New Page 1

   TORNA ALLA HOME DI ENGLISH GRATIS    Tel. 02-78622122  •  info@englishgratis.com  •  INFORMATIVA PRIVACY

Se non leggi bene il contenuto di questa mail, leggila online cliccando qui!

ULTIMA OCCASIONE DI ABBONARSI A PREZZI IRRIPETIBILI
OFFERTA SPECIALE PROROGATA AL 18 FEBBRAIO 2008!
(
proroga valida solo per i lettori della nostra newsletter attivabile solo da questo link)



Hai una domanda?
Chiama l'Assistenza Clienti:
02-36.55.30.40 dalle ore 10 alle 19 di ogni giorno,
giorni festivi inclusi!

 

La Newsletter di


Abbonamento annuale della durata di 15 mesi anziché 12!

Un buono sconto del valore di 30 euro utilizzabile per qualsiasi futura nostra iniziativa a scadenza indeterminata (anche per un successivo riabbonamento, per esempio)

Check-up della pronuncia e dello stato del tuo inglese personalizzati. Potrai farti verificare lo stato del tuo inglese e della tua pronuncia nel corso di un colloquio telefonico con noi della durata di circa un'ora che potrai effettuare in qualsiasi momento durante il periodo di decorrenza del tuo abbonamento.

3 abbonamenti al prezzo di 1! Ovvero hai la possibilità di omaggiare l'abbonamento ad altre 2 persone scelte fra amici, conoscenti e familiari!

Ed ecco come funziona:

Esempio A  Ti abboni alla Formula 4. Potrai  omaggiare ad altre due persone la Formula 4
Esempio B
Ti abboni alla Formula 5. Potrai  omaggiare ad altre due persone solo la
Formula 4 (non le riviste).
Esempio C  Ti abboni alla Formula 6. Potrai  omaggiare ad altre due persone la
Formula 6.
Esempio C  Ti abboni a ReadSpeaker On Demand. Potrai  omaggiare ad altre due persone ReadSpeaker On Demand!


NOTA BENE: In tutti i quattro casi potrai decidere anche in un secondo tempo di comunicarci quali persone verranno omaggiate ma resta inteso che la scadenza degli abbonamenti omaggiati coinciderà in tutti i casi con la scadenza del tuo abbonamento.


IL BLOG DI BEPPE GRILLO IN INGLESE!

Cari amici, terminata la campagna abbonamenti, che quest'anno ha avuto un risultato veramente entusiasmante (e per ringraziarvi abbiamo deciso di prorogare la nostra offerta iperspeciale fino al giorno 18 febbraio), ripartiamo con tante fantastiche novità.

La prima è rappresentata dal blog di Beppe Grillo (il blog più letto d'Italia, come sapete) che vi proponiamo in formato testo parallelo in lingua inglese!

Ci eravamo già accorti da tempo che tutti i blog del sito di Grillo sono pubblicati contemporaneamente in italiano, inglese e giapponese e abbiamo deciso di approfittare della generosa licenza di copyright Creative Commons, offerta dal comico ligure, per confezionare i suoi blog nell'utile formato testo parallelo che consente di visualizzare immediatamente le corrispondenze fra testo italiano e testo inglese. Sul nostro sito trovate già i primi 79 blog che, ne siamo certi, vi offriranno occasione di studio per ore e ore!

Qual è l'interesse di questa operazione? Dal punto di vista didattico è notevole. Infatti, qui non si tratta della consueta traduzione dall'inglese all'italiano, ma dell'operazione contraria. La traduzione dall'italiano consente, per una volta, di osservare delle traduzioni inglesi di termini e modi di dire tipicamente italiani che ben difficilmente si troverebbero consultando un normale dizionario. Facciamo qualche esempio tra i meno sofisticati:

  • non credevano ai loro occhi >>> they couldn't believe their eyes
  • l'hanno svenduta >>> they sold it off
  • cambieranno per forza di cose >>> they will change because change happens
  • un compratore si era fatto avanti >>> a buyer had come forward at the time
  • mal che gli vada >>> in the worst-case scenario he...

Insomma, attraverso la semplice giustapposizione di testo italiano e relativa traduzione inglese si scatena un potenziale didattico di apprendimento che può davvero condurre a miglioramenti significativi del proprio livello di inglese. Approfittiamone!

È tutto per oggi. Un cordialissimo saluto da parte di

Roberto Casiraghi e Crystal Jones
Il Team di EnglishGratis e English4Life Online
www.englishgratis.com
tel. uff. 02-36.55.30.40
fax 02-35.35.258
skype: robertocasiraghi


Per disiscriverti da questa newsletter rispondi all'email
che hai ricevuto scrivendo nell'oggetto: rimuovi