1. Milioni di carte di credito a rischio
2. Aeroporto
3. Alcoholism
4. Archimede
5. Un rivelatore di particelle scopre un'opera di Archimede che si riteneva perduta per sempre
6. Asimov
7. Riconoscimento automatico della targa automobilistica
8. Bank Holiday
9. Barnardo's, una delle più importanti charities inglesi
10. BBC, British Broadcasting Corporation
11. Ben Nevis, la più alta montagna UK
12. Bodybuilding
13. Pane
14. La cucina britannica: fasto e decadenza
15. British English
16. Cenotaph, il monumento ai caduti britannici
17. Cosa sono le charities
18. Il gioco degli scacchi
19. Noam Chomsky, insigne linguista
20. Coldplay, il gruppo pop inglese
21. Divorzio
22. Doctor Who, il serial fantascientifico più amato in UK
23. Edinburgh Fringe, il festival teatrale più grande del mondo
24. Scuola inglese: l'esame Eleven Plus
25. Etimologia
26. Falsetto
27. Tom Cruise spruzzato da una troupe televisiva a Londra - Testo Parallelo
28. Medicina legale
29. George Galloway, un politico scomodo
30. Giuliana Sgrena
31. Gretna Green, sposarsi alla scozzese
32. Hacker
33. Harrods, il grande magazzino più famoso del Regno Unito
34. Heathrow Airport
35. La storia delle canzoni dei Beatles - Hey Jude
36. Hong Kong
37. Hot Cross Bun, politica e religione in pasticceria
38. Hugh Grant
39. Ian Fleming, il papà di James Bond
40. Apple iPod
41. Il referendum irlandese sulla Costituzione Europea - Testo parallelo
42. Italo Svevo
43. James Joyce
44. La metamorfosi di Franz Kafka
45. Kylie Minogue ha annunciato di avere un tumore al seno
46. Lewis Carroll, il papà di Alice nel Paese delle Meraviglie
47. La metropolitana di Londra - Testo parallelo
48. Apple Macintosh
49. Rivista (Magazine)
50. Le isole Marshall chiedono un mega-risarcimento agli USA
51. Massimo Troisi
52. Maurizio Costanzo
53. MPEG-4
54. My way, una canzone storica
55. New Orleans
56. Milioni di persone nel mondo sono ancora in schiavitù
57. UK fuel protest, il Regno Unito senza carburante!
58. Elezioni generali UK del 5 maggio 2005
59. Sir Isaac Newton, l'inventore
60. La nona sinfonia di Beethoven
61. La Lega Nord di Umberto Bossi
62. Il carnevale di Notting Hill
63. L'università di Oxford
64. Ricetta: insalata di patate
65. Il razionamento in Inghilterra durante la seconda guerra mondiale
66. Agente immobiliare
67. Richard Gere
68. Rolls-Royce
69. Materiale fissile fuoriesce dall'impianto nucleare di Sellafield
70. Sherlock Holmes
71. Soap Opera
72. Spam
73. Stonehenge
74. Problematiche mediche della balbuzie
75. Tesco, uno dei supermarket più popolari in UK
76. The Big Issue, la rivista inglese dei senzatetto
77. Thermos
78. La stangata (The Sting)
79. Il Titanic
80. Ricetta: insalata di tonno
81. Union Jack, la bandiera britannica
82. Unique Selling Proposition
83. Elicottero con 17 persone a bordo abbattuto in Afghanistan
84. La Villa d'Este a Como
85. Corde vocali
86. Wedding cake - Torta nuziale
87. Il canto delle balene
88. Yorkshire Pudding, uno dei 10 piatti inglesi "top"

iTALO SVEVO
Testo tratto da Wikipedia/Wikinews disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Vedi le Condizioni d'uso per i dettagli.
PER ASCOLTARE IL FILE CLICCA SUL TITOLO QUI SOPRA OPPURE SUL PLAYER (VISIBILE SOLO CON GOOGLE CHROME)

---

ITALO SVEVO Ettore Schmitz (December 19th, 1861 - September 13th, 1928), better known by the pseudonym Italo Svevo, was an Italian businessman and author of novels, plays, and short stories. ʃˈmɪts dɪˈsembə <19th>, wʌn ˈθaʊzənd eɪt ˈhʌndrəd ənd ˈsɪksti wʌn - sepˈtembə <13th>, wʌn ˈθaʊzənd naɪn ˈhʌndrəd ənd ˈtwenti eɪt, ˈbetə nəʊn baɪ ðə ˈsjuːdənɪm , wəz ən ɪˈtæljən ˈbɪznəsmæn ənd ˈɔːθər əv ˈnɒvəlz, pleɪz, ənd ʃɔːt ˈstɔːrɪz. Svevo wrote the classic novel Confessions of Zeno (La coscienza di Zeno) and self-published it in 1923. rəʊt ðə ˈklæsɪk ˈnɒvəl kənˈfeʃənz əv ˈzeɪnəʊ lɑː daɪ ˈzeɪnəʊ ənd self ˈpʌblɪʃt ɪt ɪn wʌn ˈθaʊzənd naɪn ˈhʌndrəd ənd ˈtwenti θriː. The work, showing the author's interest in the theories of Sigmund Freud, is written in the form of the memoirs of one Zeno Cosini, who writes them at the insistence of his psychiatrist. ðə ˈwɜːk, ˈʃəʊɪŋ ði ˈɒθərz ˈɪntrəst ɪn ðə ˈθɪərɪz əv ˈsɪɡmənd freud, ɪz ˈrɪtən ɪn ðə ˈfɔːm əv ðə ˈmemwɑːz əv wʌn ˈzeɪnəʊ , huː ˈraɪts ðəm ət ði ɪnˈsɪstəns əv ɪz sɪˈkaɪətrɪst. The novel received almost no attention from Italian readers and critics at the time. ðə ˈnɒvəl rɪˈsiːvd ˈɔːlməʊst nəʊ əˈtenʃən frəm ɪˈtæljən ˈriːdəz ənd ˈkrɪtɪks ət ðə ˈtaɪm. The work might have disappeared altogether if it were not for the efforts of James Joyce. ðə ˈwɜːk maɪt həv ˌdɪsəˈpɪəd ˌɔːltəˈɡeðər ɪf ɪt wə nɒt fə ði ˈefəts əv dʒeɪmz dʒɔɪs. Joyce had met Svevo in 1907, when Joyce tutored him in English while working for Berlitz in Trieste. dʒɔɪs həd met ɪn wʌn ˈθaʊzənd naɪn ˈhʌndrəd ənd ˈsevən, wen dʒɔɪs ˈtjuːtəd ɪm ɪn ˈɪŋɡlɪʃ waɪl ˈwɜːkɪŋ fə bərˈlɪts ɪn trɪˈest. Joyce read Svevo's earlier novel, Senilità, which had also been largely ignored when published in 1898. dʒɔɪs riːd z ˈɜːliə ˈnɒvəl, , wɪtʃ həd ˈɔːlsəʊ biːn ˈlɑːdʒli ɪɡˈnɔːd wen ˈpʌblɪʃt ɪn wʌn ˈθaʊzənd eɪt ˈhʌndrəd ənd ˈnaɪnti eɪt. Joyce championed Confessions of Zeno, helping to have it translated into French and then published in Paris, where critics praised it extravagantly. dʒɔɪs ˈtʃæmpɪənd kənˈfeʃənz əv ˈzeɪnəʊ, ˈhelpɪŋ tə həv ɪt trænzˈleɪtɪd ˈɪntə frentʃ ənd ðen ˈpʌblɪʃt ɪn ˈpærɪs, weə ˈkrɪtɪks preɪzd ɪt ɪkˈstrævəɡəntli. That led Italian critics, including Eugenio Montale, to discover it. ðət led ɪˈtæljən ˈkrɪtɪks, ɪnˈkluːdɪŋ ˌjuːˈdʒiːniəʊ , tə dɪˈskʌvər ɪt. Svevo, of mixed Italian, Jewish, and German background, was a native of Trieste, which was an appendage of the Austro-Hungarian Empire until the end of the First World War. , əv mɪkst ɪˈtæljən, ˈdʒuːɪʃ, ənd ˈdʒɜːmən ˈbækɡraʊnd, wəz ə ˈneɪtɪv əv trɪˈest, wɪtʃ wəz ən əˈpendɪdʒ əv ði ˈɒstrəʊ ˌhʌŋˈɡeərɪən ˈempaɪər ʌnˈtɪl ði end əv ðə fɜːst wɜːld wɔː. He spoke Italian as a second language and, according to some critics, wrote it badly. hi spəʊk ɪˈtæljən əz ə ˈsekənd ˈlæŋɡwɪdʒ ænd, əˈkɔːdɪŋ tə səm ˈkrɪtɪks, rəʊt ɪt ˈbædli. Like his hero, Zeno Cosini, Svevo was a businessman who developed an interest in the theories of Sigmund Freud. ˈlaɪk ɪz ˈhɪərəʊ, ˈzeɪnəʊ , wəz ə ˈbɪznəsmæn huː dɪˈveləpt ən ˈɪntrəst ɪn ðə ˈθɪərɪz əv ˈsɪɡmənd freud. Confessions of Zeno never looks outside the narrow confines of Trieste, much like Joyce's early works, which never left Dublin in the last years of Ireland's years as a British colony. kənˈfeʃənz əv ˈzeɪnəʊ ˈnevə lʊks ˌaʊtˈsaɪd ðə ˈnærəʊ kənˈfaɪnz əv trɪˈest, ˈmʌtʃ ˈlaɪk ˌdʒɔɪsəz ˈɜːli ˈwɜːks, wɪtʃ ˈnevə left ˈdʌblɪn ɪn ðə lɑːst jɜːz əv ˈaɪrləndz jɜːz əz ə ˈbrɪtɪʃ ˈkɒləni. Svevo brings a keenly sardonic wit to his observations of Trieste and, in particular, to his hero, an indifferent businessman who cheats on his wife and lies to his psychiatrist and who is trying to explain himself to his psychiatrist by revisiting his memories. brɪŋz ə ˈkiːnli sɑːˈdɒnɪk wɪt tu ɪz ˌɒbzəˈveɪʃənz əv trɪˈest ænd, ɪn pəˈtɪkjʊlə, tu ɪz ˈhɪərəʊ, ən ɪnˈdɪfrənt ˈbɪznəsmæn huː tʃiːts ɒn ɪz waɪf ənd laɪz tu ɪz sɪˈkaɪətrɪst ənd huː z ˈtraɪɪŋ tu ɪkˈspleɪn hɪmˈself tu ɪz sɪˈkaɪətrɪst baɪ riːˈvɪzɪtɪŋ ɪz ˈmemərɪz. There is a final connection between Svevo and the character Cosini. ðə z ə ˈfaɪnəl kəˈnekʃən bɪˈtwiːn ənd ðə ˈkærəktə . Cosini sought psychoanalysis, he said, in order to discover why he was addicted to nicotine . ˈsɔːt ˌsaɪkəʊəˈnæləsɪs, hi ˈsed, ɪn ˈɔːdə tə dɪˈskʌvə waɪ hi wəz əˈdɪktɪd tə ˈnɪkətiːn. As he reveals in his memoirs, each time he had given up smoking, with the iron resolve that this would be the "ultima sigaretta!! əz hi rɪˈviːlz ɪn ɪz ˈmemwɑːz, iːtʃ ˈtaɪm hi həd ɡɪvən ʌp ˈsməʊkɪŋ, wɪð ði ˈaɪən rɪˈzɒlv ðət ðɪs wʊd bi ði ˈəltəmə !!, hi ɪkˈspɪərɪənst ði ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ ˈfiːlɪŋ ðət hi wəz naʊ bɪˈɡɪnɪŋ laɪf ɔːl ˈəʊvər əˈɡen wɪðˈaʊt ðə ˈbɜːdən əv ɪz əʊld ˈhæbɪts ənd mɪˈsteɪks. ", he experienced the exhilarating feeling that he was now beginning life all over again without the burden of his old habits and mistakes. ðət ˈfiːlɪŋ wɒz, haʊˈevə, səʊ strɒŋ ðət hi faʊnd ˈsməʊkɪŋ ˌɪrɪˈzɪstəbəl, ɪf ˈəʊnli səʊ ðət hi kəd stɒp ˈsməʊkɪŋ əˈɡen ɪn ˈɔːdə tu ɪkˈspɪərɪəns ðət θrɪl wʌns mɔː. That feeling was, however, so strong that he found smoking irresistible, if only so that he could stop smoking again in order to experience that thrill once more. ˈlaɪkwaɪz sməʊkt fər ɔːl əv ɪz laɪf. Svevo likewise smoked for all of his life. ˈɑːftə ˈbiːɪŋ hɪt baɪ ə kɑː waɪl ˈkrɒsɪŋ ðə striːt, wəz ˈbrɔːt həʊm, weər ɪz helθ ˈræpɪdli feɪld. After being hit by a car while crossing the street, Svevo was brought home, where his health rapidly failed. əz deθ əˈprəʊtʃt hi ɑːskt ɪz waɪf fər ə ˌsɪɡəˈret, əˈʃɔːrɪŋ hə ðət ðɪs ˈrɪəli wʊd bi ðə lɑːst wʌn. As death approached he asked his wife for a cigarette, assuring her that this really would be the last one. BOX DI TRASLITTERAZIONE AUTOMATICA Se vuoi traslitterare parole, frasi o testi a tua scelta, puoi utilizzare il box seguente che converte istantaneamente i testi inglesi nella loro trascrizione fonetica utilizzando i simboli dell'IPA. NOTA BENE: TRATTANDOSI DI UN PRODOTTO DI TERZE PARTI NON SIAMO RESPONSABILI DI EVENTUALI MALFUNZIONAMENTI O DELL'EVENTUALE CESSAZIONE DEL SERVIZIO IN FUTURO.

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO • agg. 13.12.12
L'utente può utilizzare il sito ELINGUE solo se comprende e accetta quanto segue:

• le risorse e i servizi linguistici presentati all'interno della cartella di sito denominata ELINGUE (www.englishgratis.com/elingue) , d'ora in poi definita "ELINGUE", sono accessibili solo previa sottoscrizione di un abbonamento a pagamento e si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
• si precisa altresì che il nome del sito EnglishGratis, che ospita ELINGUE, è esclusivamente un marchio di fantasia e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque in alcun modo una promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso. In particolare sono esclusi dalle pretese di gratuità i seguenti prodotti a pagamento: il nuovo abbonamento ad ELINGUE, i corsi 20 ORE e le riviste English4Life. L'utente che abbia difficoltà a capire il significato del marchio English Gratis o la relazione tra risorse gratuite e risorse a pagamento è pregato di contattarci per le opportune delucidazioni PRIMA DI UTILIZZARE IL SITO onde evitare spiacevoli equivoci.
• ELINGUE è riservato in linea di massima ad utenti singoli (privati o aziendali). Qualora si sia interessati ad abbonamenti multi-utente si prega di contattare la redazione per un'offerta ad hoc.
• l'utente si impegna a non rivelare a nessuno i dati di accesso che gli verranno comunicati (nome utente e password)
• coloro che si abbonano accettano di ricevere le nostre comunicazioni di servizio (newsletter e mail singole) che sono l'unico tramite di comunicazione tra noi e il nostro abbonato, e servono ad informare l'abbonato della scadenza imminente del suo abbonamento e a comunicargli in anticipo eventuali problematiche tecniche e di manutenzione che potrebbero comportare l'indisponibilità transitoria del sito.
• Nel quadro di una totale trasparenza e cortesia verso l'utente, l'abbonamento NON si rinnova automaticamente. Per riabbonarsi l'utente dovrà di nuovo effettuare la procedura che ha dovuto compiere la prima volta che si è abbonato.
• Le risorse costituite da codici di embed di YouTube e di altri siti che incoraggiano lo sharing delle loro risorse (video, libri, audio, immagini, foto ecc.) sono ovviamente di proprietà dei rispettivi siti. L'utente riconosce e accetta che 1) il sito di sharing che ce ne consente l'uso può in ogni momento revocare la disponibilità della risorsa 2) l'eventuale pubblicità che figura all'interno delle risorse non è inserita da noi ma dal sito di sharing 3) eventuali violazioni di copyright sono esclusiva responsabilità del sito di sharing mentre è ovviamente nostra cura scegliere risorse solo da siti di sharing che pratichino una politica rigorosa di controllo e interdizione delle violazioni di copyright.
• Nel caso l'utente riscontri nel sito una qualsiasi violazione di copyright, è pregato di segnalarcelo immediatamente per consentirci interventi di verifica ed eventuale rimozione del contenuto in questione. I contenuti rimossi saranno, nel limite del possibile, sostituiti con altri contenuti analoghi che non violano il copyright.
• I servizi linguistici da noi forniti sulle pagine del sito ma erogati da aziende esterne (per esempio, la traduzione interattiva di Google Translate e Bing Translate realizzata rispettivamente da Google e da Microsoft, la vocalizzazione Text To Speech dei testi inglesi fornita da ReadSpeaker, il vocabolario inglese-italiano offerto da Babylon con la sua Babylon Box, il servizio di commenti sociali DISQUS e altri) sono ovviamente responsabilità di queste aziende esterne. Trattandosi di servizi interattivi basati su web, possono esserci delle interruzioni di servizio in relazione ad eventi di manutenzione o di sovraccarico dei server su cui non abbiamo alcun modo di influire. Per esperienza, comunque, tali interruzioni sono rare e di brevissima durata, saremo comunque grati ai nostri utenti che ce le vorranno segnalare.
• Per quanto riguarda i servizi di traduzione automatica l'utente prende atto che sono forniti "as is" dall'azienda esterna che ce li eroga (Google o Microsoft). Nonostante le ovvie limitazioni, sono strumenti in continuo perfezionamento e sono spesso in grado di fornire all'utente, anche professionale, degli ottimi suggerimenti e spunti per una migliore traduzione.
• In merito all'utilizzabilità del sito ELINGUE su tablet e cellulari a standard iOs, Android, Windows Phone e Blackberry facciamo notare che l'assenza di standard comuni si ripercuote a volte sulla fruibilità di certe prestazioni tipiche del nostro sito (come il servizio ReadSpeaker e la traduzione automatica con Google Translate). Mentre da parte nostra è costante lo sforzo di rendere sempre più compatibili il nostro sito con il maggior numero di piattaforme mobili, non possiamo però assicurare il pieno raggiungimento di questo obiettivo in quanto non dipende solo da noi. Chi desidera abbonarsi è dunque pregato di verificare prima di perfezionare l'abbonamento la compatibilità del nostro sito con i suoi dispositivi informatici, mobili e non, utilizzando le pagine di esempio che riproducono una pagina tipo per ogni tipologia di risorsa presente sul nostro sito. Non saranno quindi accettati reclami da parte di utenti che, non avendo effettuato queste prove, si trovino poi a non avere un servizio corrispondente a quello sperato. In tutti i casi, facciamo presente che utilizzando browser come Chrome e Safari su pc non mobili (desktop o laptop tradizionali) si ha la massima compatibilità e che il tempo gioca a nostro favore in quanto mano a mano tutti i grandi produttori di browser e di piattaforme mobili stanno convergendo, ognuno alla propria velocità, verso standard comuni.
• Il sito ELINGUE, diversamente da English Gratis che vive anche di pubblicità, persegue l'obiettivo di limitare o non avere affatto pubblicità sulle proprie pagine in modo da garantire a chi studia l'assenza di distrazioni. Le uniche eccezioni sono 1) la promozione di alcuni prodotti linguistici realizzati e/o garantiti da noi 2) le pubblicità incorporate dai siti di sharing direttamente nelle risorse embeddate che non siamo in grado di escludere 3) le pubblicità eventualmente presenti nei box e player che servono ad erogare i servizi linguistici interattivi prima citati (Google, Microsoft, ReadSpeaker, Babylon ecc.).
• Per quanto riguarda le problematiche della privacy, non effettuiamo alcun tracciamento dell'attività dell'utente sul nostro sito neppure a fini statistici. Tuttavia non possiamo escludere che le aziende esterne che ci offrono i loro servizi o le loro risorse in modalità sharing effettuino delle operazioni volte a tracciare le attività dell'utente sul nostro sito. Consigliamo quindi all'utente di utilizzare browser che consentano la disattivazione in blocco dei tracciamenti o l'inserimento di apposite estensioni di browser come Ghostery che consentono all'utente di bloccare direttamente sui browser ogni agente di tracciamento.
• Le risposte agli utenti nella sezione di commenti sociali DISQUS sono fornite all'interno di precisi limiti di accettabilità dei quesiti posti dall'utente. Questi limiti hanno lo scopo di evitare che il servizio possa essere "abusato" attraverso la raccolta e sottoposizione alla redazione di ELINGUE di centinaia o migliaia di quesiti che intaserebbero il lavoro della redazione. Si prega pertanto l'utente di leggere attentamente e comprendere le seguenti limitazioni d'uso del servizio:
  - il servizio è moderato per garantire che non vengano pubblicati contenuti fuori tema o inadatti all'ambiente di studio online
  - la redazione di ELINGUE si riserva il diritto di editare gli interventi degli utenti per correzioni ortografiche e per chiarezza
  - il servizio è erogato solo agli utenti abbonati registrati gratuitamente al servizio di commenti sociali DISQUS
  - l'utente non può formulare più di un quesito al giorno
  - un quesito non può contenere, salvo eccezioni, più di una domanda
  - un utente non può assumere più nomi, identità o account di Disqus per superare i limiti suddetti
  - nell'ambito del servizio non sono forniti servizi di traduzione
  - la redazione di ELINGUE gestisce la priorità delle risposte in modo insindacabile da parte dell'utente
  - in tutti i casi, la redazione di ELINGUE è libera in qualsiasi momento di de-registrare temporaneamente l'utente abbonato dal
    servizio DISQUS qualora sussistano fondati motivi a suo insindacabile giudizio. La misura verrà comunque attuata solo in casi di
    eccezionale gravità.
• L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul sito, in particolare, nella sezione Disqus. Le nostre risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità che a volte è in conflitto con la rigidità delle regole "ufficiali" che tendono a proporre un inglese schematico e semplificato dimenticando la ricchezza e variabilità della lingua reale. Anche l'occasionale difformità tra le soluzioni degli esercizi e le regole grammaticali fornite nella grammatica va concepita come stimolo a formulare domande alla redazione onde poter spiegare più nei dettagli le particolarità della lingua inglese che non possono essere racchiuse in un'opera grammaticale di carattere meramente introduttivo come la nostra grammatica online.

  ---

  ELINGUE è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
  Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
  Tel. 02-36553040 - Fax 02-3535258 email: robertocasiraghi@iol.it 
  Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
  Iscritta al R.E.A. di al n. 1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato