HEADLINES 9 febbraio 2003

 1. The Evening Standard
England set to boycott Zimbabwe match
 

Iñglënd set tu boikët Zimb'aabwi mæch
(lett. Inghilterra messa a boicottare Zimbabwe~partita)
Probabile boicottaggio inglese della partita di coppa del mondo in Zimbabwe

• Questa è la notizia del giorno in Inghilterra, dove il cricket [krikit] è uno sport di importanza pari al calcio (vedi sito http://www.cricketworld.com/). I rapporti tra Zimbabwe e Regno Unito sono in crisi da tempo a causa del fatto che il presidente dello Zimbabwe, Mugabe, ha varato una politica di esproprio delle terre dei residenti inglesi. La partita di coppa del mondo della nazionale inglese in territorio zimbabwese è in forse a causa delle minacce di morte che i giocatori avrebbero ricevuto.

• set (contrazione di is set) significa likely to do something ossia che probabilmente faranno quanto specificato nel seguito della frase (nel nostro caso, "probabilmente boicotteranno la partita in Zimbabwe")

• Zimbabwe può anche essere pronunciato [Zimb'aabwei]

• match è sinonimo di game

 2. Reuters
Brown has not ruled_out euro entry 

Braun hæz not ruuld aut yuërëu entri
(lett. Brown ha non escluso euro~ingresso)
Brown non esclude l'ingresso della Gran Bretagna nell'euro

• La notizia: Gordon Brown, il Chancellor of the Exchequer (ossia il ministro delle finanze) e numero 2 del governo Blair ha affermato che la decisione se entrare o meno nell'euro dipenderà dai risultati di cinque "economic tests" (criteri finanziari)

• to rule out è il verbo da usare quando si vuol dire "escludere" un'ipotesi o un fatto possibile

 3. The Financial Times
Paris and Berlin to push peace plan

Pæris ænd Bëël'in tu push piis plæn
(lett. Parigi e Berlino spingere pace~piano)
Parigi e Berlino spingeranno *per il *loro piano di pace

• La notizia: da fonti tedesche si apprende che il piano di pace franco-tedesco relativo all'Iraq verrà sottoposto al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite

• to push sta per "expected to push" ossia "ci si attende, si prevede che verrà spinto"

 4. The Financial Times
Tobacco advertising ban comes into effect

Tëb'ækëu ædvëtaiziñ bæn kamz intu if'ekt
(lett. tabacco pubblicità~divieto entra dentro effetto/vigore)
ll divieto di pubblicizzare tabacco e sigarette entra in vigore

• La notizia: a partire dalla prossima settimana entra in vigore in UK il divieto totale di pubblicizzare tabacco e sigarette anche in forma indiretta

• advertising, nonostante la lunghezza, ha l'accento sulla prima sillaba

• in italiano giornalistico il titolone diventerebbe: "Presto in vigore il divieto di pubblicizzare le sigarette"

 5. The Guardian
First casualties of propaganda

Fëëst kæzhyuëltiz ov 'propëg'ændë
(lett. prime vittime di propaganda)
Prime vittime della propaganda 

• La notizia: il dossier UK sugli armamenti segreti di Saddam non solo è una tesi postlaurea di uno studente californiano risalente ai tempi della Guerra del Golfo e dunque non contiene nulla che non si conoscesse già ma, in più, è frutto di ulteriori goffe manipolazioni da parte di un funzionario governativo. Il titolone, insomma, ci suggerisce che la prima vittima della propaganda bellica è stata il governo di Tony Blair!

 6. The Guardian
Lord Chancellor changes mind and gives_up £22,700 pay rise  

Lo·od Chaans·lë cheinjiz maind ænd givz ap tw'entit'uu thauz·nd sev·n handrëd paund pei raiz
(lett. Lord Cancelliere cambia mente/idea e rinuncia_a £22,700 paga~aumento)
Il guardasigilli cambia idea e rinuncia all'aumento di 22.700 sterline.

• La notizia: dopo la levata di scudi dei parlamentari e del pubblico, il supremo magistrato inglese rinuncia al controverso aumento. Il governo respira di sollievo perché è riuscito ad evitare l'ennesimo fat cat row [fæt kæt rau]litigio riguardante i cosiddetti "gatti grassi", che non sono altro che burocrati o dirigenti strapagati che si danno aumenti o benserviti miliardari.

• changes mind sta al posto di changes his mind (come al solito, nei titoloni si cerca di risparmiare spazio!)

• ricordiamoci che in inglese la virgola nelle cifre equivale al nostro punto quindi £22,700 si "traduce" con £ 22.700. Altra differenza: in inglese il simbolo di sterlina £ si accorpa alla cifra, in italiano si separa con uno spazio.

 7. The Independent
Mr Blair asks us to trust him. We cannot do so

Mistë Bleë(r) aasx as tu trast him. Wi kænot duu sëu.
(lett. Signor Blair chiede noi di aver_fiducia_in lui. Noi non possiamo fare così.)
Blair ci chiede di credergli. Ma noi non lo possiamo fare.

• Più che di una notizia, si tratta di un commento che, ancora una volta, si riferisce alla "magra" governativa riguardante il dossier sull'Iraq.

• Notare che Mr viene scritto senza il punto (Mr.) anche se scrivere il punto è assolutamente corretto (anche se sempre più raro)

• to trust significa "avere fiducia" e non richiede la preposizione "in" come in italiano.

• we cannot do so: un italiano, in 99 casi su 100, avrebbe detto, sbagliando, we cannot do it. It si riferisce a qualcosa di concreto, che sia fisicamente davanti a noi. Quando il riferimento è a una frase che precede (in questo caso trust him) si deve mettere "so" e non "it".

• tra Blair e asks bisogna pronunciare la R perché è seguita da vocale