|
LA
NEWSLETTER DI ENGLISHGRATIS E ENGLISH4LIFE ONLINE •
9.7.07
MINI-CONCORSO DI TRADUZIONE:
THE AUCTION
L'email
a cui inviare la vostra traduzione è:
robertocasiraghi@iol.it
Caro amici,
 mentre
Vi ricordiamo che è in
linea alla
solita pagina la risorsa video gratuita di oggi (dal titolo
Working at Google London), Vi sottoponiamo una nuova divertente
iniziativa: un miniconcorso di traduzione che permetterà ai
più bravi di voi di vincere
3 mesi di abbonamento gratuito ai nostro servizio Formula4
(comprendente le risorse di English4Life Online +
l'audioattivazione inglese e americana di 40.000 pagine inglesi più
tutte le risorse audiovideo di Studia l'inglese con noi).
Partecipare è facile. Ogni settimana vi proporremo un breve brano
tratto dal nuovo racconto di Crystal Jones, intitolato The
Auction (l'asta) che vede protagonista
Lady Sylvia
(alias The Arranger), un personaggio che si inserisce nella
tradizione dei ladri gentiluomini (in questo caso... gentildonne!).
Quello che dovrete fare è
semplicemente inviare all'indirizzo email sopra indicato la
traduzione del brano entro domenica 15 luglio 2007. Lunedì 16
proclameremo il vincitore, o i vincitori (se ex-aequo), scelti a
nostro insindacabile giudizio. Inoltre commenteremo su un'apposita
pagina del sito le traduzioni ricevute, gli errori più comuni e,
insomma, cercheremo di trasformare questo piccolo evento
collaborativo in qualcosa che possa risultare utile a tutti.
Il brano di oggi, quello iniziale,
è il seguente:
|
THE
AUCTION - Part 1
Sir Ian smiled as Lady Sylvia arrived. “Sylvia,
I’m so glad you could make it! Can I get you
something to drink?”
“White wine, please, Ian. You know perfectly
well I’d never miss an opportunity to help my
favourite charity!”
Sir Ian smiled when he heard Lady Sylvia’s voice
whose rich tones reminded him of the Caribbean
islands.
“You’ll be happy to know that we have spent the
money that was raised at Christmas on new
equipment for our Children’s Hospital!”
“Excellent, Ian! But I’m sure that you’re
already planning to find more funds for
something else!” said Lady Sylvia picking up an
appetiser.
She was in her late
forties – nobody knew her exact age - but was
still an attractive woman, not so much beautiful
in the modern sense of perfect plastic features,
but she managed to fill a room with her friendly
smile and humanity.
Sir Ian blushed slightly. “Well, we do
have an urgent problem. It seems that there are
structural problems in the Baxter Ward
– you know, where we treat very seriously ill
children, but…”
“You lack funds!” broke in Lady Sylvia. “I’ll
see what I can do!”
Lady Sylvia was known as a very humane and
generous person. Her husband, Lord Reginald,
had been lost to her to pneumonia but she
deliberately filled her days always having
something interesting or worthwhile to do. Her
visits to London were weekly – she never missed
a premier of a good play or musical, but also
loved her country estate with its horses,
squirrels and rabbits. |
|
Infine Vi ricordiamo che la
prossima risorsa gratuita sarà online giovedì 12 luglio.
Grazie per l'attenzione e un
cordiale saluto da
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
www.englishgratis.com
tel. cell. 393-3161552
tel. uff. 02-36.55.30.40
fax 02-35.35.258
PS Raccontaci qual è il tuo personale modo di studiare le risorse della serie Studia
l'inglese con noi. Cominci col vedere il video o parti dalla
traduzione doppia? Preferisci i video inglesi o quelli americani? E
utilizzi la pronuncia guidata?
Per disiscriverti da questa newsletter rispondi all'email
che hai ricevuto scrivendo nell'oggetto: rimuovi
|