BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
A girl is a female child. Una ragazza è una figlia femmina. She is a female human who is not yet matured, although female teenagers may also be called “girls”. Lei è un essere umano femmina che non è ancora maturato, anche se gli adolescenti di sesso femminili possono anche essere chiamati "ragazze". Sometimes older people still refer to grown up women as “girls”, especially in expressions such as “a night out with the girls”. Le persone anziane a volte ancora riferiscono a cresciuto donne come "girls", soprattutto in espressioni come "una serata con le ragazze". Little girls still have the body of a child. Bambine hanno ancora il corpo di un bambino. It is not until they reach puberty (perhaps around age 11 to 13) that their bodies start to mature and they become a woman. È non fino a quando raggiungono la pubertà (forse circa 11 a 13 anni) che loro corpi iniziano a maturare e diventare una donna. During puberty, a girl develops breasts, their hips and shoulders widen and they begin to have periods. Durante la pubertà, una ragazza sviluppa seni, i fianchi e le spalle si allargano e cominciano ad avere periodi. The word “girl” was used a long time ago by some people called Anglo Saxons. La parola "ragazza" è stata usata molto tempo fa da alcuni chiamato Anglo Sassoni. The opposite of a girl is a boy. L'opposto di una ragazza è un ragazzo. A boy is a male child who will grow into a man. Un ragazzo è un figlio maschio che si svilupperà in un uomo. The way girls are brought up will be vary a lot between different cultures. Il modo ragazze sono cresciute sarà variano molto tra le diverse culture. In Western cultures, a girl traditionally wears a dress or skirt. Nelle culture occidentali, una ragazza indossa tradizionalmente un abito o una gonna. However, many girls wear trousers (pants) these days, like boys, especially when dressed informally. Tuttavia, molte ragazze indossano pantaloni (pantaloni) in questi giorni, come i ragazzi, soprattutto quando vestito in modo informale. Girls often grow their hair longer than boys, although this can vary a lot according to quickly changing fashions. Ragazze spesso crescono i capelli più lunghi che i ragazzi, anche se questo può variare molto secondo cambiando velocemente mode. Traditionally, girls play with dolls a lot. Tradizionalmente, ragazze giocano con le bambole un sacco. They are also more interested in clothes than boys, and they like dressing up and making up. Essi sono anche più interessati nelle vesti di ragazzi, e a loro piace vestirsi e costituenti. Boys often prefer rough games and enjoy playing with mechanical things such as toy cars and trains. Ragazzi spesso preferiscono giochi ruvide e divertono a giocare con le cose meccaniche come giocattolo automobili e treni. People today have long discussions about whether this is because they are born like that, or because that is the way society expects them to behave. Le persone oggi hanno lunghe discussioni sul fatto che questo è perché sono nati come quello, o perché è la società di modo si aspetta loro di comportarsi. The traditional colour for a girl is pink. Il colore tradizionale per una ragazza è rosa. For boys it is blue. Per i ragazzi è blu. When a baby is born in a hospital it usually gets a pink or blue tag on its wrist or ankle, according to whether it is a girl or a boy. Quando un bambino è nato in un ospedale di solito ottiene un tag rosa o blu sul suo polso o alla caviglia, secondo che si tratti di una ragazza o un ragazzo. Some names are girls’ names, while others are boys’ names. Alcuni nomi sono i nomi delle ragazze, mentre altri sono nomi di ragazzi. There are some names which can be for girls and boys (although they may be spelt differently, e.g. Ci sono alcuni nomi che possono essere per ragazze e ragazzi (anche se essi possono essere ortografati diversamente, ad esempio “Jo” for a girl and “Joe” for a boy). "Jo" per una ragazza e "Joe" per un ragazzo).
In some countries
such as
Britain, “old
girl” means a grown up who used to be a pupil at a particular school (e.g.
In alcuni paesi come la Gran Bretagna, "bambina" significa un grown up che usato
per essere un allievo in una scuola particolare (per esempio “She is an
old girl of Cransbury High School”). "Lei è una
ragazza del liceo Cransbury"). Used in any other way, “old girl” sounds
rude (unlike “old boy” which always sounds friendly).
Utilizzato in qualsiasi altro modo, "bambina" suona rude (a differenza di "old
boy" che suona sempre amichevole).
|
|
|