La newsletter di English Gratis e English4Life  - 21.02.2007

Buongiorno, cari amici. Oggi Vi parliamo di Wikibooks e di Skypecast.

1. WIKIBOOKS CON TRADUZIONE ITALIANA AUTOMATICA

I WikiBooks sono i "libri" in inglese dedicati agli argomenti enciclopedici più svariati tratti da Wikipedia e presenti da tempo sul sito www.englishgratis.com. Fino ad ora li avevamo chiamati 100 pages ma abbiamo ritenuto di doverne cambiare il nome (e il logo) per mettere maggiormente in risalto la loro utilità. Basta pensare che, attualmente, il nostro sito ospita ben 24 libri monotematici contenenti un totale di circa 2500 articoli tratti da Wikipedia (tenendo presente che spesso un solo articolo di Wikipedia equivale a un libro!).

In occasione del "face lifting" di questa sezione del sito ne abbiamo approfittato per aggiungere a questi 2500 articoli alcune nuove funzionalità, a tutto vantaggio di chi ancora non conosce bene l'inglese. Troverete quindi, prima di ogni articolo, il box TRANSLATE di Google che vi consente di immettere il testo inglese ricavandone istantaneamente la traduzione italiana. Nonostante lo scetticismo che avevamo, siamo rimasti sorpresi nel constatare l'usabilità della traduzione di Google, nonostante le ovvie imperfezioni. Provatela anche voi, per esempio, sull'articolo dedicato al  nuovo sistema operativo Windows Vista.

Un'altra novità. Oltre al box TRANSLATE, ora quasi tutti gli articoli dei WikiBooks ospitano una sezione utile per chi già conosce un po' d'inglese e vuole chiarirsi il significato dei termini più ostici che incontra nella lettura. La sezione si chiama VOCABULARY BUILDER e si trova alla fine di ogni articolo. Funziona così: si inserisce tutto il testo (o parte del testo) nel box di immissione dati e si clicca su PROCESS TEXT. A questo punto compare una videata di spiegazione in inglese facile di tutte le parole difficili del testo!

2.  IL NOSTRO PRIMO SKYPECAST:  GIOVEDÌ 22 FEBBRAIO DALLE ORE 11 ALLE 12

Se avete skype 3.0 (e se non l'avete, potete scaricarlo cliccando su una delle due icone colorate che vedete) vi invitiamo domani a partecipare al nostro primo Skypecast sperimentale dedicato alla traduzione di una notizia tratta da Wikipedia. La traduzione verrà effettuata da una nostra abbonata al servizio audioattivo e verrà supervisionata da noi. Nel corso della traduzione commenteremo eventuali errori sia di pronuncia che di traduzione e sarà l'occasione anche per dare delle dritte utili per migliorare il proprio inglese e per parlare, magari, anche della grande utilità del servizio audioattivo.

Ma cos'è lo skypecast? Immaginiamolo come una trasmissione radiofonica in diretta che però può avere un massimo di... 100 ascoltatori. La cosa bella, però, è che ognuno di questi ascoltatori (voi!) può chiedere la parola per chiedere chiarimenti o altro. Se siete interessati a partecipare, inviateci il vostro nick skype e vi contatteremo tramite la chat di skype (senza telefonarvi!) un quarto d'ora prima dell'inizio dello Skypecast. Se invece ci avete già inviato il vostro nick, non c'è bisogno di fare nulla, sarete automaticamente avvertiti. In tutti i casi, per partecipare allo Skypecast basta cliccare su LIVE all'interno di Skype 3.0. Si visualizzerà l'elenco degli Skypecast disponibili al momento tra cui il nostro che si chiama "English Gratis". Vi aspettiamo numerosi e contiamo comunque sulla vostra indulgenza perché è la nostra prima volta!

È tutto per oggi. Un cordialissimo saluto dai vostri
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
English Gratis • English4Life  • Il Blog di Daisy • Inglese su Misura