BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 3

  1. Pope Benedict XVI
  2. Valentine's Day
  3. The Betrothed (I Promessi Sposi)
  4. Jovanotti
  5. Digital divide
  6. German reunification
  7. Self-publishing
  8. Bank run
  9. Hugo Chávez
  10. Esselunga
  11. Mali
  12. The Artist
  13. Genetically modified food
  14. List of British newspapers
  15. SkyDrive
  16. Erasmus Programme
  17. Italians
  18. The Adventures of Pinocchio
  19. Email filtering
  20. Hydraulic fracturing (fracking)
  21. La Scala
  22. Constitution of Italy
  23. BlackBerry 10
  24. Proverbs
  25. 2013 horse meat contamination scandal
  26. Passport
  27. Coca Cola
  28. Creationism

     

 


WIKIMAG n. 3 - Febbraio 2013 
The Artist

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


The Artist

Theatrical release poster
Directed by Michel Hazanavicius
Produced by Thomas Langmann
Written by Michel Hazanavicius
Starring Jean Dujardin
Bérénice Bejo
Music by Ludovic Bource
Cinematography Guillaume Schiffman
Editing by Anne-Sophie Bion
Michel Hazanavicius
Studio La Petite Reine
ARP Sélection
Studio 37
La Class Americane
France 3 Cinema
U Film
Jouror Productions
JD Prod
Wild Bunch
Distributed by Warner Bros. (France)
The Weinstein Company (US/AUS)
Entertainment Film Distributors (UK)
Release date(s)
  • 15 May 2011 (Cannes)
  • 12 October 2011 (France)
Running time 100 minutes
Country France
Language Silent
English intertitles
Budget $15 million
Box office $133,432,856[1]

The Artist is a 2011 French[nb 1][2][3][4][5][6] romantic comedy-drama film in the style of a black-and-white silent film.[7][8][9][10] The film was written and directed by Michel Hazanavicius and stars Jean Dujardin and Bérénice Bejo.[11] The story takes place in Hollywood, between 1927 and 1932, and focuses on the relationship of an older silent film star and a rising young actress as silent cinema falls out of fashion and is replaced by the "talkies".

The Artist received strongly positive reviews from critics and won many accolades. Dujardin won the Best Actor Award at the 2011 Cannes Film Festival, where the film premiered. The film was nominated for six Golden Globes, the most of any 2011 film, and won three: Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Original Score, and Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy for Dujardin. In January 2012, the film was nominated for twelve BAFTAs, also the most of any film from 2011,[12] and won seven, including Best Film, Best Director and Best Original Screenplay for Hazanavicius, and Best Actor for Dujardin.

It was nominated for ten Academy Awards and won five,[13] including Best Picture, Best Director for Hazanavicius, and Best Actor for Dujardin, who was the first French actor ever to win for Best Actor. It was the first French film to ever win Best Picture,[14] and the first mainly silent film to win since 1927's Wings won at the 1st Academy Awards in 1929. It was also the first film presented in the 4:3 aspect ratio to win since 1955's Marty, and the first black-and-white film to win since 1993's Schindler's List.

In France, it was nominated for ten César Awards,[15] winning six, including Best Film, Best Director for Hazanavicius and Best Actress for Bejo. The Artist became the most awarded French film in history.[16]

Contents

Plot

In 1927, silent film star George Valentin is posing for pictures outside the premiere of his latest hit film when a young woman, Peppy Miller, accidentally bumps into him. Valentin reacts with humor to the accident and shows off with Peppy for the cameras. The next day, Peppy finds herself on the front page of Variety with the headline "Who's That Girl?" Later, Peppy auditions as a dancer and is spotted by Valentin, who insists that she have a part in Kinograph Studios' next production, despite objections from the studio boss, Al Zimmer. While performing a scene together, Valentin and Peppy show great chemistry, despite her being merely an extra. With a little guidance from Valentin (he draws a beauty spot on her, which will eventually be her trademark, after finding her in his dressing room), Peppy slowly rises through the industry, earning more prominent starring roles.

Two years later, Zimmer announces the end of production of silent films at Kinograph Studios, but Valentin is dismissive, insisting that sound is just a fad. In a dream, Valentin begins hearing sounds from his environment (as does the audience), but cannot speak himself, then wakes up in a sweat. He decides to produce and direct his own silent film, financing it himself. The film opens within a few days of Peppy's new sound film as well as the 1929 Stock Market Crash. Now Valentin's only chance of avoiding bankruptcy is for his film to be a hit. Unfortunately audiences flock to Peppy's film instead and Valentin is ruined. His wife, Doris, kicks him out, and he moves into an apartment with his valet/chauffeur, Clifton, and his dog. Peppy goes on to become a major Hollywood star.

Later, the bankrupt Valentin is forced to auction off all of his personal effects, and fires Clifton, telling him to get another job. Depressed and drunk, Valentin angrily sets a match to his private collection of his earlier films. As the nitrate film quickly blazes out of control he is overwhelmed by the smoke and passes out inside the burning house, still clutching a single film canister. However, Valentin's dog attracts the help of a nearby policeman, and after being rescued Valentin is hospitalized for injuries suffered in the fire. Peppy visits the hospital and discovers that the film he rescued is the one she was first in. She asks for him to be moved to her house to recuperate. Valentin awakens in a bed at her house, to find that Clifton is now working for Peppy. Valentin seems to remain dismissive of Peppy having taken him in, prompting Clifton to sternly remind Valentin of his changing luck.

Peppy insists to Zimmer that Valentin co-star in her next film, threatening to quit Kinograph if Zimmer does not agree to her terms. After Valentin learns to his dismay that it had been Peppy who had purchased all his auctioned effects, he returns in despair to his burnt-out apartment. Peppy arrives, panicked, and finds that Valentin is about to attempt suicide. The two reconcile, and remembering Valentin's superb dancing ability, Peppy persuades Zimmer to let them make a musical together.

Now the audience hears sound for the second time, as the film starts rolling for a dance scene with Peppy and Valentin and their tap-dancing can be heard. Once the choreography is complete, the two dancers are heard panting. The director of the musical calls out audibly, "Cut!" to which Zimmer adds: "Perfect. Beautiful. Could you give me one more?" Valentin, in his only audible line, replies "With pleasure!" revealing his strong French accent.[17] The camera then pulls back to the sounds of the film crew as they prepare to shoot another take.

Cast

Production

Some of the cast and crew at the 2011 Cannes Film Festival: (left to right), score composer Ludovic Bource, director Michel Hazanavicius, stars Missi Pyle, Bérénice Bejo, and Jean Dujardin, director of photography Guillaume Schiffman and producer Thomas Langmann.

Director Michel Hazanavicius had been fantasizing about making a silent film for many years, both because many filmmakers he admires emerged in the silent era, and because of the image-driven nature of the form. According to Hazanavicius his wish to make a silent film was at first not taken seriously, but after the financial success of his spy-film pastiches OSS 117: Cairo, Nest of Spies and OSS 117: Lost in Rio, producers started to express interest. The forming of the film's narrative started with Hazanavicius' desire to work again with actors Jean Dujardin and Bérénice Bejo, Hazanivicius's wife, who had starred in OSS 117: Cairo, Nest of Spies with Dujardin. Hazanavicius chose the form of the melodrama, mostly because he thought many of the films from the silent era which have aged best are melodramas. He did extensive research about 1920s Hollywood, and studied silent films to find the right techniques to make the story comprehensible without having to use too many intertitles. The screenplay took four months to write.[18]

The Artist was filmed in thirty-five days,[19] made in the 1.33:1 screen ratio commonly used in the silent film era. Though presented in black-and-white, it was shot in color by cinematographer Guillaume Schiffman.[20] All the technical details, including lenses, lighting and camera moves, were calibrated to get the look just right.[21] To recreate the slightly sped-up look of 1920s silent films, the film was shot at a slightly lower frame rate of 22 fps as opposed to the standard 24 fps.[22] Most of the film is silent, except for two brief scenes with sound as well as the non-diegetic soundtrack. Throughout the shoot, Hazanavicius played music from classic Hollywood films while the actors performed.[18]

The film was produced by La Petite Reine and ARP Sélection for 13.47 million euro, including co-production support from Studio 37 and France 3 Cinéma, and pre-sales investment from Canal+ and CinéCinéma.[23] The cast and the crew included both French and American members.[18] All the scenes were shot in Los Angeles, primarily in Hollywood, but also in downtown theaters, restaurants and houses, including the one in which Mary Pickford lived. Soundstage work was done at Red Studios, and the studio lot itself doubled for part of the fictional Kinograph Studios lot, with Red's Lillian Way entrance doubling as the Kinograph entrance in several sequences. The iconic Bradbury Building in downtown L.A. provided the location for the film's distinctive staircase sequence. The dance sequence that closes the film took seventeen takes, and required Dujardin and Bejo to spend five months studying tap dancing, with Dujardin claiming that "in the first week it's fun, then it gets a little boring, but in the end is thrilling".[24]

American costume designer Mark Bridges created the wardrobe for the film's cast.[25]

Music

Original Motion Picture Soundtrack – The Artist
Soundtrack album by Ludovic Bource
Released 10 October 2011
Recorded 2011
Genre score
Length 77:39
Label Sony Classical Records
Professional ratings
Review scores
Source Rating
Filmtracks 4/5 stars
Movie Music UK 4/5 stars
Screen Invasion 5/5 stars
Static Mass Emporium 5/5 stars

The film's music was largely composed by Ludovic Bource, but includes works by other composers such as Alberto Ginastera's Estancia. The soundtrack was recorded in Belgium by the Brussels Philharmonic and was conducted by Ernst Van Tiel. The recording took place during six days in April 2011 at Flagey's Studio 4 in Brussels.[26]

The film's climactic scene is set to Bernard Herrmann's "Scene D'Amour" from his score to Alfred Hitchcock's film Vertigo. In Vertigo, that composition similarly accompanies an extended scene without dialogue. Only one song (sung, with lyrics) is used in the soundtrack, "Pennies from Heaven", sung by Rose "Chi-Chi" Murphy (uncredited). This song was written in 1936 although the film is set between 1927 and 1932.

The soundtrack was released on 21 October 2011 through Sony Classical Records.[27]

Track listing
No. Title Performer(s) Length  
1. "The Artist Ouverture"   Brussels Philharmonic 1:02
2. "1927 A Russian Affair"   Brussels Philharmonic 3:36
3. "George Valentin"   Brussels Philharmonic 5:35
4. "Pretty Peppy"   Ludovic Bource 2:32
5. "At the Kinograph Studios"   Ludovic Bource 1:37
6. "Fantaisie D'amour"   Ludovic Bource 3:09
7. "Waltz for Peppy"   Ludovic Bource 3:22
8. "Estancia Op. 8 Movement 2"   Brussels Philharmonic 3:40
9. "Imagination"   Red Nichols & His Five Pennies 2:56
10. "Silent Rumble"   Ludovic Bource 1:16
11. "1929"   Ludovic Bource 1:30
12. "In the Stairs"   Ludovic Bource 3:15
13. "Jubilee Stomp"   Duke Ellington 2:33
14. "Comme Une Rosée De Larmes"   Ludovic Bource 3:24
15. "The Sound of Tears"   Ludovic Bource 4:47
16. "Pennies From Heaven"   Rose Murphy 2:13
17. "1931"   Ludovic Bource 4:44
18. "Jungle Bar"   Ludovic Bource 2:07
19. "L'ombre Des Flammes"   Ludovic Bource 5:57
20. "Happy Ending ..."   Ludovic Bource 5:43
21. "Charming Blackmail"   Ludovic Bource 2:12
22. "Ghosts from the Past"   Ludovic Bource 2:00
23. "My Suicide (Dedicated To 29 March 1967)"   Ludovic Bource 6:24
24. "Peppy and George"   Brussels Philharmonic 2:05

Certifications

Region Certification Sales/shipments
France (SNEP)[28] Platinum 100,000*
*sales figures based on certification alone
^shipments figures based on certification alone
xunspecified figures based on certification alone

Release

 
Jean Dujardin and Bérénice Bejo at the 2011 Cannes Film Festival

The film premiered on 15 May in competition at the 2011 Cannes Film Festival.[29] It was initially announced as an out of competition entry, but was moved to the competition a week before the festival opened.[30] The French regular release was on 12 October 2011 through Warner Bros. France.[31] The Weinstein Company bought the distribution rights for the United States and Australia and Entertainment Film Distributors bought the UK distribution.[32] The film was initially given limited release in the United States on 23 November 2011.[33]

Following its wins at the 69th Golden Globe Awards, it was announced Warner Bros. would re-release the film in France in 362 theaters on 25 January 2012.[34][35] It was also re-released in Belgium on 22 February 2012.[36]

Box office

As of 21 June 2012, The Artist has grossed $44,671,682 in North America, along with $88,761,174 in other territories for a worldwide total of $133,432,856.[1] After its success at the Academy Awards, the film saw a moderate boost the following week on the box office in North America. It appeared on the week's top 10 chart and got an increase of 34% while expanding its release from 966 theaters to 1,756.[37]

Critical reception

The film received highly positive reviews among critics. Review aggregate Rotten Tomatoes reports that 98% of critics have given The Artist a positive review based on 210 reviews, with an average rating of 8.8/10, making the film a "Certified Fresh" on the website's rating system.[38] At Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film received an average score of 89, based on 41 reviews, which indicates "Universal Acclaim". The reviewers at Spill.com gave it their highest rating, a "Better than Sex"[39]

Mark Adams of Screen Daily called the film "a real pleasure"; "propelled elegantly forward by delightful performances from Jean Dujardin and Bérénice Bejo it is the most unlikely of feel-good movies." He added however: "The film does feel a little sluggish towards the end of the first third as the music is a little repetitive and the intertitles are infrequent, but Hazanavicius manages to give the film a real sense of charm and warmth, and film fans will be competing to spot visual and musical references."[40] Peter Bradshaw of The Guardian described how the film "had me on my feet cheering throughout the final credits" and stated "I can't wait to see it again".[41]

Geoffrey McNab at The Independent called the film "both a surefire crowdpleaser and a magnificent piece of film-making" in his 5 star review from the Cannes Film Festival.[42] Rick Groen of The Globe and Mail assessed The Artist highly, noting the film "uses old technology to dazzling effect to illustrate the insistent conquest of a new technology."[43] Sukanya Verma for Rediff.com feels The Artist is an extremely well-researched film and is an instant classic.[44] David Thomson of The New Republic called The Artist an "accomplished and witty entertainment" and went on to write, "Whether Hazanavicius can do more things as elegant and touching, without the gimmick of silence, remains to be seen (and heard). Meanwhile, he is to be congratulated on the grounds of pleasure alone. He may be due for much more in the way of rewards."[45]

Writing for Slant Magazine, Jaime N. Christley gave the film 1.5 out of 4 stars, explaining Michel Hazanavicius ignores "everything that's fascinating and memorable about the era, focusing instead on a patchwork of general knowledge, so eroded of inconvenient facts that it doesn't even qualify as a roman à clef."[46] America Magazine argued that while Jean Dujardin carried the film, Bejo's performance was disappointing.[47]

Kim Novak controversy

On 9 January 2012, actress Kim Novak stated that "rape" had been committed in regard to the musical score by Ludovic Bource, which incorporates a portion of Bernard Herrmann's score from Alfred Hitchcock's 1958 film Vertigo (in which Novak had starred). In the article published, by Variety, she stated that "I feel as if my body — or at least my body of work — has been violated by the movie."[48] "This film should've been able to stand on its own without depending on Bernard Herrmann's score from Alfred Hitchcock's 'Vertigo' to provide more drama" and that "It is morally wrong for the artistry of our industry to use and abuse famous pieces of work to gain attention and applause for other than what they were intended", ending her comments with "Shame on them!"[49]

In response, director Hazanavicius released a statement:

"The Artist was made as a love letter to cinema, and grew out of my (and all of my cast and crew’s) admiration and respect for movies throughout history. It was inspired by the work of Hitchcock, Lang, Ford, Lubitsch, Murnau and Wilder. I love Bernard Herrmann and his music has been used in many different films and I’m very pleased to have it in mine. I respect Kim Novak greatly and I’m sorry to hear she disagrees."[50]

Hazanavicius also told CNN "I used music from another movie, but it’s not illegal. We paid for that, we asked for that and we had the permission to do it. For me there is no real controversy.... I feel sorry for her, but there’s a lot of movies with music from other movies, directors do that all the time and I’m not sure it’s a big deal."[49]

In May 2011, when the film was first shown at the Cannes Festival, Todd McCarthy from The Hollywood Reporter mentioned the use of Herrmann's music, "Hazanavicius and Bource daringly choose to explicitly employ Bernard Herrmann’s love theme from Vertigo, which is dramatically effective in its own right but is so well known that it yanks you out of one film and places you in the mind-set of another. Surely some sort of reworked equivalent would have been a better idea."[17]

Home media

The Artist was released in the U.S. on DVD and Blu-ray on 26 June 2012.[51] It was released in the UK on 28 May 2012.

Top ten lists

The film has appeared on the following critics' top ten lists for the best films of 2011:

Critic Publication Rank
Richard Corliss Time 1st[52]
Peter Bradshaw The Guardian 1st[53]
Robbie Collin The Telegraph 1st[53]
Richard Roeper Chicago Tribune 2nd[54]
Peter Travers Rolling Stone 2nd[55]
Elizabeth Weitzman New York Daily News 2nd[53]
Lisa Schwarzbaum Entertainment Weekly 3rd[53]
Mark Kermode BBC Radio 5 Live 4th[56]
Richard T. Jameson MSN Movies 4th[53]
Sean Axmaker MSN Movies 5th[53]
Empire's writers and contributors Empire Magazine 5th[53]
James Berardinelli Reelviews 5th[57]
S&S international poll of critics Sight & Sound 5th[58]
Austin Film Critics Association Austin Film Critics Association 6th[59]
Roger Ebert Chicago Sun-Times 10th[53]
Time Out's film team Time Out London 10th[53]

Awards and nominations

At the 65th British Academy Film Awards, the film won seven awards, including Best Film, Best Actor for Dujardin, Best Original Screenplay for Hazanavicius, Cinematography for Schiffman, Costume Design for Bridges and Original Score for Ludovic Bource.[60][61] At the 69th Golden Globe Awards, the film was nominated for six Golden Globes to win three of them; Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy for Dujardin and Best Musical Score for Bource.[62][63]

At the 84th Academy Awards, The Artist received ten nominations, winning five awards, including Best Picture, Best Director for Hazanavicius, Best Actor for Dujardin, Best Costume Design, and Best Original Score.[64][65][66]

Notes

  1. ^ There has been some confusion on whether the film is French or American. The official American website states it "is the first American film by acclaimed French writer/director Michel Hazanavicius", while the AMPAS and mass media describe it as a French film, given that the film was directed and produced by Frenchmen and that the two lead roles are played by French actors.


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato