BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
Leonardo Da Vinci (15 April 1452 – 2 May 1519) was an Italian Renaissance genius. Leonardo Da Vinci (15 aprile 1452 – 2 maggio 1519) è stato un genio del Rinascimento italiano. He was good at many things, but was most famous as a painter. Egli è stato bravo a molte cose, ma era famoso come pittore. He was also a scientist, a mathematician, an engineer, an inventor, an anatomist, a sculptor, an architect, a botanist, a musician and a writer. Fu anche uno scienziato, un matematico, un ingegnere, inventore, anatomista, scultore, un architetto, un botanico, un musicista e uno scrittore. Leonardo was curious about everything in nature. Leonardo era curioso di tutto ciò che in natura. He wanted to know how everything worked. Voleva sapere come tutto ha funzionato. He was very good at studying, designing and making all sorts of interesting things. Era molto bravo a studiare, progettare e realizzare tutti i tipi di cose interessanti. Many people think that Leonardo was one of the greatest painters of all time. Molte persone pensano che Leonardo era uno dei più grandi pittori di tutti i tempi. Many people think that he was the most talented person ever to have lived. Molte persone pensano che era la persona più talentuoso mai di avere vissuto. The art historian Helen Gardner said that no-one has ever been quite like him because he was interested in so many things that he seems to have had the mind of a giant, and yet what he was like as a person is still a mystery. Lo storico dell'arte Helen Gardner ha detto che nessuno è mai stato abbastanza come lui, perché egli era interessato a tante cose che egli sembra aver avuto la mente di un gigante, e ancora che cosa era come come una persona è ancora un mistero. Leonardo was born at Vinci which is a small town near Florence, in Italy. Leonardo nasce a Vinci, che è una piccola città vicino a Firenze, in Italia. He was trained to be an artist by the sculptor and painter Verrocchio. È stato addestrato ad essere un artista scultore e pittore Verrocchio. He spent most of his life working for rich Italian noblemen. Ha trascorso la maggior parte della sua vita lavorando per ricchi nobili italiani. In his last years, he lived in a beautiful home given to him by the King of France. Nei suoi ultimi anni, ha vissuto in una bella casa data a lui dal re di Francia.
Leonardo could do
all sorts of clever things, but he was most famous as a painter.
Leonardo potrebbe fare ogni sorta di cose intelligenti, ma fu più famoso come
pittore. Two of his pictures are among the best-known paintings in the
world: the Mona Lisa and the Last Supper.
Due dei suoi quadri sono tra i dipinti più famosi al mondo: la Mona Lisa e
l'ultima cena. He did many drawings. Ha fatto
molti disegni. The best-known drawing is the Vitruvian Man.
Il disegno più noto è il Man. vitruviano It is so well known that even
Homer Simpson and
Garfield have
been drawn in a square and a circle to look like the drawing.
È così ben noto che anche Homer Simpson e Garfield sono stati disegnati in un
quadrato e un cerchio per assomigliare al disegno. Leonardo was always
thinking of new
inventions.
Leonardo è stato sempre pensare a nuove invenzioni. Most of his
inventions were never made. La maggior parte delle
sue invenzioni sono state fatte mai. However, we know his ideas, because
he kept notebooks and wrote and drew in them very often.
Tuttavia, sappiamo le sue idee, perché ha mantenuto notebook e ha scritto e
disegnato in loro molto spesso. Some of the ideas that he thought of were
a
helicopter, a
tank, a
calculator, a
parachute, a
robot and
solar power.
Alcune delle idee che ha pensato di erano un elicottero, un carro armato, una
calcolatrice, un paracadute, un robot ed energia solare.
|
|
|