BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Esperanto is a special language that was designed to be easy to learn. L'esperanto è una lingua speciale che è stata progettata per essere facile da imparare. It was made in the nineteenth century by Ludovic Lazarus Zamenhof, a Polish eye doctor. È stata effettuata nel XIX secolo da Ludovic Lazarus Zamenhof, un oculista polacco. He made it so people from different countries could talk to each other. Ha fatto quindi persone provenienti da diversi paesi potrebbero parlare a vicenda. At first the language was named "La Internacia Lingvo," which means "The International Language." In un primo momento il linguaggio è stato chiamato "La Internacia Lingvo", che significa "Lingua internazionale". But people that learned the language wanted to call it Esperanto, which means "the one who hopes." Ma gente che ha imparato la lingua ha voluto chiamarlo l'Esperanto, che significa "colui che spera". The name comes from "Doktoro Esperanto," which is what Zamenhof called himself when he made the first book about Esperanto. Il nome deriva da "Doktoro Esperanto", che è ciò che Zamenhof chiama se stesso quando ha fatto il primo libro sull'Esperanto. Esperanto culture Cultura esperantista People who speak Esperanto are often called Esperantists. Le persone che parlano l'Esperanto sono spesso chiamate gli esperantisti. No one knows exactly how many people now speak Esperanto. Nessuno sa esattamente quante persone ora parlano l'Esperanto. The most common guesses are between several hundred thousand and two million speakers around the world. L'ipotesi più comuni sono tra diversi oratori 100002 milioni nel mondo. It is estimated that 1000 people know Esperanto from birth (their parents taught them both Esperanto and a normal language, like English or Polish.) Si calcola che 1000 persone sanno Esperanto fin dalla nascita (genitori insegnato loro l'Esperanto sia una lingua normale, come inglese o polacco.) There are many couples from two different countries with two different languages, who both know Esperanto so they can understand each other. Ci sono molte coppie da due paesi diversi con due linguaggi diversi, che sanno Esperanto possano comprendersi a vicenda. Many people use Esperanto to communicate by mail, email, blogs or chat rooms with Esperantists in other countries. Molte persone usano l'Esperanto per comunicare per posta, e-mail, Blog o chat room con gli esperantisti in altri paesi. Some people travel and meet other Esperantists in person. Alcune persone viaggiare e incontrare altri esperantisti in persona. There are many annual meetings. Ci sono molti incontri annuali. The largest is the Universala Kongreso de Esperanto (Universal Congress of Esperanto), held in a different country each year. Il più grande è l'Universala Kongreso de Esperanto (Congresso Universale di Esperanto), si svolge in un paese diverso ogni anno. In recent years it has had around 2000 people from 60 or more countries. Negli ultimi anni ha avuto circa 2000 persone da 60 o più paesi. There are books and magazines written in Esperanto, and much literature translated into Esperanto from other languages. Ci sono libri e riviste scritte in Esperanto e molta letteratura tradotta in Esperanto da altre lingue. This includes famous works, such as the Bible and plays by Shakespeare, as well as less famous works which do not have English translations. Questo include opere famose, come la Bibbia e gioca da Shakespeare, oltre che meno famose opere che non hanno traduzione in inglese. There are bands who sing in Esperanto, perform live concerts and sell recordings of their music. Ci sono gruppi che cantano in Esperanto, concerti dal vivo e vendono le registrazioni della loro musica. Goals of the Esperanto movement Obiettivi del movimento esperantista Zamenhof wanted to make an easy language to increase international understanding. Zamenhof ha voluto rendere un linguaggio semplice per aumentare la comprensione internazionale. The goal was giving an international communication language, that is, as a universal (world) second language, not to replace national languages. L'obiettivo era dare una lingua di comunicazione internazionale, che è, come seconda lingua universale (il mondo), non per sostituire le lingue nazionali. This goal was widely shared with Esperanto speakers in the early years of the Esperanto movement. Questo obiettivo è stato ampiamente condiviso con esperantisti nei primi anni del movimento esperantista. After that, Esperanto speakers began to see the language and the culture that was shared is owned by themselves, even if Esperanto is never chosen by the United Nations or other international organizations. Dopo di che, esperantisti iniziarono a vedere la lingua e la cultura che è stata condivisa è di proprietà di se stessi, anche se l'Esperanto non è mai scelto da Nazioni Unite o di altre organizzazioni internazionali. Those Esperanto speakers who want Esperanto to be chosen by organizations or used worldwide are commonly called finvenkistoj, from fina venko, meaning "final victory", or pracelistoj, from pracelo, meaning "original goal"." Gli esperantisti che vogliono l'Esperanto per essere scelti dalle organizzazioni o utilizzato in tutto il mondo sono comunemente chiamati finvenkistoj, da fina venko, significa "vittoria finale" o pracelistoj, da pracelo, significa "obiettivo originale"."Esperanto" by Mark Feeney. Esperanto"di Mark Feeney. The Boston Globe, 12 May 1999 Those who focus on the basic value of the language are commonly called raŭmistoj, from Rauma, Finland, where a statement on the near-term (not far from today) not believing in the "fina venko" and the value of Esperanto culture was made at the International Youth Congress (meeting) in 1980." Il Boston Globe, 12 maggio 1999 coloro che concentrarsi sul valore di base della lingua sono comunemente chiamati raŭmistoj, Rauma, in Finlandia, dove una dichiarazione sul breve termine (non lontano da oggi) non credere la "fina venko" e il valore della cultura esperantista è stata fatta al Congresso internazionale della gioventù (incontro) nel 1980".Kion Signifas Raŭmismo", by Giorgio Silfer. Kion Signifas Raŭmismo", su Giorgio Silfer. These groups are, however, not from both sides exclusive. Questi gruppi, tuttavia, non sono da entrambi i lati esclusivi. The Prague Manifesto (1996) presents the ideas of the ordinary people of the Esperanto movement and of its main organization, the World Esperanto Association (UEA)." Il Manifesto di Praga (1996) presenta le idee della gente ordinaria del movimento esperantista e della sua organizzazione principali, l'associazione mondiale di Esperanto (UEA)."Prague Manifesto" (English version). Manifesto di Praga"(versione inglese). Universala Esperanto-Asocio, updated 2003-03-26. Universala Esperanto-Asocio, aggiornata 2003-03-26.
|
|
|