1) THE AUCTION - Part 1 L'asta - Parte prima 2) Sir Ian smiled as Lady Sylvia arrived. Sir Ian sorrise all'arrivo di Lady Sylvia. 3) “Sylvia, I’m so glad you could make it! Can I get you something to drink?” Sylvia, sono così felice che tu sia potuta venire. Posso prenderti qualcosa da bere? 4) “White wine, please, Ian. You know perfectly well I’d never miss an opportunity to help my favourite charity!” Del vino bianco, grazie, Ian. Sai benissimo che non mancherei mai l'occasione di aiutare la mia organizzazione caritatevole preferita. 5) Sir Ian smiled when he heard Lady Sylvia’s voice whose rich tones reminded him of the Caribbean islands. Sir Ian sorrise sentendo la voce di Lady Sylvia il cui timbro, ricco di sfumature, gli ricordava le isole caraibiche. 6) “You’ll be happy to know that we have spent the money that was raised at Christmas on new equipment for our Children’s Hospital!” Ti farà piacere sapere che abbiamo speso il denaro raccolto a Natale in nuove attrezzature per il nostro Ospedale dei Bambini. 7) “Excellent, Ian! But I’m sure that you’re already planning to find more funds for something else!” said Lady Sylvia picking up an appetiser. "Fantastico Ian! Ma sono certo che stai già pensando a trovare altri fondi per qualche altra iniziativa!" disse Lady Sylvia prendendo uno stuzzichino. 8) She was in her late forties – nobody knew her exact age - but was still an attractive woman, not so much beautiful in the modern sense of perfect plastic features, but she managed to fill a room with her friendly smile and humanity. Era ormai vicina ai cinquant'anni - nessuno conosceva la sua età esatta - ma era ancora una donna attraente, anche se non nel senso moderno di perfetti lineamenti plastici, che riusciva a illuminare una stanza con il suo sorriso cordiale e la sua carica di umanità. 9) Sir Ian blushed slightly. “Well, we do have an urgent problem. It seems that there are structural problems in the Baxter Ward – you know, where we treat very seriously ill children, but…” Sir Ian arrossì leggermente. "Beh, è vero, abbiamo un problema urgente. Pare che ci siano dei problemi strutturali nel reparto Baxter - sai, dove curiamo i bambini con patologie molto gravi, ma... 10) “You lack funds!” broke in Lady Sylvia. “I’ll see what I can do!” "Siete a corto di fondi!" interruppe Lady Sylvia. "Vedrò quello che posso fare!" 11) Lady Sylvia was known as a very humane and generous person.  Lady Sylvia era nota per la sua grande umanità e generosità. 12) Her husband, Lord Reginald, had been lost to her to pneumonia but she deliberately filled her days always having something interesting or worthwhile to do. Aveva perso suo marito, Lord Reginald, per una polmonite ma aveva scelto di riempire le sue giornate trovando sempre qualcosa di interessante e utile da fare. 13) Her visits to London were weekly – she never missed a première of a good play or musical, but also loved her country estate with its horses, squirrels and rabbits. Andava a Londra con cadenza settimanale e non mancava mai alla prima di un bel lavoro  teatrale o  di un musical, ma adorava anche la sua residenza di campagna con i suoi cavalli, scoiattoli e conigli.

La traduzione sopra proposta non è ovviamente l'unica che va bene ma può servire a molti di voi per confrontarla con la propria. Questi, comunque, sono stati gli errori più comuni riscontrati:

• la non traduzione del titolo

• l'aver "eluso", per così dire, le difficoltà di traduzione, come chi in rich tones ha tradotto solo "toni", eludendo la difficoltà connessa alla parola "rich"

• l'aver tradotto con una lingua italiana non fluida, ricalcata pedissequamente sull'inglese o estremamente improbabile

• l'aver sbagliato il nome di Lady Sylvia (scritto Silvia) o di Sir Ian (scritto frequentemente Jan, con la j)

• l'aver tradotto Sir Ian e Lady Sylvia con 'signor Ian' e 'signora Sylvia' anziché con Sir e Lady

• l'aver impiegato il Lei di cortesia nei rapporti fra Sir Ian e Lady Sylvia. Sono amici, dunque, andava usato il tu.

• I'm so glad you could make it: non significa 'sono così contento che l'hai fatto' ma 'sono così contento che ce l'hai fatta (a venire).

• can I get you something to drink: è sbagliato tradurre con "ti verso da bere?".

• White wine, please: è sbagliato tradurre please con 'per favore' perché in italiano, nei contesti di richiesta, si dice 'grazie'.

• you know perfectly well: è cattivo italiano tradurre 'sai perfettamente bene' quando si può usare il comodo e funzionale superlativo: 'sai benissimo...'

• charity: l'equivalente esatto di charity sarebbe ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale) ma la parola ONLUS, in italiano, è del gergo burocratico più che della lingua viva, quindi in realtà charity è un concetto abbastanza intraducibile. Abbiamo considerato accettabili molte rese come "associazione di volontariato", "istituzione benefica" mentre altre come "opera pia" sono state scartate perché troppo riferibili ad un contesto unicamente religioso.

• rich tones: una difficoltà davvero seria che ha dato vita a molte traduzioni sbagliate, forse per eccesso di fretta. Per esempio: toni coloriti, toni accattivanti, pieni toni eccetera.

• new equipment: non tutti si sono accorti che equipment è un collettivo e, in italiano, va tradotto al plurale, "attrezzature".

• appetizer: è uno stuzzichino, non un aperitivo (appetizer significa in realtà tutto ciò che è destinato a risvegliare l'appetito però il contesto, con l'uso della parola pick up ossia 'prendere, tirar su con le dita o con uno stuzzicadenti' fa capire che non è il caso di usare la parola 'aperitivo').

• she was in her late forties: quest'espressione ha generato diverse traduzioni italiane poco convincenti come "aveva quarantanni compiuti da un bel po'", "era nei suoi avanzati quaranta", "era nei suoi quarant'anni inoltrati", "era ormai più che quarantenne" ecc. Ha tradotto bene chi si è reso conto che si doveva bypassare il concetto di quarant'anni e usare il concetto di cinquant'anni opportunamente adattato.

• in the modern sense of perfect plastic features: pochissimi di voi hanno tradotto la parola features con 'lineamenti', il che avrebbe semplificato il problema di come rendere quest'espressione.

• to fill a room with her friendly smile and humanity: una frase davvero difficile da tradurre, innanzitutto per quel "riempire una stanza" che è un'immagine non consueta in italiano. Quanto al friendly smile, parecchi hanno usato "amichevole" che non è sbagliato ma non fila bene come la parola "cordiale".

• Well, we do have an urgent problem: la traduzione 'bene' per well è cattivo italiano, in quanto noi italiani diciamo 'beh', non 'bene' nel contesto dato. La traduzione 'dunque' è invece corretta. Per quanto riguarda il we do have, molti hanno tradotto correttamente quel do enfatico con 'effettivamente', 'a dire il vero'. Altri, non sapendo come renderlo, lo hanno semplicemente eliminato (commettendo il "reato" di... elusione di difficoltà!).

• Baxter Ward: ward indica il reparto di un ospedale. Molti hanno omesso la traduzione nel senso che hanno scritto Baxter Ward anche nell'italiano (forse depistati dal fatto che Ward era scritto con l'iniziale maiuscola nell'originale). La traduzione 'padiglione' è anch'essa valida, un po' meno la traduzione 'corsia'.

• country estate: è una tenuta o residenza di campagna, non un 'podere di campagna' o 'fattoria di campagna'.

Infine, se volete chiarirvi ulteriormente dei dubbi sulla vostra traduzione, scriveteci o telefonateci!

Ecco ora il nuovo brano, proseguimento del precedente. Anche qui è in palio lo stesso premio, un abbonamento trimestrale alla nostra Formula 4. Potete inviarci le vostre traduzioni entro giovedì 26 luglio 2007, mentre la comunicazione dei vincitori avverrà lunedì 30 luglio 2007. A questo punto non ci resta altro che augurarVi buon lavoro!

 

Per disiscriverti da questa newsletter rispondi all'email
che hai ricevuto scrivendo nell'oggetto: rimuovi