BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
A DVD (which means Digital Versatile Disc or a Digital Video Disc) is an optical disc capable of storing up to 4.7 GB of data, more than six times what a CD can hold. Un DVD (che significa Digital Versatile Disc o un Digital Video Disc) è un disco ottico in grado di immagazzinare fino a 4,7 GB di dati, più di sei volte quello che un CD può contenere. DVDs are often used to store movies at better quality than a VHS. DVD sono spesso utilizzati per archiviare film in qualità migliore di una VHS. DVDs can also have interactive menus and bonus features such as deleted scenes and commentaries. DVD può anche avere menu interattivi e bonus caratteristiche come deleted scene e commentari. Like CDs, DVDs are read with a laser. Come CD, DVD vengono letti con un laser. The disc can have one or two sides, and one or two layers of data per side; the number of sides and layers determines how much it can hold. Il disco può avere uno o due lati e uno o due strati di dati per ogni lato; il numero di lati e strati determina quanto può contenere. A 12 cm diameter disc may have one of the following storage capacities: Un disco del diametro di 12 cm può avere uno dei seguenti capacità di archiviazione: ▪ DVD-5: single sided, single layer, 4.7 gigabytes (GB), or 4.38 gibibytes (GiB) DVD-5: singola faccia, singolo strato, 4,7 gigabyte (GB), o 4,38 gigabyte di RAM (GiB) ▪ DVD-9: single sided, double layer, 8.5 GB (7.92 GiB) DVD-9: singola faccia, doppio strato, 8,5 GB (7,92 GiB) ▪ DVD-10: double sided, single layer on both sides, 9.4 GB (8.75 GiB) DVD-10: doppio strato biadesivo, unico su entrambi i lati, 9,4 GB (8,75 GiB) ▪ DVD-14: double sided, double layer on one side, single layer on other, 13.3 GB (12.3 GiB) DVD-14: doppia faccia, doppio strato su un lato, singolo strato su altro, 13.3 GB (12,3 GiB) ▪ DVD-18: double sided, double layer on both sides, 17.1 GB (15.9 GiB) DVD-18: doppia faccia, doppio strato su entrambi i lati, 17,1 GB (15,9 GiB) There are also 8 cm DVDs with a storage capacity of 1.5 GB. Ci sono anche DVD 8 cm con una capacità di 1,5 GB. The capacity of a DVD-ROM can be visually determined by noting the number of data sides, and looking at the data side(s) of the disc. La capacità di un DVD-ROM può essere determinata visivamente rilevando il numero di lati di dati e guardando il lato dati del disco. Double-layered sides are usually gold-colored, while single-layered sides are usually silver-colored, like a CD. Lati a doppio strato sono di solito color oro, mentre i lati monostrato sono solitamente color argento, come un CD. One additional way to tell if a DVD contains one or two layers is to look at the center ring on the underside of the disc. Un modo ulteriore per dire se un DVD contiene uno o due strati è di guardare l'anello centro sulla parte inferiore del disco. If there are two barcodes, it is a dual layer disc. Se ci sono due codici a barre, è un disco a doppio strato. If there is one barcode, there is only one layer. Se c'è un codice a barre, c'è un solo strato. DVD data storing Dati DVD archiviazione Both CD and DVD discs have equal sizes (diameter, thickness etc.). Sia CD che DVD dischi hanno uguali dimensioni (diametro, spessore ecc.). However, the amount of information they can store is different. Tuttavia, la quantità di informazioni che possono archiviare è diversa. These discs are made of the same materials and have the same methods of production. Questi dischi sono fatti degli stessi materiali e hanno gli stessi metodi di produzione. CDs and DVDs use the same way of keeping information. CD e DVD utilizzare allo stesso modo di mantenere le informazioni. Both CDs and DVDs have pits and bumps on the data track (the data track represents a path which has certain information). Entrambi i CD e DVD hanno buche e dossi sulla pista di dati (la pista di dati rappresenta un percorso che ha alcune informazioni). The information is read by a laser. Le informazioni vengono lette da un laser. A DVD disk has several layers, which are made of plastic. Un disco DVD ha diversi strati, che sono fatti di plastica. All layers have a thickness of 1.2 millimeters. Tutti gli strati hanno uno spessore di 1,2 millimetri. An injection used on a polycarbonate plastic leads to the creation of microscopic bumps. Un'iniezione usata su una plastica policarbonato conduce alla creazione di dossi microscopiche. Today's production uses this type of plastic to create different things because it can resist very high and low temperatures. Produzione odierna utilizza questo tipo di plastica per creare cose diverse, perché possono resistere molto alte e basse temperature. When layers are made, the bumps appear. Quando strati sono fatti, appaiono i dossi. Many bumps form one continuous spiral that can include information. Molti dossi formano una spirale continua che può includere informazioni. After that a spray of a special reflective layer covers the bumps. Dopo che uno spruzzo di uno speciale strato riflettente copre i dossi. Aluminum is applied behind inner layers and semi-reflective gold covers the outer layers. In alluminio viene applicato dietro strati interni e riflettente oro copre gli strati più esterni. This helps the laser to concentrate through the outer layers onto the inner ones. Questo aiuta il laser a concentrarsi attraverso gli strati esterni su quelli interni. Then, after applying a protective liquid (lacquer) and pressing the layers, they are treated with infrared light. Poi, dopo applicazione di un liquido protettivo (lacca) e premendo gli strati, sono trattati con luce a infrarossi. Tracks on a DVD Canzoni su un DVD
Every track on a
DVD disk circles from its center to the edge. Ogni traccia su un disco DVD cerchi dal centro al bordo. The
distance between the tracks on a DVD disk is 740
nanometers.
La distanza tra le tracce su un disco DVD è di 740 nanometri. Only a very
precise mechanism can read the bumps on the disk, because they are very small
(320×400×120 nanometers). Solo un meccanismo molto
preciso può leggere i dossi sul disco, perché sono molto piccoli (320 × 400 ×
120 nanometri). The aluminum side of the disk has pits, but the side
which is read by the laser has bumps. Il lato di
alluminio del disco ha pozzi, ma il lato che viene letto dal laser ha urti.
Because the size of the bumps are very small, a DVD track is very long.
Poiché la dimensione dei dossi sono molto piccoli, una pista di DVD è molto
lunga. A data track of a DVD layer is about 7.5
miles long.
Una traccia di dati di uno strato di DVD è lunga circa 7,5 km. This is
the length of an ordinary DVD disk. Questa è la
lunghezza di un normale disco DVD. The track of a disc with two sides
would be about 30 miles long.
La traccia di un disco con due lati sarebbe lunga circa 30 km.
|
|
|