BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Cairo (Arabic:القاهرة, this is usually transliterated as Al-Qāhirah) is a city in Egypt. Il Cairo (arabo: القاهرة, questo è generalmente traslitterato come Al-Qāhirah) è una città in Egitto. The city name can be translated as the one who won. Il nome della città può essere tradotto come colui che ha vinto. Cairo is sometimes called "Mother of the World" (Um al Dunya).[ Il Cairo è a volte chiamato "Madre del mondo" (Um al Dunya). The city is the capital and largest city in Egypt. La città è la capitale e città più grande in Egitto. Cairo has a population of 7,947,121 people. Il Cairo ha una popolazione di 7.947.121 persone. About 17,290,000 people live in its urban area. Circa 17,290,000 persone vivono nella sua area urbana. This makes it the biggest city of the Arab World. Questo rende la città più grande del mondo arabo. It also is the city with the biggest urban area in Africa È anche la città con la più grande area urbana in Africa The city is located on the Nile River. La città è situata sul fiume Nilo. History Storia In 969, the Fatimids entered Egypt and they made Cairo the capital of their caliphate. Nel 969, i Fatimidi entrato Egitto e hanno fatto il Cairo la capitale del loro Califfato. The Al Azhar mosque and university was made in 972. La Moschea di Al Azhar e l'Università è stata effettuata nel 972. This became the world's oldest university. Questo è diventato più antica Università del mondo. It is the most widely known seminary in the Islamic world. È il seminario più conosciuto nel mondo islamico. Tourism Turismo The great pyramids of Giza and the step pyramid of Sakkara are located just outside of the city. Le grandi piramidi di Giza e la piramide a gradoni di Sakkara si trovano appena fuori la città. The Egyptian Museum holds the world’s largest collection of antiquities from the time of the ancient Pharaohs. Il Museo Egizio detiene la più grande collezione al mondo di antichità dal tempo dei faraoni antiche. Many treasures from the tomb of King Tutankhamun are in this museum. Molti tesori della tomba di re Tutankhamun sono in questo museo. Famous Cairenes Cairenes famoso People from Cairo are called 'Cairenes'. Persone dal Cairo sono chiamati 'Cairenes'. ▪ Abu Sa'id al-Afif - Fifteenth Century Samaritian Abu Sa'id al-Afif - quindicesimo secolo Samaritian ▪ Boutros Boutros-Ghali, former Secretary-General of the United Nations Boutros Boutros-Ghali, ex segretario generale delle Nazioni Unite ▪ Naguib Mahfouz, novelist, Nobel Prize in Literature in 1988. Naguib Mahfouz, romanziere, premio Nobel per la letteratura nel 1988. ▪ Mido, Professional soccer player with Middlesbrough F.C Mido, giocatore professionale di calcio con Middlesbrough FC ▪ Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency 2005 Nobel Peace Prize laureate Mohamed ElBaradei, direttore generale delle laureate International Atomic Energy Agency 2005 Premio di pace Nobel ▪ Naguib Sawiris, 62nd richest person on earth in a 2007 list of billionaires, reaching US$10.0 billion with his company Orascom Telecom Holding Naguib Sawiris, sessantaduesima persona più ricco sulla terra in una lista 2007 dei miliardari, raggiungendo US$ 10 miliardi con la sua compagnia Orascom Telecom Holding ▪ Farouk El Baz, a great contributor to NASA Farouk El Baz, un grande collaboratore della NASA ▪ Sir Magdi Yacoub, leading cardiologist, knight Sir Magdi Yacoub, leader cardiologo, cavaliere ▪ Constantin Xenakis (1931) Greek artist Artista greco Constantin Xenakis (1931)
▪
Voula
Zouboulaki
(1931) Greek actress
Voula Zouboulaki (1931) attrice greca
|
|
|