|
LA
NEWSLETTER DI ENGLISHGRATIS E ENGLISH4LIFE ONLINE •
3.7.07 Cari amici, la risorsa gratuita di oggi è in linea alla solita pagina. Questa volta si tratta di un video del nuovo primo ministro inglese, Gordon Brown.
Il brano è breve ma non per questo
è privo da difficoltà. Vediamone alcune: the global order as a whole >>> l'ordine globale nel suo insieme (as a whole, letteralmente 'come un intero', è un modo di dire) what they actually meant >>> ciò che, in effetti, volevano dire (actually non significa attualmente, come potrebbe sembrare a prima vista, ma 'effettivamente', 'in effetti', 'in realtà') the sheer scale of globalisation >>> l'assoluta vastità della globalizzazione (sheer si traduce con 'assoluto' oppure con 'puro e semplice' e serve ad enfatizzare il sostantivo che segue, in questo caso, scale, che indica l'ordine di grandezza, la magnitudo, l'enorme portata della globalizzazione). the countries that are gonna succeed >>> le nazioni che avranno successo (gonna sta naturalmente per going to, a dimostrazione che queste formule che sono tipiche del linguaggio parlato ormai penetrano anche nel circuito delle conferenze più serie e "ufficiali"). investment in education, infrastructure and innovation >>> investimenti nel campo dell'educazione, delle infrastrutture e dell'innovazione tecnologica (noi italiani diciamo "investimenti", al plurale, Gordon Brown parla di investment al singolare, stessa cosa per infrastructure che per noi è quasi sempre plurale, "infrastrutture". La distanza fra italiano e inglese si vede anche in queste piccole cose!) Infine Vi ricordiamo che la prossima risorsa gratuita sarà online giovedì 5 luglio. Grazie per l'attenzione e un
cordiale saluto da PS Raccontateci qual è il vostro personale modo di studiare le risorse della serie Studia l'inglese con noi. Cominciate col vedere il video o partite dalla traduzione doppia? Preferite i video inglesi o quelli americani? Utilizzate la pronuncia guidata?
|
