ^ Id.
  5. ^ Dunlap, Law and Military Interventions: Preserving Humanitarian Values in 21st Century Conflicts (29 Nov 2001).
  6. ^ Dunlap, “Lawfare amid warfare,” Washington Times (3 Aug 07).
  7. ^ J. L. Comaroff, Colonialism, Culture, and the Law: A Foreword, 26 LAW & SOC. INQUIRY 306 (2001).
  8. ^ Goldsmith, Jack (2007). The Terror Presidency: Law and Judgement Inside the Bush Administration. New York City, New York: W.W. Norton. pp. 53–64. ISBN 978-0-393-06550-3.(discussing lawfare and the spread of universal jurisdiction).
  9. ^ Grotius (1604). De Jure Pradae: (Of the Law of Prize and Booty). London: Oxford University Press. pp. xviii.(discussing in introductory notes Grotius' account of universal principles of right and wrong derived from reason and divine Will, the underpinning of much modern international law).
  10. ^ Justice Jackson's opening statement at the Nuremburg War Crimes trial, reproduced at the Robert H. Jackson Center website, accessed 2 March 2010.
  11. ^ NGO Monitor Monograph - Background on Lawfare
  12. ^ NGO Lawfare: New monograph from NGO Monitor
  13. ^ NGO Monitor Monograph - Overview of lawfare cases involving Israel
  14. ^ Netanyahu aide skips UK trip fearing arrest
  15. ^ Anti-Israel "Lawfare" in Europe
  16. ^ BOLTON: Israel’s increasing vulnerability
  17. ^ George Jonas: Using lawfare to anchor the Gaza flotilla
  18. ^ Cotler warns of new strain in delegitimization of Israel
  19. ^ Rhetoric vs. reality: ‘Lawfare’ and the PA statehood bid
  20. ^ Waging lawfare
  21. ^ 'Lawfare' Loses Big
  22. ^ Kissinger, Henry (July/August 2001). "The Pitfalls of Universal Jurisdiction". Foreign Affairs. Retrieved March 2, 2009.(The Foreign Affairs website archive summarizes but does not reproduce the text of Kissinger's article for lack of copyright; Kissinger revised and published it in his book Does America Need a Foreign Policy? Kissinger, Henry (2001). Does America Need a Foreign Policy?. New York City, New York: Simon & Schuster. ISBN 978-0-684-85567-7.)
  23. ^ Goldsmith, Jack (2007). The Terror Presidency: Law and Judgement Inside the Bush Administration. New York City, New York: W.W. Norton. pp. 53–64. ISBN 978-0-393-06550-3.(discussing Kissinger and Rumsfeld)
  24. ^ Thayer, Andy (8 March 2010). "Court Allows Torture Suit Against Rumsfeld". Huffington Post. Retrieved 9 March 2009.(discussing civil lawsuit against Donald Rumsfeld by Donald Vance, a Navy veteran who says he was tortured in an Iraq prison in 2006).
  25. ^ Rumsfeld, Donald (18 February 2011). "40". Known and Unknown. A Memoir. Sentinel. ISBN 9781595230676.
  26. ^ Milan tribunal document PDF (1.44 MiB), published by Statewatch, June 22, 2005
  27. ^ [1] SpiegelOnline: Judgment Day May Be Approaching for CIA Agents(discussing German indictment of 13 CIA agents for rendition of Khaled el-Masri)
  28. ^ Marlise Simons (2009-03-28). "Spanish Court Weighs Inquiry on Torture for 6 Bush-Era Officials". The New York Times. Archived from the original on 2009-05-02.
  29. ^ Lancman and Ehrenmfeld Don't reward the Palestinians' 'lawfare' campaign with statehood: Make peace with Israel first New York Daily News, Sept. 22, 2011.

External links

 


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato