La prima è rappresentata dal blog di Beppe Grillo (il blog più letto d'Italia, come sapete) che vi proponiamo in formato testo parallelo in lingua inglese!

Ci eravamo già accorti da tempo che tutti i blog del sito di Grillo sono pubblicati contemporaneamente in italiano, inglese e giapponese e abbiamo deciso di approfittare della generosa licenza di copyright Creative Commons, offerta dal comico ligure, per confezionare i suoi blog nell'utile formato testo parallelo che consente di visualizzare immediatamente le corrispondenze fra testo italiano e testo inglese. Sul nostro sito trovate già i primi 79 blog che, ne siamo certi, vi offriranno occasione di studio per ore e ore!

Qual è l'interesse di questa operazione? Dal punto di vista didattico è notevole. Infatti, qui non si tratta della consueta traduzione dall'inglese all'italiano, ma dell'operazione contraria. La traduzione dall'italiano consente, per una volta, di osservare delle traduzioni inglesi di termini e modi di dire tipicamente italiani che ben difficilmente si troverebbero consultando un normale dizionario. Facciamo qualche esempio tra i meno sofisticati:

• non credevano ai loro occhi >>> they couldn't believe their eyes
• l'hanno svenduta >>> they sold it off
• cambieranno per forza di cose >>> they will change because change happens
• un compratore si era fatto avanti >>> a buyer had come forward at the time
• mal che gli vada >>> in the worst-case scenario he...

Insomma, attraverso la semplice giustapposizione di testo italiano e relativa traduzione inglese si scatena un potenziale didattico di apprendimento che può davvero condurre a miglioramenti significativi del proprio livello di inglese. Approfittiamone!

È tutto per oggi. Un cordialissimo saluto da parte di

Roberto Casiraghi e Crystal Jones
Il Team di EnglishGratis e English4Life Online
www.englishgratis.com
tel. uff. 02-36.55.30.40
fax 02-35.35.258
skype: robertocasiraghi