小      美   的    妈妈：喂？
Xiǎo Měi de māmā: Wéi?

Xiǎo Měi DE mamma: pronto
La mamma di Xiǎo Měi : Pronto?

Xiǎo Měi de di Xiǎo Měi - DE in questo caso si può tradurre con l'italiano "di" ma in realtà è una particella che dice che ciò che segue ha una relazione stretta con ciò che precede (in questo caso una relazione di carattere familiare)
māmā la mamma
wéi? pronto?(al telefono)

阿   明：  您  好。   请问         小   美   在  家  吗？
Ā Míng: Nǐn hǎo. Qingwèn, Xiǎo Měi zài jiā ma?
Ā Míng: Buongiorno. Scusi Xiǎo Měi stare casa MA?

Ā Míng: Buongiorno. Mi scusi, Xiǎo Měi è a casa?

Ā Míng Ā Míng (nome proprio)

nǐn hǎo Buongiorno (letteralmente: Lei bene?)

qing-wèn Mi scusi (letteralmente: qing per favore + wèn chiedere)

Xiǎo Měi Xiǎo Měi (nome proprio)

zài stare, trovarsi, essere a... (zài come preposizione, significa anche "in")

jiā casa
ma non si traduce, indica solo che la frase è interrogativa

小    美    的    妈妈：在。请      稍      等。
Xiǎo Měi de māmā: Zài. Qing shāo děng.
Xiǎo Měi DE mamma: C'è. Per_favore un_poco aspettare.

Mamma di Xiǎo Měi: Sì. Per favore aspetta un attimo

Xiǎo Měi de di Xiǎo Měi
mā-mā mamma

zai sì (letteralmente: c'è! - in cinese non esiste la parola "sì", per dire "sì" si ripete il verbo principale contenuto nella domanda)

qing per favore
shāo děng un poco aspetta > aspetta un poco

小      美： 喂？
Xiǎo Měi: Wéi?

Xiǎo Měi: Pronto?