BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
A battery is a device that can store electricity. Una batteria è un dispositivo che può immagazzinare energia elettrica. Some are rechargeable, and some are not. Alcuni sono ricaricabili, e alcuni non sono. They store direct current (DC) electricity. Immagazzinano energia elettrica corrente continua (DC). A battery really means two or more wet or dry cells connected in series for more voltage, or in parallel for more current, although people often call a cell a battery. Una batteria davvero significa che due o più umido o secco celle collegate in serie per più di tensione, o in parallelo più corrente, anche se spesso chiamano una cella di una batteria. AA, AAA, C, and D batteries all have 1.5 volts. Le batterie AA, AAA, C e D tutti hanno 1,5 volt. The voltage of a cell depends on the chemicals used while the amount of power or current it can supply also depends on how large the cell is; a bigger cell can supply more amps, or for a longer time. La tensione di una cella dipende da sostanze chimiche utilizzate mentre la quantità di potenza o corrente in grado di fornire anche dipende da quanto grande è la cellula; una cella più grande in grado di fornire più amplificatori, o per un tempo più lungo. The chemical reactions that occur in a battery are exothermic (Heat is produced) reactions. Le reazioni chimiche che si verificano in una batteria sono esotermiche (il calore è prodotto) reazioni. For example, if you leave your laptop on for a long time, and then touch the battery, it will be warm or hot. Ad esempio, se si lascia il vostro computer portatile su per lungo tempo e quindi tocca la batteria, sarà tiepida o calda. Batteries come in lots of different shapes, sizes and voltages. Le batterie sono disponibili in un sacco di diverse forme, dimensioni e voltaggi. It is possible, but not easy, to run wires to use an odd size battery for an odd purpose. È possibile, ma non è facile, i cavi per l'utilizzo di una batteria di dimensione dispari per un scopo dispari. Batteries are always more costly/expensive than wired electricity, but wired electricity is not suitable for things that are mobile. Le batterie sono sempre più costosi/costoso di elettricità via cavo, ma elettricità via cavo non è adatto per le cose che sono mobili. Bicycles have tail-lights that can be operated by batteries, and sometimes by a little generator powered by the wheels. Biciclette hanno luci di posizione che possono essere azionati da batterie e a volte da un piccolo generatore alimentato dalle ruote. Hand and foot generators can be used to replace batteries in various devices, but they can be tiresome. Mani e piedi generatori possono essere utilizzati per sostituire le batterie in vari dispositivi, ma possono essere noioso. Wind-up generators are now available to power small clockwork radios, clockwork torches, etc. Generatori di Wind-up sono ora disponibili a potenza un piccolo orologio radio, torce di un orologio, ecc. Since clockwork clocks have been around for hundreds of years, and batteries for two hundred, it is amazing that no-one thought of a clockwork torch until recently. Poiché gli orologi orologeria sono stati intorno per centinaia di anni e le batterie per duecento, è incredibile che nessuno pensava di una torcia un orologio fino a tempi recenti.
Rechargeable
batteries are recharged by reversing the chemical reaction that occurs within
the battery. Le batterie sono ricaricate invertendo
la reazione chimica che si verifica all'interno della batteria. But a
rechargeable battery can only be recharged a given amount of time (recharge
life). Ma una batteria ricaricabile può essere solo
ricaricato un determinato periodo di tempo (tempo di ricarica la vita).
Even iPods, with built in batteries, cannot be recharged forever.
Anche iPod, con costruite in batterie, non possono essere ricaricate per sempre.
Moreover, each time a battery is recharged, its ability to hold a charge goes
down a bit. Inoltre, ogni volta che si ricarica una
batteria, la capacità di mantenere una carica va giù un po'.
Non-rechargeable batteries should not be charged as various harmful and
corrosive
substances can leak out, such as
potassium hydroxide.
Le batterie non ricaricabili non dovrebbero essere caricate come varie sostanze
nocive e corrosive possono fuoriuscire fuori, come idrossido di potassio.
|
|
|