BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 3

  1. Pope Benedict XVI
  2. Valentine's Day
  3. The Betrothed (I Promessi Sposi)
  4. Jovanotti
  5. Digital divide
  6. German reunification
  7. Self-publishing
  8. Bank run
  9. Hugo Chávez
  10. Esselunga
  11. Mali
  12. The Artist
  13. Genetically modified food
  14. List of British newspapers
  15. SkyDrive
  16. Erasmus Programme
  17. Italians
  18. The Adventures of Pinocchio
  19. Email filtering
  20. Hydraulic fracturing (fracking)
  21. La Scala
  22. Constitution of Italy
  23. BlackBerry 10
  24. Proverbs
  25. 2013 horse meat contamination scandal
  26. Passport
  27. Coca Cola
  28. Creationism

     

 


WIKIMAG n. 3 - Febbraio 2013 
Genetically modified food

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


Genetically modified foods (GM foods, or biotech foods) are foods derived from genetically modified organisms (GMOs), specifically, genetically modified crops. GMOs have had specific changes introduced into their DNA by genetic engineering techniques. These techniques are much more precise[1] than mutagenesis (mutation breeding) where an organism is exposed to radiation or chemicals to create a non-specific but stable change. Other techniques by which humans modify food organisms include selective breeding and somaclonal variation.

Commercial sale of genetically modified foods began in 1994, when Calgene first marketed its Flavr Savr delayed ripening tomato.[2] Typically, genetically modified foods are transgenic plant products: soybean, corn, canola, and cotton seed oil. These may have been engineered for faster growth, resistance to pathogens, production of extra nutrients, or any other beneficial purpose. GM livestock have also been experimentally developed, although as of July 2010 none are currently on the market.[3]

While there is broad scientific consensus that food on the market derived from GM crops pose no greater risk to human health than conventional food,[4][5][6][7][8][9][10][11] critics have objected to GM foods on several grounds, including safety issues,[7] ecological concerns, and economic concerns raised by the fact GM plants (and potentially animals) that are food sources are subject to intellectual property law.

Contents

Method of production

Genetically engineered plants are generated in a laboratory by altering their genetic makeup and are tested in the laboratory for desired qualities. This is usually done by adding one or more genes to a plant's genome using genetic engineering techniques. Most genetically modified plants are generated by the biolistic method (particle gun) or by Agrobacterium tumefaciens mediated transformation.

Once satisfactory plants are produced, sufficient seeds are gathered, and the companies producing the seed need to apply for regulatory approval to field-test the seeds. If these field tests are successful, the company must seek regulatory approval for the crop to be marketed (see Regulation of the release of genetic modified organisms). Once that approval is obtained, the seeds are mass produced, and sold to farmers. The farmers produce genetically modified crops, which also contain the inserted gene and its protein product. The farmers then sell their crops as commodities into the food supply market, in countries where such sales are permitted.

History

Scientists first discovered that DNA can transfer between organisms in 1946.[12] The first genetically modified plant was produced in 1983, using an antibiotic-resistant tobacco plant. In 1994, the transgenic Flavr Savr tomato was approved by the FDA for marketing in the US - the modification allowed the tomato to delay ripening after picking.[2] In the US in 1995, the following transgenic crops received marketing approval: canola with modified oil composition (Calgene), Bacillus thuringiensis (Bt) corn/maize (Ciba-Geigy), cotton resistant to the herbicide bromoxynil (Calgene), Bt cotton (Monsanto), Bt potatoes (Monsanto), soybeans resistant to the herbicide glyphosate (Monsanto), virus-resistant squash (Asgrow), and additional delayed ripening tomatoes (DNAP, Zeneca/Peto, and Monsanto).[2] In 2000, with the creation of golden rice, scientists genetically modified food to increase its nutrient value for the first time. As of 2011, the U.S. leads a list of multiple countries in the production of GM crops, and 25 GM crops had received regulatory approval to be grown commercially.[13]

Foods made from GM crops

Currently, there are several GM crops that are food sources. In some cases, the product is directly consumed as food, but In most cases, crops that have been genetically modified are sold as commodities, which are further processed into food ingredients.

Fruits and vegetables

3 views of the Sunset papaya cultivar, which was genetically modified to create the SunUp cultivar, resistant to PRV.[14]

Papaya has been genetically modified to resist the ringspot virus. 'SunUp' is a transgenic red-fleshed Sunset cultivar that is homozygous for the coat protein gene of PRV; 'Rainbow' is a yellow-fleshed F1 hybrid developed by crossing 'SunUp' and nontransgenic yellow-fleshed 'Kapoho'.[14] The New York Times stated that "in the early 1990s, Hawaii’s papaya industry was facing disaster because of the deadly papaya ringspot virus. Its single-handed savior was a breed engineered to be resistant to the virus. Without it, the state’s papaya industry would have collapsed. Today, 80% of Hawaiian papaya is genetically engineered, and there is still no conventional or organic method to control ringspot virus."[15]

The New Leaf potato, brought to market by Monsanto in the late 1990s, was developed for the fast food market, but was withdrawn from the market in 2001[16] after fast food retailers did not pick it up and food processors ran into export problems.[17] There are currently no transgenic potatoes marketed for human consumption.[17] However, in October 2011 BASF requested cultivation and marketing approval as a feed and food from the EFSA for its Fortuna potato, which was made resistant to late blight by adding two resistance genes, blb1 and blb2, which originate from the Mexican wild potato Solanum bulbocastanum.[18][19]

As of 2005, about 13% of the zucchini grown in the US was genetically modified to resist three viruses; the zucchini is also grown in Canada.[20]

Milled corn products

Human-grade corn can be processed into grits, meal, and flour.

Grits are the coarsest product from the corn dry milling process. Grits vary in texture and are generally used in corn flakes, breakfast cereals, and snack foods. Brewers’ grits are used in the beer manufacturing process.

Corn meal is an ingredient in several products including cornbread, muffins, fritters, cereals, bakery mixes, pancake mixes, and snacks. The finest grade corn meal is often used to coat English muffins and pizzas. Cornmeal is also sold as a packaged good.

Corn flour is one of the finest textured corn products generated in the dry milling process. Some of the products containing corn flour include mixes for pancakes, muffins, doughnuts, breadings, and batters, as well as baby foods, meat products, cereals, and some fermented products. Masa flour is another finely textured corn product. It is produced using the alkaline-cooked process. A related product, masa dough, can be made using corn flour and water. Masa flour and masa dough are used in the production of taco shells, corn chips, and tortillas.[21]

Milled soy products

Soybean seed contains about 19% oil. To extract soybean oil from seed, the soybeans are cracked, adjusted for moisture content, rolled into flakes and solvent-extracted with commercial hexane. The remaining soybean meal has a 50% soy protein content. The meal is 'toasted' (a misnomer because the heat treatment is with moist steam) and ground in a hammer mill. Ninety-eight percent of the U.S. soybean crop is used for livestock feed. Part of the remaining 2% of soybean meal is processed further into high protein soy products that are used in a variety of foods, such as salad dressings, soups, meat analogues, beverage powders, cheeses, nondairy creamer, frozen desserts, whipped topping, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas, and pet foods.[22][23]

Soy protein isolates

Food-grade soy protein isolate first became available on October 2, 1959 with the dedication of Central Soya's edible soy isolate, Promine D, production facility on the Glidden Company industrial site in Chicago. Soy protein isolate is a highly refined or purified form of soy protein with a minimum protein content of 90% on a moisture-free basis. It is made from soybean meal which has had most of the nonprotein components, fats and carbohydrates removed. Soy isolates are mainly used to improve the texture of processed meat products, but are also used to increase protein content, to enhance moisture retention, and are used as an emulsifier.[24][25]

Soy protein concentrates

Soy protein concentrate is about 70% soy protein and is basically soybean meal without the water-soluble carbohydrates. Soy protein concentrate retains most of the fiber of the original soybean. It is widely used as a functional or nutritional ingredient in a wide variety of food products, mainly in baked foods, breakfast cereals, and in some meat products. Soy protein concentrate is used in meat and poultry products to increase water and fat retention and to improve nutritional values (more protein, less fat).[24][26]

Flours

Soy flour is made by grinding soybeans into a fine powder. It comes in three forms: natural or full-fat (contains natural oils); defatted (oils removed) with 50% protein content and with either high water solubility or low water solubility; and lecithinated (lecithin added). As soy flour is gluten-free, yeast-raised breads made with soy flour are dense in texture. Soy grits are similar to soy flour except the soybeans have been toasted and cracked into coarse pieces. Kinako is a soy flour used in Japanese cuisine.[24][27]

Textured soy protein

Textured soy protein (TSP) is made by forming a dough from soybean meal with water in a screw-type extruder, and heating with or without steam. The dough is extruded through a die into various possible shapes and dried in an oven. The extrusion technology changes the structure of the soy protein, resulting in a fibrous, spongy matrix similar in texture to meat. TSP is used as a low-cost substitute in meat and poultry products.[24][28]

Highly processed derivatives containing little to no DNA or protein

Lecithin

An example of a phosphatidylcholine, a type of phospholipid in lecithin. Red - choline and phosphate group; Black - glycerol; Green - unsaturated fatty acid; Blue - saturated fatty acid

Corn oil and soy oil, already free of protein and DNA, are sources of lecithin, which is widely used in processed food as an emulsifier.[29][30] Lecithin is highly processed. Therefore, GM protein or DNA from the original GM crop from which it is derived is often undetectable - in other words, it is not substantially different from lecithin derived from non-GM crops.[11][31] Nonetheless, consumer concerns about genetically modified food have extended to highly purified derivatives from GM food, like lecithin.[32] This concern led to policy and regulatory changes in Europe in 2000, when Regulation (EC) 50/2000 was passed[33] which required labelling of food containing additives derived from GMOs, including lecithin. Because it is nearly impossible to detect the origin of derivatives like lecithin, the European regulations require those who wish to sell lecithin in Europe to use a meticulous system of Identity preservation (IP). [31][34]

Vegetable oil

Most vegetable oil used in the US is produced from several crops, including the GM crops canola,[35] corn,[29][36] cotton,[37] and soybeans.[38] Vegetable oil is sold directly to consumers as cooking oil, shortening, and margarine,[39] and is used in prepared foods.

There is no, or a vanishingly small amount of, protein or DNA from the original GM crop in vegetable oil.[11][40] Vegetable oil is made of triglycerides extracted from plants or seeds and then refined, and may be further processed via hydrogenation to turn liquid oils into solids. The refining process[41] removes all, or nearly all non-triglyceride ingredients.[42]

Corn starch and starch sugars, including syrups

Structure of the amylose molecule
Structure of the amylopectin molecule

Starch or amylum is a carbohydrate consisting of a large number of glucose units joined by glycosidic bonds. This polysaccharide is produced by all green plants as an energy store. Pure starch is a white, tasteless and odourless powder that is insoluble in cold water or alcohol. It consists of two types of molecules: the linear and helical amylose and the branched amylopectin. Depending on the plant, starch generally contains 20 to 25% amylose and 75 to 80% amylopectin by weight.

To make corn starch, corn is steeped for 30 to 48 hours, which ferments it slightly. The germ is separated from the endosperm and those two components are ground separately (still soaked). Next the starch is removed from each by washing. The starch is separated from the corn steep liquor, the cereal germ, the fibers and the corn gluten mostly in hydrocyclones and centrifuges, and then dried. This process is called wet milling and results in pure starch. The products of that pure starch contain no GM DNA or protein.[11]

Starch can further modified to create modified starch for specific purposes, [43] including creation of many of the sugars in processed foods. They include:

Sugar

Structure of sucrose

The United States imports 10% of its sugar from other countries, while the remaining 90% is extracted from domestically grown sugar beet and sugarcane. Of the domestically grown sugar crops, half of the extracted sugar is derived from sugar beet, and the other half is from sugarcane.

After deregulation in 2005, glyphosate-resistant sugar beet was extensively adopted in the United States. 95% of sugar beet acres in the US were planted with glyphosate-resistant seed in 2011.[13] Sugar beets that are herbicide-tolerant have been approved in Australia, Canada, Colombia, EU, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Singapore, and USA.[46]

The food products of sugar beets are refined sugar and molasses. Pulp remaining from the refining process is used as animal feed. The sugar produced from GM sugarbeets is highly refined and contains no DNA or protein—it is just sucrose, the same as sugar produced from non-GM sugarbeets.[11][47]

Foods made from GM animals

As of December 2012 there were no genetically modified animals approved for use as food, but a GM salmon was near FDA approval at that time.[48][49]

Animals (eg goat,) usually used for food production (eg milk,) have already been genetically modified and approved by the FDA and EMA to produce non-food products (eg an anti-thrombotic protein drugs.)[50][51]

Foods made from animals fed with GM crops

Livestock and poultry are raised on animal feed, much of which is composed of the leftovers from processing crops, including GM crops. For example, approximately 43% of a canola seed is oil. What remains is a canola meal that is used as an ingredient in animal feed and contains protein from the canola.[52] Likewise, the bulk of the soybean crop is grown for oil production and soy meal, with the high-protein defatted and toasted soy meal used as livestock feed and dog food. 98% of the U.S. soybean crop is used for livestock feed.[53][54] As for corn, In 2011, 49% of the total maize harvest was used for livestock feed (including the percentage of waste from distillers grains).[55] "Despite methods that are becoming more and more sensitive, tests have not yet been able to establish a difference in the meat, milk, or eggs of animals depending on the type of feed they are fed. It is impossible to tell if an animal was fed GM soy just by looking at the resulting meat, dairy, or egg products. The only way to verify the presence of GMOs in animal feed is to analyze the origin of the feed itself."[56]

Foods processed using genetically engineered products

Cheese

Rennet is a mixture of enzymes used to coagulate cheese. Originally it was available only from the fourth stomach of calves, and was scarce and expensive, or was available from microbial sources, which often suffered from bad tastes. With the development of genetic engineering, it became possible to extract rennet-producing genes from animal stomach and insert them into certain bacteria, fungi or yeasts to make them produce chymosin, the key enzyme in rennet.[57][58] The genetically-modified microorganism is killed after fermentation and chymosin isolated from the fermentation broth, so that the Fermentation-Produced Chymosin (FPC) used by cheese producers is identical in amino acid sequence to the animal source.[59] The majority of the applied chymosin is retained in the whey and, at most, may be present in cheese in trace quantities.[11] In ripe cheese, the type and provenance of chymosin used in production cannot be determined.[59]

FPC was the first artificially produced enzyme to be registered and allowed by the US Food and Drug Administration. FPC products have been on the market since 1990 and have been considered in the last 20 years the ideal milk-clotting enzyme.[60] In 1999, about 60% of US hard cheese was made with FPC[61] and it has up to 80% of the global market share for rennet.[62] By 2008, approximately 80% to 90% of commercially made cheeses in the US and Britain were made using FPC.[59] Today, the most widely used Fermentation-Produced Chymosin (FPC) is produced either by the fungus Aspergillus niger and commercialized under the trademark CHY-MAX®[63] by the Danish company Chr. Hansen, or produced by Kluyveromyces lactis and commercialized under the trademark MAXIREN®[64] by the Dutch company DSM.

Detection

Testing on GMOs in food and feed is routinely done using molecular techniques like DNA microarrays or qPCR. These tests can be based on screening genetic elements (like p35S, tNos, pat, or bar) or event-specific markers for the official GMOs (like Mon810, Bt11, or GT73). The array-based method combines multiplex PCR and array technology to screen samples for different potential GMOs,[65] combining different approaches (screening elements, plant-specific markers, and event-specific markers).

The qPCR is used to detect specific GMO events by usage of specific primers for screening elements or event-specific markers. Controls are necessary to avoid false positive or false negative results. For example, a test for CaMV is used to avoid a false positive in the event of a virus contaminated sample.

In a January 2010 paper,[66] the extraction and detection of DNA along a complete industrial soybean oil processing chain was described to monitor the presence of Roundup Ready (RR) soybean: "The amplification of soybean lectin gene by end-point polymerase chain reaction (PCR) was successfully achieved in all the steps of extraction and refining processes, until the fully refined soybean oil. The amplification of RR soybean by PCR assays using event-specific primers was also achieved for all the extraction and refining steps, except for the intermediate steps of refining (neutralisation, washing and bleaching) possibly due to sample instability. The real-time PCR assays using specific probes confirmed all the results and proved that it is possible to detect and quantify genetically modified organisms in the fully refined soybean oil. To our knowledge, this has never been reported before and represents an important accomplishment regarding the traceability of genetically modified organisms in refined oils."

Regulation

The regulation of genetic engineering concerns the approaches taken by governments to assess and manage the risks associated with the use of genetic engineering technology and the development and release of genetically modified organisms (GMO). There are differences in the regulation of GMOs between countries, with some of the most marked differences occurring between the USA and Europe. Regulation varies in a given country depending on the intended use of the products of the genetic engineering. For example, a crop not intended for food use is generally not reviewed by authorities responsible for food safety,[17] while GM crops intended for use in human or animal food are reviewed by such authorities. Additionally, various govern the importation of GM commodities, as well as food made using GM commodities.

Controversy

The genetically modified foods controversy is a dispute over the relative advantages and disadvantages of food derived from GMOs, genetically modified crops used to produce food and other goods, and other uses of genetically modified organisms in food production. The dispute involves consumers, biotechnology companies, governmental regulators, non-governmental organizations and scientists. The key areas of controversy related to genetically modified (GM) food are: risk of harm from GM food, whether GM food should be labeled, the role of government regulators, the effect of GM crops on the environment, the impact of GM crops for farmers, including farmers in developing countries, the role of GM crops in feeding the growing world population, and GM crops as part of the industrial agriculture system.

There is broad scientific consensus that food on the market derived from GM crops pose no greater risk than conventional food.[4][5][6][7][8][9][10] No reports of ill effects have been documented in the human population from GM food.[7][67][68] Supporters of food derived from GMOs hold that food is as safe as other foods and that labels send a message to consumers that GM food is somehow dangerous. They trust that regulators and the regulatory process are sufficiently objective and rigorous, and that risks of contamination of the non-GM food supply and of the environment can be managed. They trust that there is sufficient law and regulation to maintain competition in the market for seeds, believe that GM technology is key to feeding a growing world population, and view GM technology as a continuation of the manipulation of plants that humans have conducted for millennia.

Advocacy groups such as Greenpeace and World Wildlife Fund have concerns that risks of GM food have not been adequately identified and managed, and have questioned the objectivity of regulatory authorities. Opponents of food derived from GMOs are concerned about the safety of the food itself and wish it banned, or at least labeled. They have concerns about the objectivity of regulators and rigor of the regulatory process, about contamination of the non-GM food supply, about effects of GMOs on the environment, about industrial agriculture in general, and about the consolidation of control of the food supply in companies that make and sell GMOs, especially in the developing world. Some are concerned that GM technology tampers too deeply with nature.


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato