BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 6

  1. May
  2. Giulio Andreotti
  3. Samsung Galaxy S4
  4. Lawfare
  5. Inferno (Dan Brown novel)
  6. Florence Nightingale
  7. Morse code
  8. UK Independence Party
  9. Beppe Grillo
  10. Italian neorealism
  11. Street performance
  12. Oxford English Dictionary
  13. Financial Times
  14. Margaret Thatcher
  15. Old English
  16. Ottavio Missoni
  17. Survivalism
  18. Franco Battiato
  19. Alternative for Germany
  20. Party
  21. Tattoo removal
  22. United States Constitution
  23. Unmanned aerial vehicle (Drone)
  24. Pilates
  25. Immortality
  26. 3D printing
  27. Conflict of interest
  28. Hanna-Barbera
  29. Enrico Letta
  30. French cuisine
  31. Justin Bieber

 


WIKIMAG n. 6 - Maggio 2013 
Street performance

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Street performance or busking is the practice of performing in public places, for gratuities, which are generally in the form of money and edibles. People engaging in this practice are called street performers, buskers, street musicians, minstrels, or troubadours.

Street performance dates back to antiquity, and occurs all over the world.

Performances can be just about anything that people find entertaining. Performers may do acrobatics, animal tricks, balloon twisting, card tricks, caricatures, clowning, comedy, contortions, escapology, dance, singing, fire skills, flea circus, fortune-telling, juggling, magic, mime, living statue, musical performance, puppeteering, snake charming, storytelling or reciting poetry or prose, street art such as sketching and painting, street theatre, sword swallowing.

Contents

History

An organ grinder with a Capuchin monkey, photographed in 1892.

There have been performances in public places for gratuities in every major culture in the world, dating back to antiquity. This art form was the most common means of employment for entertainers before the advent of recording and personal electronics.[1] Prior to that, a person had to produce any music or entertainment, save for a few mechanical devices such as the barrel organ, the music box, and the piano roll. Organ grinders were commonly found busking in the old days.

The term "busking" was first noted in the English language around the middle 1860s in Great Britain. Up until the 20th century buskers were commonly called minstrels in the United States, Europe, and other English-speaking lands.

The word "busk" comes from the Spanish root word "buscar", meaning "to seek" – buskers are literally seeking fame and fortune.[2][3] The Spanish word "buscar" in turn evolved from the Indo-European word *"bhudh-skō" (to win, conquer) via the Celtic word "boudi-" (victory).[4]

Busking is common among some Gypsies, also known as the Romani people. Romantic mention of Gypsy music, dancers and fortune tellers are found in all forms of song poetry, prose and lore. The Roma brought the word busking to England by way of their travels along the Mediterranean coast to Spain and the Atlantic ocean and then up north to England and the rest of Europe.

In medieval France buskers were known by the terms troubadours and jongleurs. In northern France they were known as trouveres. In old German buskers were known as Minnesingers and Spielleute. In obsolete French it evolved to busquer for "seek, prowl" and was generally used to describe prostitutes. In Russia buskers are called skomorokh and their first recorded history appears around the 11th century.

Mariachis are Mexican street bands that play a specific style of music by the same name.[5] Mariachis frequently wear ornate costumes with intricate embroidery and beaded designs, large brimmed sombreros and the short charro jackets. Mariachi groups busk when they perform while traveling through streets and plazas, as well as in restaurants and bars.

Around the middle 19th century Japanese Chindonya started to be seen using their skills for advertising, and these street performers are still occasionally seen in Japan. Another Japanese street performance form dating from the Edo period is Nankin Tamasudare, in which the performer creates large figures using a bamboo mat.

1855 painting of a street musician, O Pobre Rabequista (The Poor Rebec Player), by José Rodrigues

In the United States, medicine shows proliferated in the 19th century. They were traveling vendors selling elixirs and potions to improve the health. They would often employ entertainment acts as a way of making the clients feel better. The people would often associate this feeling of well-being with the products sold. After these performances they would "pass the hat".

One man bands are buskers who perform a variety of instruments simultaneously. One man bands proliferated in urban areas in the 19th and early 20th centuries, but they continue to exist in the 2000s (decade). A typical 2000s-era one man band set-up is a singer who plays acoustic guitar, while also playing a harmonica (attached to his neck with a rack) and tapping a tambourine with his or her foot. Many new one man bands are using karaoke recordings on CD or sequenced MIDI recordings for backup.

Folk music has always been an important part of the busking scene. Cafe, restaurant, bar and pub busking is a mainstay of this art form. Two of the more famous folk singers are Woody Guthrie and Joan Baez. The delta bluesmen were mostly itinerant musicians emanating from the Mississippi Delta region of the USA around the early 1940s and on. B.B. King is one famous example who came from these roots.

The counterculture of the hippies of the 1960s occasionally staged "be-ins", which resembled some present-day busker festivals. Bands and performers would gather at public places and perform for free, passing the hat to make money. The San Francisco Bay Area was at the epicenter of this movement – be-ins were staged at Golden Gate Park and San Jose's Bee Stadium and other venues. Some of the bands that performed in this manner were Janis Joplin with Big Brother and the Holding Company, the Grateful Dead, Jefferson Airplane, Quicksilver Messenger Service, Country Joe and the Fish, Moby Grape and Jimi Hendrix.

Christmas caroling can also be a form of busking, as wassailing included singing for alms, wassail or some other form of refreshment such as figgy pudding. In Ireland the traditional Wren Boys and in England Morris Dancing can be considered part of the busking tradition.

In India and Pakistan's Gujarati region Bhavai is a form of street art where there are plays enacted in the village, the barot or the village singer also is part of the local entertainment scene.

In the 2000s (decade), some performers have begun "Cyber Busking". Artists post work or performances on the Internet for people to download or "stream" and if people like it they make a donation using PayPal.

Forms

German street performers play for pedestrians in 1948

There are three basic forms of street performance.

"Circle shows" are shows that tend to gather a crowd around them. They usually have a distinct beginning and end. Usually these are done in conjunction with street theater, puppeteering, magicians, comedians, acrobats, jugglers and sometimes musicians. Circle shows can be the most lucrative. Some time the crowds attracted can be huge. A good busker will control the crowd so the patrons do not obstruct foot traffic.

"Walk-by acts" are typically with the busker providing a musical or entertaining ambiance. There is no distinct beginning or end and the crowds do not particularly stop to watch. Sometimes an intended walk by act will spontaneously turn into a circle show.

"Café busking" is done mostly in restaurants, pubs, bars and cafes. Musicians can frequently be found using this venue with the performers doing a show in return for tips and gratuities offered. Joni Mitchell, Bob Dylan and Joan Baez all used this venue early on in their careers. Making a living on the piano bar principle (i.e. for tips) is done in a range of genres, including jazz, rock, and even "light" classical style. Diverse artists like Jimmy Durante and Andrea Bocelli have used this venue. Perhaps one of the most famous of these is Billy Joel, who rose to fame from working in piano bars. His hit song "Piano Man" was written about a six month stint he did in 1972 at the "Executive Room" piano bar in Los Angeles.

 
Toss juggling street performance in Denmark

Most buskers will use their instrument cases or a special can or box to collect the tips. A bottler is a British term that describes the person with the job of collecting the money. A bottler may also be called the "hat man" or "pitch man". The term bottler came from a device old world performers used for collecting money. It was made from the top half of a glass bottle. It had a leather flap inserted in the bottle neck and a leather pouch attached. It was designed to allow coins in but not allow them to be removed easily without being noticed by the jingling of the coins against the glass. The first use of such contrivances was recorded by the famous Punch and Judy troupe of puppeteers in early Victorian times.[6] Bottling itself can be an art form, and the difference between a good and a bad bottler can be crucial to the amount of money earned on a pitch. A good bottler is able to encourage audience members to give money. A bottler usually gets a cut of the money made on the pitch. Prior to the 20th century, it was common for buskers to use a trained monkey as a bottler. That practice has diminished due to animal control laws, but as tribute to the monkey's service there is a device known as monkey stick which buskers use to get attention. A monkey stick is a long stick with bottle caps or small cymbals attached such that they make an attention getting noise when shaken.

Pitches

A street performance trio on their pitch outside Prague Castle
Mother and son busking in Lhasa, Tibet

The place where a performance occurs is called a "pitch". A good pitch can be the key to success as a busker. An act that might make money at one place and time may not work at all in another setting. Popular pitches tend to be public places with large volumes of pedestrian traffic, high visibility, low background noise and as few elements of interference as possible. Good locations may include tourist spots, popular parks, entertainment districts including lots of restaurants, cafes, bars and pubs and theaters, subways and bus stops, outside the entrances to large concerts and sporting events, almost any plaza or town square as well as zócalos in Latin America and piazzas in other regions. Other places include shopping malls, strip malls, and outside of supermarkets, although permission is usually required from management for these.

In her book, Underground Harmonies: Music and Politics in the Subways of New York, Susie J. Tanenbaum examined how the adage "Music hath charms to soothe the savage breast" plays out in regards to busking. Her sociological studies showed that in areas where buskers regularly perform, crime rates tended to go down, and that those with higher education tended to appreciate and support buskers more than those of lesser learning.[7] Some cities are encouraging buskers because they can be a tonic to the stresses of shopping and commuting, and can be an influence which is entertaining and beneficial for all.[8] Some cities give preference to "approved" buskers in certain areas and even publish schedules of performances.[9]

In the United States there has been a rebirth of this art form as the new millennium has started. Buskers are found at many locations like Mallory Square in Key West, in New Orleans, in New York around Central Park, Washington Square, and the subway systems, in San Francisco, in Washington DC around the transit centers, in Los Angeles around Venice Beach, the Santa Monica Third Street Promenade, and the Hollywood area, in Chicago on Maxwell Street, in the Delmar Loop district of St. Louis, and many other locations throughout the US. Busking is still quite common in Scotland, Ireland, and England with musicians and other street performers of varying talent levels.

Legislation

The first recorded instances of laws affecting buskers were in ancient Rome in 462 BC. The Law of the Twelve Tables made it a crime to sing about or make parodies of the government or its officials in public places; the penalty was death.[10][11] Louis the Pious "excluded histriones and scurrae, which included all entertainers without noble protection, from the privilege of justice".[12] In 1530 Henry VIII ordered the licensing of minstrels and players, fortune-tellers, pardoners and fencers, as well as beggars who could not work. If they did not obey they could be whipped on two consecutive days.[13]

In the United States under Constitutional Law and most European common law, the protection of artistic free speech extends to busking. In the USA and most places, the designated places for free speech behavior are the public parks, streets, sidewalks, thoroughfares and town squares or plazas. Under certain circumstances even private property may be open to buskers, particularly if it is open to the general public and busking does not interfere with its function and management allows it or other forms of free speech behaviors or has a history of doing so.[14]

While there is no universal code of conduct for buskers, there are common law practices which buskers must conform to. Most jurisdictions have corresponding statutory law. In Great Britain free speech and busking can be regulated. Some towns in the British Isles limit the licenses issued to bagpipers because of the volume and difficulty of the instrument.[citation needed] In Great Britain places requiring licenses for buskers may also require auditions of anyone applying for a busking license.[citation needed] Some venues that do not regulate busking may still ask performers to abide by voluntary rules. Some places require a special permit to use electronically amplified sound and may have limits on the volume of sound produced.[15] It is common law that buskers or others should not impede pedestrian traffic flow, block or otherwise obstruct entrances or exits, or do things that endanger the public. It is common law that any disturbing or noisy behaviors may not be conducted after certain hours in the night. These curfew limitations vary from jurisdiction to jurisdiction. It is common law that "performing blue" (i.e. using material that is sexually explicit or any vulgar or obscene remarks or gestures) is generally prohibited unless performing for an adults-only environment such as in a bar or pub.

In London, busking is prohibited in the entire borough of the City of London. The London Underground provides busking permits in tube stations. Most London boroughs do not license busking, but they have optional powers, under the London Local Authorities Act 2000, if there is sufficient reason to do so. Where these powers have not been adopted, Councils can rely on other legislation including the Environmental Protection Act 1990 to deal with noise nuisance from buskers and the Highways Act to deal with obstructions.

Camden Council is currently looking into further options to control the problem of nuisance buskers and the playing of amplified music to the detriment of local residents and businesses.[16]

Buskers may find themselves targeted by thieves due to the very open and public nature of their craft. Buskers may have their earnings, instruments or props stolen. One particular technique that thieves use against buskers is to pretend to make a donation while actually taking money out instead, a practice known as "dipping" or "skimming". George Burns described his days as a youthful busker this way:[17]

Sometimes the customers threw something in the hats. Sometimes they took something out of the hats. Sometimes they took the hats.

Celebrity anecdotes

Classical fiddler in Arles, France
Ed "Tuba Man" McMichael (at right, in 2006)
Street musician playing drums, Ann Arbor, Michigan
Street musician Luc Arbogast in Lyon, France.
  • Joshua Bell In a stunt organised by The Washington Post, the classical violinist played as an incognito street busker at the L'Enfant Plaza Metro station in Washington, D.C. on 12 January 2007. Of the 1,097 people who passed by, only one recognized him and only a couple more were drawn to his music. For his nearly 45 minute performance, Bell collected $32.17 (not counting $20 from the passerby who recognized him). He did this using a Stradivarius violin valued at around $2,000,000.[18]
  • Josephine Baker started street dancing to make money and was recruited for the St. Louis Chorus vaudeville show at the age of 15, which started her dancing career, which branched into singing, films and many others.
  • Bon Jovi has been known to take to the streets from time to time. Among the most famous Bon Jovi busks were those at London's Covent Garden and Moscow's Red Square.[19]
  • John Butler, a well known Australian artist, has been known to busk and started his career busking.
  • Tracy Chapman began her career busking in Harvard Square in Cambridge, Massachusetts.
  • Newton Faulkner has been known to busk and video footage of him busking has been made available on YouTube, including a full acoustic cover of Queen's "Bohemian Rhapsody".[citation needed]
  • Benjamin Franklin, the American inventor and statesman, was a street performer. He composed songs, poetry and prose about the current events and went out in public and performed them. He would then sell printed copies of them to the public. He was dissuaded from busking by his father who convinced him the stigmas that some people attach to busking were not worth it. It was this experience that helped form his beliefs in free speech, which he wrote about in his journals.[1]
  • Shannon Hoon, former singer for Blind Melon, was known to busk all over the U.S.[citation needed]
  • Tom Jones On 18 November 2008, the singer went outside London's Royal Festival Hall and busked for charity. He raised £500 for cancer research while doing a twenty minute set.[20]
  • Guy Laliberté was a street performer when he founded the Cirque du Soleil theatrical company in 1984.[21]
  • Paul McCartney of The Beatles donned a disguise to be filmed busking for Give My Regards To Broad Street in 1984:

    "They just made me up and dropped me off. [...] So I was standin' there plunkin' chords, doing this silly version of the song, and no one noticed it was me. No one wants to look a busker (street singer) in the eye, of course, 'cus then they get his life story. So they'd toss coins and I'd be going 'Yesterday, all my troubles – thank you, sir – seemed so far away.' [...] After we did it, I made sure the money was donated to the Seaman's Mission."[22]

  • Loreena Mckennitt, developing a passion for Celtic music, learned to play the Celtic harp and began busking at various places, including St. Lawrence Market in Toronto in order to earn money to record her first album.
  • Edward McMichael was a celebrated street musician known as Seattle's "Tuba Man", who busked outside of the city's various sports and performing arts venues. In 2008, he was killed by attackers who were attempting to rob him.
  • Peter Mulvey, the singer-songwriter, recorded an entire album down in the Boston Subway, where he was a regular busker. In most cases, songs were recorded in one or two takes.[23]
  • Kristyna Myles Myles won the BBC Radio 5 Live Busker of the Year competition in 2005 and has gone on to sign a recording contract with Decca. Her debut album is due for release in September 2012.
  • Paul Oscher, a famous Blues musician and harp player, has busked as "Brooklyn Slim" on the Venice Boardwalk to try out new material. Oscher, a two time W.C Handy Award winner, was the harp player for Muddy Waters and his band in the latter 1960s and early 1970s. He currently performs at Blues festivals in the U.S. and internationaly.
  • Natalia Paruz who can be seen in movies such as 'Dummy' and heard on many movie soundtracks has been playing the musical saw in the New York City subway since 1994.[24]
  • Bruce Springsteen has been known to busk. There is a famous set of videos, recorded on 23 July 1988 in Copenhagen, where he plays a variety of his songs with a busker on the street.[25]
  • Steam Powered Giraffe, a San Diego based band/performance group, had their roots busking in Balboa Park.
  • Rod Stewart began hanging around folk singer Wizz Jones and busking, at Leicester Square and other London spots in 1962.[26] On several trips over the next 18 months Jones and Stewart took their act to Brighton and then to Paris, sleeping under bridges over the River Seine, and then finally to Barcelona.[26] Finally this resulted in Stewart being rounded up and deported from Spain for vagrancy during 1963.[26][27]
  • Sting has also donned a disguise and gone out busking. He reportedly made £40. "He pulled a hat down over his eyes, but one woman said: 'It's Sting.' The man behind her said: 'You silly cow. It's not him. He's a multi-millionaire.'"[28]
  • KT Tunstall, a popular Scottish singer, has been recorded busking in Glasgow.
  • Violent Femmes were discovered by James Honeyman-Scott (of The Pretenders) on August 23, 1981, when the band was busking on a street corner in front of the Oriental Theatre, the Milwaukee venue that The Pretenders would be playing later that night. Chrissie Hynde invited them to play a brief acoustic set after the opening act.
  • Hayley Westenra at one time busked on the streets of Christchurch, New Zealand.[29]

See also

References

Notes
  1. ^ a b Baird, Stephen (2000)."The History and Cultural Impact of Street Performing in America: Ben Franklin". Street Performers and Buskers Advocates. Retrieved 2010-06-10.
  2. ^ "busker" Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
  3. ^ Word for the wise, July 29, 2005(MP3). Merriam-Webster Online. Retrieved 2010-06-10.
  4. ^ "buscar", Diccionario de la Lengua Española (Vigésima segunda edición) (in Spanish) (Real Academia Española)
  5. ^ "mariachi" Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
  6. ^ Somerville, Chris (1997) Who is Mr Punch punchandjudy.com. Chris Somerville. Retrieved 2010-06-14.
  7. ^ Tanenbaum, Susie, J. (1995). Underground Harmonies: Music and Politics in the Subways of New York. Google books; Cornell University Press. ISBN 0-8014-8222-4
  8. ^ Startz, Dick (May 25, 2005). "What this town needs is a little street music". uwnews.org. University of Washington News and Information. Archived from the original on 2008-04-04.
  9. ^ MTA: Arts for Transit: Music Under New York. mta.info; Metropolitan Transportation Authority, New York. Retrieved 2010-06-10.
  10. ^ (Cohen and Greenwood 1981: 14) Smith, Murray (1996). Traditions, Stereotypes, and Tactics:: A History of Musical Buskers in Toronto. cjtm.icaap.org; Canadian Journal for Traditional Music. Retrieved 2010-06-10.
  11. ^ Blue, Niceol (June 27, 2006). A History of Busking Pike Market Performer's Guild. Retrieved 2010-06-11.
  12. ^ (Krickeberg 1983 : 24). Smith, Murray (1996). Traditions, Stereotypes, and Tactics:: A History of Musical Buskers in Toronto. cjtm.icaap.org; Canadian Journal for Traditional Music. Retrieved 2010-06-10.
  13. ^ (Krickeberg 1983 : 62. Smith, Murray (1996). Traditions, Stereotypes, and Tactics:: A History of Musical Buskers in Toronto. cjtm.icaap.org; Canadian Journal for Traditional Music. Retrieved 2010-06-10.
  14. ^ Berger v. Seattle, C03-3238JLR (PDF). Decision, U.S. District Court, Western District of WA at Seattle, April 22, 2004. Retrieved 2010-06-11.
  15. ^ "Street Performances in New York". 411newyork.org. 2007-07-16. Retrieved 2012-07-19.
  16. ^ Appleton, Natalie (7 February 2010). "The Big Busk: London Busking Explained". The London Insider. Retrieved 2010-06-15.
  17. ^ The Ultimate Cigar Aficionado: Ninety-eight-year-old George Burns Shares Memories of His Life, article and interview by Cigar Aficionado Online
  18. ^ Weingarten, Gene (April 8, 2007). "Pearls Before Breakfast". The Washington Post. p. W10.
  19. ^ Bon Jovi A-Z - "B" (scroll down to "Busking."). Bon Jovi Official Website; Island Records. Archived from the original April 26, 2007. Retrieved 2010-06-11.
  20. ^ Cable, Simon (November 20, 2008). "It's not usual for Tom Jones to be busking on the streets of London". dailymail.co.uk (Mail Online).
  21. ^ From Busker To Billionaire: How Guy Laliberté Achieved Success EvanCarmichael.com.
  22. ^ Hinckley, David (November 4, 1984). "McCartney enjoys playing self in 'Broad Street'". Beaver County Times (New York Daily News). Retrieved 2010-06-30.
  23. ^ Hansen, Liane (September 22, 2002). "The Subterranean World of Peter Mulvey". Weekend Edition. National Public Radio. Retrieved 2010-06-13.
  24. ^ "Natalia Paruz, musical saw Player". subwaymusicblog.com (Vimeo). March 15, 2011. Retrieved 2011-04-09.
  25. ^ Bruce Springsteen Live out in the streets of Copenhagen 1-2 on YouTube
  26. ^ a b c Ewbank and Hildred, Rod Stewart: The New Biography, pp. 24–28.
  27. ^ Pareles, Jon; Romanowski, Patricia (1983). The Rolling Stone Encyclopedia of Rock & Roll. Rolling Stone Press/Summit Books. p. 530. ISBN 0-671-43457-8.
  28. ^ "Sting busked to improve confidence". BreakingNews.ie (Thomas Crosbie Media). May 1, 2005.
  29. ^ Hayley Westenra Biography askmen.com; IGN Entertainment.

External links

    Wikimedia Commons has media related to:

Organisations

Press

Other

 


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato