BENVENUTI IN   TUTTE LE LINGUE, CON CURA

SEZIONE
INGLESE

WIKIMAG
Un articolo
al giorno!

WIKIMAG è la rivista mensile che realizziamo per te scegliendo da Wikipedia un certo numero di articoli enciclopedici legati all'attualità e con cui ti offriamo uno stimolo ad avvicinarti all'inglese più accademico (tecnico, scientifico, politico, culturale). Come aiuto potrai beneficiare su queste pagine della guida alla pronuncia di ReadSpeaker, del dizionario di Babylon integrato e del traduttore automatico interattivo di Google Translate. Quest'ultimo funziona così: basta selezionare del testo e la traduzione italiana comparirà istantaneamente in una finestrella. Ovviamente, trattandosi di una traduzione automatica, ci potrebbero essere delle imprecisioni ma il punto è che nel 90% dei casi avrai un aiuto concreto che ti eviterà di dover perder del tempo a cercare la parola nel dizionario!
                                                       VAI ALLA RIVISTA NUMERO: 

TORNA AL PALINSESTO
Il palinsesto è l'elenco di tutte le risorse disponibili in ELINGUE

Indice del n. 3

  1. Pope Benedict XVI
  2. Valentine's Day
  3. The Betrothed (I Promessi Sposi)
  4. Jovanotti
  5. Digital divide
  6. German reunification
  7. Self-publishing
  8. Bank run
  9. Hugo Chávez
  10. Esselunga
  11. Mali
  12. The Artist
  13. Genetically modified food
  14. List of British newspapers
  15. SkyDrive
  16. Erasmus Programme
  17. Italians
  18. The Adventures of Pinocchio
  19. Email filtering
  20. Hydraulic fracturing (fracking)
  21. La Scala
  22. Constitution of Italy
  23. BlackBerry 10
  24. Proverbs
  25. 2013 horse meat contamination scandal
  26. Passport
  27. Coca Cola
  28. Creationism

     

 


WIKIMAG n. 3 - Febbraio 2013 
German reunification

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Traduzione interattiva on/off - Togli il segno di spunta per disattivarla


The German reunification (German: Deutsche Wiedervereinigung) was the process in 1990 in which the German Democratic Republic (GDR/East Germany) joined the Federal Republic of Germany (FRG/West Germany), and when Berlin reunited into a single city, as provided by its then Grundgesetz constitution Article 23. The start of this process is commonly referred by Germans as die Wende (The Turning Point). The end of the unification process is officially referred to as German unity (German: Deutsche Einheit), celebrated on 3 October (German Unity Day).[1]

The East German regime started to falter in May 1989, when the removal of Hungary's border fence opened a hole in the Iron Curtain. It caused an exodus of thousands of East Germans fleeing to West Germany and Austria via Hungary. The Peaceful Revolution, a series of protests by East Germans, led to the GDR's first free elections on 18 March 1990, and to the negotiations between the GDR and FRG that culminated in a Unification Treaty,[1] while negotiations between the GDR and FRG and the four occupying powers produced the so-called "Two Plus Four Treaty" (Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany) granting full sovereignty to a unified German state, whose two parts had previously still been bound by a number of limitations stemming from their post-World War II status as occupied regions. The united Germany remained a member of the European Community (later the European Union) and of NATO.

Contents

Naming

There is debate as to whether the events of 1990 should be properly referred to as a "reunification" or a "unification". Proponents of the former use the term in contrast with the initial unification of Germany in 1871. Also when the Saarland joined the West German Federal Republic of Germany on 1 January 1957, this was termed the Small Reunification. Popular parlance, which uses "reunification", is deeply affected by the 1989 opening of the Berlin Wall (and the rest of the inner German border) and the physical reunification of the city of Berlin (itself divided only since 1945). Others,[who?] however, argue that 1990 represented a "unification" of two German states into a larger entity which, in its resulting form, had never before existed (see History of Germany).

For political and diplomatic reasons, West German politicians carefully avoided the term "reunification" during the run-up to what Germans frequently refer to as die Wende. The official[1] and most common term in German is "Deutsche Einheit" (in English "German unity"). German unity is the term that Hans-Dietrich Genscher used in front of international journalists to correct them when they asked him about "reunification" in 1990.

After 1990, the term "die Wende" became more common. The term generally refers to the events (mostly in Eastern Europe) that led up to the actual reunification; in its usual context, this term loosely translates to "the turning point", without any further meaning. When referring to the events surrounding unification, however, it carries the cultural connotation of the time and the events in the GDR that brought about this "turnaround" in German history. However, civil rights activists from Eastern Germany rejected the term Wende as it was introduced by SED's Secretary General Egon Krenz.[2]

Precursors to reunification

In 1945, the Third Reich ended in defeat and Germany was divided into two separate areas, with the east controlled as part of the Communist Soviet Bloc and the west aligned to Capitalist Europe (which formed into the European Community), including a division in military alliance that formed into the Warsaw Pact and NATO, respectively. The capital city of Berlin was divided into four occupied sectors of control, under the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and France. Germans lived under such imposed divisions throughout the ensuing Cold War.

Into the 1980s, the Soviet Union experienced a period of economic and political stagnation, and they correspondingly decreased intervention in Eastern Bloc politics. In 1987, US President Ronald Reagan gave a speech at Brandenburg Gate challenging Soviet leader Mikhail Gorbachev to "tear down this wall" that had separated Berlin. The wall had stood as an icon for the political and economic division between East and West, a division that Churchill had referred to as the "Iron Curtain". In early 1989, under a new era of Soviet policies of glasnost (openness), perestroika (economic restructuring) and taken to even more progressive levels by Gorbachev, the Solidarity movement took hold in Poland. Further inspired by other images of brave defiance, a wave of revolutions swept throughout the Eastern Bloc that year. In May 1989, Hungary removed their border fence and thousands of East Germans escaped to the West. The turning point in Germany, called "Die Wende", was marked by the "Peaceful Revolution" leading to the removal of the Berlin Wall with East and West Germany subsequently entering into negotiations toward eliminating the division that had been imposed upon Germans more than four decades earlier.

Process of reunification

Police officers of the East German Volkspolizei wait for the official opening of the Brandenburg Gate on 22 December 1989.

Cooperation

On 28 November 1989—two weeks after the fall of the Berlin Wall—West German Chancellor Helmut Kohl announced a 10-point program calling for the two Germanies to expand their cooperation with the view toward eventual reunification.[3]

Initially, no timetable was proposed. However, events rapidly came to a head in early 1990. First, in March, the Party of Democratic Socialism—the former Socialist Unity Party of Germany—was heavily defeated in East Germany's first free elections. A grand coalition was formed under Lothar de Maizière, leader of the East German wing of Kohl's Christian Democratic Union, on a platform of speedy reunification. Second, East Germany's economy and infrastructure underwent a swift and near-total collapse. While East Germany had long been reckoned as having the most robust economy in the Soviet bloc, the removal of Communist discipline revealed the ramshackle foundations of that system. The East German mark had been practically worthless outside of East Germany for some time before the events of 1989–90, further magnifying the problem.

Economic merger

Discussions immediately began for an emergency merger of the Germanies' economies. On 18 May 1990, the two German states signed a treaty agreeing on monetary, economic and social union. This came into force on 1 July 1990, with the Deutsche Mark replacing the East German mark as the official currency of East Germany. The Deutsche Mark had a very high reputation among the East Germans and was considered stable.[4] While the GDR transferred its financial policy sovereignty to West Germany, the West started granting subsidies for the GDR budget and social security system.[5] At the same time many West German laws came into force in the GDR. This created a suitable framework for a political union by diminishing the huge gap between the two existing political, social, and economic systems.[5]

Treaty

A reunification treaty between the two Germanies was negotiated in mid-1990, signed on 31 August of that year and finally approved by large majorities in the legislative chambers of both countries on 20 September 1990.[6] The amendments to the Federal Republic's Basic Law that were foreseen in the Unification Treaty or necessary for its implementation were adopted by the Federal Statute of 23 September 1990. With that last step, Germany was officially reunited at 00:00 CET on 3 October 1990. East Germany joined the Federal Republic as the five Länder (states) of Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. These states had been the five original states of East Germany, but had been abolished in 1952 in favour of a centralised system. As part of the 18 May treaty, the five East German states had been reconstituted on 23 August. At the same time, East and West Berlin reunited into one city, which became a city-state along the lines of the existing city-states of Bremen and Hamburg.

Constitutional merger

The process chosen was one of two options implemented in the West German constitution (Basic Law) of 1949. Via that document's (then-existing) Article 23, any new prospective Länder could adhere to the Basic Law by a simple majority vote. By this process, the five reconstituted states of East Germany voted to join West Germany. The initial eleven joining states of 1949 comprised the Trizone. West Berlin had been proposed as the 12th state, but was legally inhibited by Allied objections since Berlin as a whole was legally a quadripartite occupied area.[7] In 1957 the Saar Protectorate joined West Germany under the Article 23 procedure as Saarland. As the five refounded eastern German states formally joined the Federal Republic using the Article 23 procedure, the area in which the Basic Law was in force simply extended to include them.[8] The alternative would have been for East Germany to join as a whole along the lines of a formal union between two German states that then would have had to, amongst other things, create a new constitution for the newly established country.

Under the model that was chosen, however, the territory of the former German Democratic Republic was simply incorporated into the Federal Republic of Germany, and accordingly the Federal Republic of Germany, now enlarged to include the Eastern States, continued legally to exist under the same legal personality that was founded in May 1949.

Thus, the reunification was not a merger that created a third state out of the two, but an incorporation, by which West Germany absorbed East Germany. Accordingly, on Unification Day, 3 October 1990, the German Democratic Republic ceased to exist, giving way to five new Federal States, and East and West Berlin were also unified as a single city-state, forming a sixth new Federal State. The new Federal States immediately became parts of the Federal Republic of Germany, so that it was enlarged to include the whole territory of the former East Germany and Berlin.

International effects

The practical result of that model is that the now expanded Federal Republic of Germany continued to be a party to all the treaties it had signed prior to the moment of reunification, and thus inherited the old West Germany's seats at the UN, NATO, the European Communities, etc.; also, the same Basic Law and the same laws that were in force in the Federal Republic continued automatically in force, but now applied to the expanded territory.

To facilitate this process and to reassure other countries, some changes were made to the "Basic Law" (constitution). Article 146 was amended so that Article 23 of the current constitution could be used for reunification. After the five "New Länder" of East Germany had joined, the constitution was amended again to indicate that all parts of Germany are now unified. Article 23 was rewritten and it can still be understood as an invitation to others (e.g. Austria) to join, although the main idea of the change was to calm fears in (for example) Poland, that Germany would later try to rejoin with former eastern territories of Germany that were now Polish or parts of other countries in the East. The changes effectively formalised the Oder-Neisse line as Germany's permanent eastern border. These amendments to the Basic Law were mandated by Article I, section 4 of the Two Plus Four Treaty.[9]

Day of German Unity

While the Basic Law was modified rather than replaced by a constitution as such, it still permits the adoption of a formal constitution by the German people at some time in the future.

To commemorate the day that marks the official unification of the former East and West Germany in 1990, 3 October has since then been the official German national holiday, the Day of German Unity (Tag der deutschen Einheit). It replaced the previous national holiday held in West Germany on 17 June commemorating the Uprising of 1953 in East Germany and the national holiday on 7 October in the GDR.[5]

Foreign opposition

For decades, Germany's allies had stated their support for reunification; Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir, who speculated that a country that "decided to kill millions of Jewish people" in the Holocaust "will try to do it again", was one of the few world leaders to publicly oppose it. As reunification became a realistic possibility, however, significant NATO and European opposition emerged in private.[10]

A poll of four countries in January 1990 found that a majority of surveyed Americans and French supported reunification, while British and Poles were more divided. 69% of Poles and 50% of French and British stated that they worried about a reunified Germany becoming "the dominant power in Europe". Those surveyed stated several concerns, including Germany again attempting to expand its territory, a revival of Nazism, and the German economy becoming too powerful. While Britons, French and Americans favored Germany remaining a member of NATO, a majority of Poles supported neutrality for the reunified nation.[11]

Britain and France

Before the fall of the Berlin Wall, British Prime Minister Margaret Thatcher told Soviet President Mikhail Gorbachev that neither the United Kingdom nor Western Europe wanted the reunification of Germany. Thatcher also clarified that she wanted the Soviet leader to do what he could to stop it, telling Gorbachev "We do not want a united Germany".[12] Although she welcomed East German democracy, Thatcher worried that a rapid reunification might weaken Gorbachev,[13] and favoured Soviet troops staying in East Germany as long as possible to act as a counterweight to a united Germany.[10]

We defeated the Germans twice! And now they're back!

—Margaret Thatcher, December 1989[14]

Thatcher, who carried in her handbag a map of Germany's 1937 borders to show others the "German problem", feared that its "national character", size and central location in Europe would cause the nation to be a "destabilizing rather than a stabilizing force in Europe".[13] In December 1989, she warned fellow European Community leaders at a Strasbourg summit that Kohl attended, "We defeated the Germans twice! And now they're back!"[14][10] Although Thatcher had stated her support for German self-determination in 1985,[13] she now argued that Germany's allies had only supported reunification because they had not believed it would ever happen.[10] Thatcher favoured a transition period of five years for reunification, during which the two Germanies would remain separate states. Although she gradually softened her opposition, as late as March 1990 Thatcher summoned historians and diplomats to a seminar at Chequers[13] to ask "How dangerous are the Germans?"[14] and the French ambassador in London reported that Thatcher had told him, "France and Great Britain should pull together today in the face of the German threat."[15][16]

Similarly, a representative of French President François Mitterrand reportedly told an aide to Gorbachev, "France by no means wants German reunification, although it realises that in the end it is inevitable."[12] At the Strasbourg summit, Mitterrand and Thatcher discussed the fluidity of Germany's historical borders.[10] On 20 January 1990, Mitterrand told Thatcher that a unified Germany could "make more ground than even Hitler had".[15] He predicted that "bad" Germans would reemerge,[14] who might seek to regain former German territory lost after World War II[13] and would likely dominate Hungary, Poland, and Czechoslovakia, leaving "only Romania and Bulgaria for the rest of us". The two leaders saw no way to prevent reunification, however, as "None of us was going to declare war on Germany".[10] Mitterrand recognized before Thatcher that reunification was inevitable and adjusted his views accordingly; unlike her, he was hopeful that participation in a single currency[13] and other European institutions could control a united Germany. Mitterrand still wanted Thatcher to publicly oppose unification, however, to obtain more concessions from Germany.[14]

The rest of Europe

Other European leaders' opinion of reunification was "icy". Italy's Giulio Andreotti warned against a revival of "pan-Germanism", and the Netherlands' Ruud Lubbers questioned the German right to self-determination. They shared Britain and France's concerns over a return to German militarism and the economic power of a reunified nation. The consensus opinion was that reunification, if it must occur, should not occur until at least 1995 and preferably much later.[10]

The four powers

The United States – and President George H. W. Bush – recognized that Germany had gone through a long democratic transition. It had been a good friend, it was a member of NATO. Any issues that had existed in 1945, it seemed perfectly reasonable to lay them to rest. For us, the question wasn't should Germany unify? It was how and under what circumstances? We had no concern about a resurgent Germany...

Condoleezza Rice, Special Assistant to the President for National Security Affairs[17]

The victors of World War II—the United States, the Soviet Union, the United Kingdom, and France, comprising the Four-Power Authorities—retained authority over Berlin, such as control over air travel and its political status. The Soviet Union sought early to use reunification as a way to push Germany out of NATO into neutrality, removing nuclear weapons from its territory. West Germany interpreted a 21 November 1989 diplomatic message on the topic, however, as meaning that only two weeks after the Wall's collapse the Soviet leadership already anticipated reunification. This belief, and the worry that his rival Genscher might act first, encouraged Kohl on 28 November to announce a detailed "Ten Point Program for Overcoming the Division of Germany and Europe". While his speech was very popular within West Germany Kohl's speech caused concern among other European governments, with whom he had not discussed the plan.[10][18]

The Americans did not share the Europeans' and Russians' historical fears over German expansionism, but wished to ensure that Germany would stay within NATO. In December 1989, the administration of President George H. W. Bush made a united Germany's continued NATO membership a requirement for supporting reunification. Kohl agreed, although less than 20% of West Germans supported remaining within NATO; he also wished to avoid a neutral Germany, as he believed that would destroy NATO, cause the United States and Canada to leave Europe, and Britain and France would form an alliance. The United States increased its support of Kohl's policies, as it feared that otherwise Oskar Lafontaine, a critic of NATO, might become Chancellor.[10]

Helmut Kohl became first chancellor of a reunified Germany.

Horst Teltschik, Kohl's foreign policy advisor, later recalled that Germany would have paid "100 billion deutschmarks" had the Soviets demanded it. The USSR did not make such great demands, however, with Gorbachev stating in February 1990 that "The Germans must decide for themselves what path they choose to follow". In May 1990 he repeated his remark in the context of NATO membership while meeting Bush, amazing both the Americans and Germans.[10]

Conclusion

During a NATO-Warsaw Pact conference in Ottawa, Canada, Genscher persuaded the four powers to treat the two Germanys as equals instead of defeated junior partners, and for the six nations to negotiate alone. Although the Dutch, Italians, Spanish, and other NATO powers opposed such a structure, which meant that the alliance's boundaries would change without their participation, the six nations began negotiations in March 1990. After Gorbachev's May agreement on German NATO membership, the Soviets further agreed that Germany would be treated as an ordinary NATO country, with the exception that former East German territory would not have foreign NATO troops or nuclear weapons. In exchange, Kohl agreed to reduce the sizes of both Germanies' militaries, renounce weapons of mass destruction, and accept the postwar Oder-Neisse line as Germany's eastern border. In addition, Germany agreed to pay about 55 billion deutschmarks to the Soviet Union in gifts and loans, the equivalent of eight days of the West German GDP.[10]

Mitterrand agreed to reunification in exchange for a commitment from Kohl to the European Economic and Monetary Union.[19] The British insisted to the end, against Soviet opposition, that NATO be allowed to hold maneuvers in the former East Germany. After the Americans intervened,[10] both the UK and France ratified the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany in September 1990, thus finalizing the reunification for purposes of international law. Thatcher later wrote that her opposition to reunification had been an "unambiguous failure".[13]

Aftermath

Many Trabants were abandoned after 1989 (this one photographed in Leipzig, 1990)

On 14 November 1990, the united Germany and Poland signed the German–Polish Border Treaty, finalizing Germany's boundaries as permanent along the Oder-Neisse line, and thus, renouncing any claims to Silesia, East Brandenburg, Farther Pomerania, and the southern area of the former province of East Prussia.[20] The treaty also granted certain rights for political minorities on either side of the border.[21] The following month, the first all-German free elections since 1932 were held, resulting in an increased majority for the coalition government of Chancellor Helmut Kohl.

On 15 March 1991, the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany entered into force, putting an end to the remaining limitations on German sovereignty that resulted from the post World War II arrangements.

Inner reunification

Vast differences between the former East Germany and West Germany (for example, in lifestyle, wealth, political beliefs and other matters) remain, and it is therefore still common to speak of eastern and western Germany distinctly. The eastern German economy has struggled since unification, and large subsidies are still transferred from west to east. The former East Germany area has often been compared to the underdeveloped Southern Italy and the Southern United States during Reconstruction after the American Civil War. While the East German economy has recovered recently, the differences between East and West remain present.[22][23]

Reenacting noted Alfred Eisenstaedt V-J Day photo at 12:01 am on Reunification night in Cologne, Germany.
Berlin Wall at the Brandenburg Gate, 10 November 1989
Placard found in all roads between Western and Eastern Germany that were blocked during division. Text reads: "Here, Germany and Europe were divided until 10 December 1989 at 10:15 am". The date and time vary according to the actual moment when a particular crossing was opened.

Politicians and scholars have frequently called for a process of "inner reunification" of the two countries and asked whether there is "inner unification or continued separation".[24] "The process of German unity has not ended yet", proclaimed Chancellor Angela Merkel, who grew up in East Germany, in 2009.[25] Nevertheless, the question of this "inner reunification" has been widely discussed in the German public, politically, economically, culturally, and also constitutionally since 1989.

Politically, since the fall of the Wall, the successor party of the former East German socialist state party has become a major force in German politics. It was renamed PDS, and, later, merged with the Western leftist party WASG to form the party Die Linke (The Left).[26]

Constitutionally, the Basic Law (Grundgesetz), the West German constitution, provided two pathways for a unification. The first was the implementation of a new all-German constitution, safeguarded by a popular referendum. Actually, this was the original idea of the "Grundgesetz" in 1949 - it was named a "basic law" instead of a "constitution" because it was considered provisional.[27] The second way was more technical: the implementation of the constitution in the East, using a paragraph originally designed for the West German states (Bundesländer) in case of internal re-organization like the merger of two states. While this latter option was chosen as the most feasible one, the first option was partly regarded as a means to foster the "inner reunification".[28][29]

A public manifestation of coming to terms with the past (Vergangenheitsbewältigung) is the existence of the so-called Birthler-Behörde, the Federal Commissioner for the Stasi Archives, which collects and maintains the files of the East German security apparatus.[30]

The economic reconstruction of former Eastern Germany following the reunification required large amounts of public funding which turned some areas into boom regions, although overall unemployment remains higher than in the former West.[31] Unemployment was part of a process of deindustrialization starting rapidly after 1990. Causes for this process are disputed in political conflicts up to the present day. Most times bureaucracy and lack of efficiency of the East German Economy are highlighted and the de-industrialization seen as inevitable outcome of the "Wende". But many East German critics point out that it was the shock-therapy style of privatization which did not leave room for east German Enterprises to adapt and that alternatives like a slow transition had been possible.[32] Reunification did, however, lead to a large rise in the average standard of living in former Eastern Germany and a stagnation in the West as $2 trillion in public spending was transferred East.[33] Between 1990 and 1995, gross wages in the east rose from 35% to 74% of western levels, while pensions rose from 40% to 79%.[34]:209 Unemployment reached double the western level as well.

In terms of media usage and reception, the country remains partially divided especially among the older generations. Mentality gaps between East and West persist, but so does sympathy.[25] Additionally, the daily-life exchange of Easterners and Westerners is not so large as expected.[35][36] Young people's knowledge of the former East Germany is very low.[37] Some people in Eastern Germany engage in "Ostalgia", which is a certain nostalgia for the time before the wall came down.[38]

Today, there are several prominent East Germans shaping the image of Germany at home and abroad, including Kurt Masur, Michael Ballack, Katarina Witt, and Angela Merkel.

Reunified Berlin from an Urban Planning Perspective

While the fall of the Berlin Wall had broad economic, political and social impacts globally, it also had significant consequence for the local urban environment. In fact, the events of 9 November 1989 saw East Berlin and West Berlin, two halves of a single city that had ignored one another for the better part of 40 years, finally "in confrontation with one another".[39] As expressed by Grésillon[40] "the fall of the Berlin Wall [marked] the end of 40 years of divided political, economic and cultural histories" and was "accompanied by a strong belief that [the city] was now back on its 'natural' way to become again a major metropolis"[41] In the context of urban planning, in addition to a wealth of new opportunity and the symbolism of two former independent nations being re-joined, the reunification of Berlin presented numerous challenges. The city underwent massive redevelopment, involving the political, economic and cultural environment of both East and West Berlin. However, the "scar" left by the Wall, which ran directly through the very heart of the city[42] had consequences for the urban environment that planning still needs to address. Despite planning efforts, significant disparity between East and West remain.

Planning issues facing reunification

The reunification of Berlin presented legal, political and technical challenges for the urban environment. The political division and physical separation of the city for more than 30 years saw the East and the West develop their own distinct urban forms, with many of these differences still visible to this day.[43] East and West Berlin were directed by two separate political and urban agendas. East Berlin developed a mono-centric structure with lower level density and a functional mix in the city's core, while West Berlin was poly-centric in nature, with a high-density, multi functional city centre.[44] The two political systems allocated funds differently to post-war reconstruction, based on political priorities,[45] and this had consequences for the reunification of the city. West Berlin had received considerably more financial assistance for reconstruction and refurbishment.[45] There was considerable disparity in the general condition of many of the buildings; at the time of reunification, East Berlin still contained many leveled areas, which were previous sites of destroyed buildings from World War II, as well as damaged buildings that had not been repaired.[45] An immediate challenge facing the reunified city was the need for physical connectivity between the East and the West, specifically the organisation of infrastructure.[45] In the period following World War II, approximately half of the railway lines were removed in East Berlin.[46]

Policy for Reunification

As urban planning in Germany is the responsibility of city government,[45] the integration of East and West Berlin was in part complicated by the fact that the existing planning frameworks became obsolete with the fall of the Wall.[47] Prior to the reunification of the city, the Land Use Plan of 1988 and General Development Plan of 1980 defined the spatial planning criteria for West and East Berlin, respectively.[47] Although these existing frameworks were in place before reunification, after the fall of the Wall there was a need to develop new instruments in order to facilitate the spatial and economic development of the re-unified city. The first Land Use Plan following reunification was ultimately enacted in 1994.[47] The urban development policy of reunified Berlin, termed "Critical Reconstruction", aimed to facilitate urban diversity by supporting a mixture of land functions.[41] This policy directed the urban planning strategy for the reunified city. A "Critical Reconstruction" policy agenda was to redefine Berlin's urban identity through its pre-war and pre-Nazi legacy. Elements of "Critical Reconstruction" were also reflected in the overall strategic planning document for downtown Berlin, entitled "Inner City Planning Framework".[41] Reunification policy emphasised restoration of the traditional Berlin landscape. To this effect, the policy excluded the "legacy of socialist East Berlin and notably of divided Berlin from the new urban identity".[41] Ultimately, following the collapse of the German Democratic Republic on 3 October 1990, all planning projects under the socialist regime were abandoned.[48] Vacant lots, open areas and empty fields in East Berlin were subject to redevelopment, in addition to space previously occupied by the Wall and associated buffering zone.[45] Many of these sites were positioned in central, strategic locations of the reunified city. The removal of the Wall saw the city's spatial structure reoriented.[47]

After the Fall of the Wall

Berlin's urban organisation experienced significant upheaval following the physical and metaphorical collapse of the Wall, as the city sought to "re-invent itself as a 'Western' metropolis".[41]

Redevelopment of vacant lots, open areas and empty fields as well as space previously occupied by the Wall and associated buffering zone[45] were based on land use priorities as reflected in "Critical Reconstruction" policies. Green space and recreational areas were allocated 38% of freed land; 6% of freed land was dedicated to mass-transit systems to address transport inadequacies.[45]

Reunification initiatives also included construction of major office and commercial projects, as well as the renovation of housing estates in East Berlin.

Another key priority was reestablishing Berlin as the capital of Germany, and this required buildings to serve government needs, including the "redevelopment of sites for scores of foreign embassies".[45]

With respect to redefining the city's identity, emphasis was placed on restoring Berlin's traditional landscape. "Critical Reconstruction" policies sought to disassociate the city's identity from its Nazi and socialist legacy, though some remnants were preserved, with walkways and bicycle paths established along the border strip to preserve the memory of the Wall.[45] In the centre of East Berlin much of the modernist heritage of the East German state was gradually removed.[48] Reunification saw the removal of politically motivated street names and monuments in the East (Large 2001) in an attempt to reduce the socialist legacy from the face of East Berlin.[41]

Immediately following the fall of the Wall, Berlin experienced a boom in the construction industry.[43] Redevelopment initiatives saw Berlin turn into one of the largest construction sites in the world through the 1990s and early 2000s.[47]

The fall of the Berlin Wall also had economic consequences. Two German systems covering distinctly divergent degrees of economic opportunity suddenly came into intimate contact.[49] Despite development of sites for commercial purposes, Berlin struggled to compete in economic terms with key West German centres such as Stuttgart and Düsseldorf.[50][51] The intensive building activity directed by planning policy resulted in the over-expansion of office space, "with a high level of vacancies in spite of the move of most administrations and government agencies from Bonn"[52][53]

Berlin was marred by disjointed economic restructuring, associated with massive deindustrialisation.[50][51] Hartwich asserts that while the East undoubtedly improved economically, it was "at a much slower pace than [then Chancellor Helmut] Kohl had predicted".[54]

Facilitation of economic development through planning measures failed to close the disparity between East and West, not only in terms of the economic opportunity but also housing conditions and transport options.[43] Tölle states that "the initial euphoria about having become one unified people again was increasingly replaced by a growing sense of difference between Easterners ("Ossis") and Westerners ("Wessis")"[55] The fall of the Wall also instigated immediate cultural change.[40] The first consequence was the closure in East Berlin of politically oriented cultural institutions.[40]

The fall of the Berlin Wall and the factors descibed above led to mass migration from East Berlin and East Germany, producing a large labour supply shock in the West.[49] Emigration from the East, totaling 870,000 people between 1989 and 1992 alone,[56] led to worse employment outcomes for the least-educated workers, for blue-collar workers, for men and for foreign nationals[49]

At the close of the century, it became evident that despite significant investment and planning, Berlin was yet to retake "its seat between the European Global Cities of London and Paris."[41] Yet ultimately, the disparity between East and West portions of Berlin has led to the city achieving a new urban identity.

A number of locales of East Berlin, characterised by dwellings of in-between use of abandoned space for little to no rent, have become the focal point and foundation of Berlin's burgeoning creative activities.[57] According to Berlin Mayor Klaus Wowereit, "the best that Berlin has to offer, its unique creativity. Creativity is Berlin's future."[58] Overall, the Berlin government's engagement in creativity is strongly centered on marketing and promotional initiatives instead of creative production.[59]

Creativity has been the catalyst for the city's "thriving music scene, active nightlife, and bustling street scene"[60] all of which have become important attractions for the German capital. The industry is a key component of the city's economic make-up with more than 10% of all Berlin residents employed in cultural sectors.[61]


 







1) scrivi le parole inglesi dentro la striscia gialla
2)
seleziona il testo
3)
clicca "Ascolta il testo"

Listen to this page using ReadSpeaker
 


DA INGLESE A ITALIANO
Inserire nella casella Traduci la parola INGLESE e cliccare Go.
 DA ITALIANO A INGLESE 
Impostare INGLESE anziché italiano e ripetere la procedura descritta.

 

 
 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

  • le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
  • si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
  • ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
  • l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
  • coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
  • Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
  • Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
  • Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
  • I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
  • Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
  • In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
  • Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
  • Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
  • Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
    - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
    - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
    - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
    - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
    - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
    - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
    - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
    - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
    - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
      servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
      eccezionale gravità.
  • L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

    ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
    Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
    Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
    Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
    Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato