BENVENUTI IN TUTTE LE LINGUE, CON CURA
SEZIONE |
CACCIA |
CACCIA ALL'ERRORE è una tipologia di esercizi innovativi in cui ti invitiamo a correggere - da solo o con la collaborazione degli altri utenti del sito - la traduzione di un testo di Wikipedia dal Simple English in italiano, traduzione che è stata realizzata con il motore di Microsoft Bing e che viene evidenziata in colore verde subito dopo alle frasi originali. Segnalaci gli errori e le tue correzioni nella sezione sociale DISQUS, così facendo ti abituerai anche ad apprezzare l'utilità dei motori di traduzione che a volte ci tradiscono ma, spessissimo, forniscono invece un aiuto inestimabile alla corretta comprensione di un testo inglese. |
TORNA AL PALINSESTO |
|
Caccia
all'errore - Prima serie
The iPhone is a mobile phone with wi-fi made by Apple Inc. L'iPhone è un telefono cellulare con wi-fi fatta da Apple Inc. It does many different things like a computer but is small enough to fit in someone's hand. Fa molte cose diverse, come un computer, ma è abbastanza piccolo da stare nella mano di qualcuno. It is a mobile smartphone; it makes calls without wires. È uno smartphone mobile; effettua chiamate senza fili. It can access the Internet as well. Può accedere a Internet pure. Like an iPod, it plays music and videos that have been put on it from a big computer, which is called syncing. Gioca come un iPod, musica e video che è stati messi su di esso da un grande computer, che è chiamato sincronizzazione. It also has a calendar and camera, and can send text messages. Inoltre ha un calendario e la fotocamera e può inviare messaggi di testo. People use the iPhone by touching the screen with a finger or two. Persone usano l'iPhone toccando lo schermo con un dito o due. This is done by tapping, dragging, and even typing on a keyboard shown on the screen. Questo è fatto toccando, trascinando, e anche digitando su una tastiera visualizzata sullo schermo. The iPhone 3GS and later models can run iOS 5.1.1, and they can also run iOS 6, the latest version of iOS. L'iPhone 3GS ed i modelli successivi possono eseguire iOS 5.1.1, e si può anche eseguire iOS 6, l'ultima versione di iOS. History Storia There have been four types of iPhone. Ci sono stati quattro tipi di iPhone. At first, only people in the United States who paid Cingular/AT&T for their mobile phones could buy the iPhone, starting on June 29, 2007. In un primo momento, solo le persone negli Stati Uniti che hanno pagato Cingular/AT&T per i loro telefoni cellulari potrebbero comprare l'iPhone, a partire dal 29 giugno 2007. In November 2007, Apple took the iPhone to a few new countries in Europe. Nel novembre del 2007, Apple ha preso l'iPhone a pochi nuovi paesi in Europa. It also has GPS, which can be used to find its location in the world. Ha anche il GPS, che può essere utilizzato per trovare la sua posizione nel mondo. Apple now sells the iPhone 3G in more than 75 countries. Ora, Apple vende l'iPhone 3G in più di 75 paesi. On June 17, 2009, Apple released the iPhone 3GS. Su 17 giugno 2009, Apple ha rilasciato l'iPhone 3GS. On June 24 2010, a new version of the iPhone, the iPhone 4, was released. Il 24 giugno 2010, una nuova versione di iPhone, iPhone 4, è stata rilasciata. It has facetime included, and has an updated operating system that allows quicker navigation of all the features. Ha facetime incluso e ha un sistema operativo aggiornato che consente la navigazione rapida di tutte le caratteristiche. The iPhone 4 also has more pixels on the screen than previous version of the iPhone, which makes all features such as pictures and videos look sharper. L'iPhone 4 ha anche più pixel sullo schermo rispetto la precedente versione di iPhone, che rende tutte le caratteristiche come ad esempio immagini e video guarda più nitida. A minor upgrade to the iPhone 4 was the iPhone 4S, which came on October 14 2011 with a new feature called Siri, which is a voice activation system. Un aggiornamento minore per l'iPhone 4 è stato l'iPhone 4S, che avvenne il 14 ottobre 2011 con una nuova caratteristica denominata Siri, che è un sistema di attivazione vocale. On September 12 2012, the iPhone 5 was announced. Il 12 settembre 2012, è stato annunciato l'iPhone 5. It was released on 21 September 2012. È stato pubblicato il 21 settembre 2012. The most noticeable change is its bigger 4 inch screen. Il cambiamento più evidente è il suo più grande schermo di 4 pollici. In most places, the iPhone is only allowed with carriers (cellphone service providers) that Apple has an agreement with. Nella maggior parte dei luoghi, l'iPhone è consentito solo con vettori (cellulare fornitori di servizi) che Apple ha un accordo con. Someone who buys an iPhone also signs a contract with the carrier, which is an agreement to pay for their services. Chi acquista un iPhone anche firma un contratto con il vettore, che è un accordo a pagare per i loro servizi. A mobile phone contract usually lasts for one or two years, and the person buying the phone pays the carrier every month. Un contratto di telefonia mobile di solito dura per uno o due anni, e la persona acquisto al telefono paga il vettore ogni mese. At first, they pay less than the iPhone is worth because they will pay the rest later through fees as part of their contract. In un primo momento, che pagano meno di quanto l'iPhone vale la pena perché pagheranno il resto successivamente attraverso tasse come parte del loro contratto. The contract also says the iPhone may only be used on their network. Il contratto dice anche l'iPhone può essere utilizzato solo sulla loro rete. However, some people do not like that, so they 'unlock' their iPhone so it can be used with other carriers. Tuttavia, alcune persone non piace, così 'sbloccare' loro iPhone quindi può essere utilizzato con altri vettori. Other people "jailbreak" their iPhones to allow it to do more things. Altre persone "jailbreak" loro iPhones per permettere di fare più cose. Apple does not allow many of these changes. Apple non permette a molti di questi cambiamenti. In hopes of discouraging this, Apple voids the warranty when an iPhone is "unlocked" or "jailbroken." Nella speranza di scoraggiare questo, Apple fa decadere la garanzia quando un iPhone è "sbloccato" o "jailbroken". Apple made a Software Development Kit for the iPhone, which lets people make their own software for it. Apple in un Kit di sviluppo Software per iPhone, che permette alle persone di fare il proprio software per esso. However, the software cannot be sold without Apple's permission. Tuttavia, il software non può essere venduto senza autorizzazione di Apple. The software is sold at the App Store. Il software è venduto presso l'App Store. Many thousands of apps are available to buy. Molte migliaia di apps è disponibili per l'acquisto.
|
|
|