Clicca sul pulsante
Start Audio qui sotto per audioattivare la pagina!

 
I VIDEO DI YOU TUBE
DON'T SEND YOUR PHOTO
[Non mandate la vostra foto]

CONTENUTO: il video, tratto da Career Tv, raccomanda di non inviare la foto assieme al proprio curriculum per non creare grane legali ai datori di lavoro.
DURATA VIDEO IN MINUTI: 0:20
TIPO DI LINGUA USATA: inglese americano standard
DIFFICOLTÀ DELLA RISORSA:  **  (* facilissimo, ** facile, *** medio, **** difficile, ***** difficilissimo)
PRESTAZIONI DIDATTICHE: video • testo + traduzione a fianco • testo, traduzione e pronuncia guidata interlineati • pronuncia guidata continua • testo originale continuo per Readspeaker

ELENCO RISORSE DI STUDIA L'INGLESE
CON NOI
••••••••••••••••p

1. God save the Queen*
2. Birmingham*
3. Climate challenge*
4. Torquay*
5. Creative Commons*
6. Birthday song*
7. Data Dot*
8. English Teacher*
9. Austin Rover*
10. Google Maps*
11. Tigers (song)*
12. Eco-Marathon*
13. The Prediction*
14. The Queen's Christmas Speech*
15. Dennis Kucinich for President 2008*
16. Resume Tips*
17. Curl (song)*
18. Princess Diana*
19. Move On*
20. Thank You Notes*
21. Heinz*
22. Martin Lewis*
23. Alternate World Waltz (song)*
24. You Ruined Everything (song)*
25. David Beckam appeals for Madeleine*
26. Seahorse (song)*
27. Driving a Car*
28. Don't Send Your Photo*
29. The Dead*
30. Baa Baa Black Sheep*
31. Now and Then*
32. Forgetfulness*
33. Cinemas*
34. Harry Potter*
35. Father's Day*
36. David Cameron*
37. Beat Poverty*
38. Pizza Day (song)
39. Got a Question for Tony Blair?*
40. Commercial Property*
41. Walking Across The Atlantic (poem)*
42. Gordon Brown: A New World Order*
43. Spoken Exams*
44. Google London*
45. David Miliband*
46. Antiques Roadshow*
47. UK Sports Scene News*
48. Hillary Clinton*
49. Ferrari*
50. Abide With Me*
51. Winston Churchill*
52. Free Hugs Campaign*
53. Devon Hotel*
54. Byron - When We Two Parted*
55. Vidoop*
56. A Message From Bill Clinton*
57. Hitchcock: Fear*
58. Jerusalem (inno)*
59. Insane Card Trick*
60. Summer's Over (song)*
61. Insane Card Trick*
62. Google Custom Search
63. House of Parliament
64. Attlee*
65. The 7 Steps To Writing A Great Non-Fiction Book*
66. How To Find A Babysitter*
67. Chiron Beta Prime (song)*
68. The Spoon Bending Trick*
69. Introduction to External Hard Drives*
70. How To Play Charades*
71. Choosing A Computer Case*
72. Get A Vocal Coach*
73. How To Use Laptop Computers*
74. How To Understand Staffs in Sheet Music*
75. YouTube on the Apple iPhone*
76. How To Tune A Bass Guitar*
77. How To Include Games In Home School*
78. i-Phone: This Is How*
79. Create Personalised Maps*
80. Guide Me, Thou O Great Redeemer (hymn)
     

• Per vedere il video clicca sul pulsante    in alto in mezzo allo schermo

NOTE
in inglese le parole you e your possono riferirsi a seconda dei casi al singolare (tu), al singolare di cortesia (Lei), al plurale (voi) e all'impersonale "si" . La nostra traduzione sceglie, fra le varie traduzioni possibili, quella che è più idonea al contesto.
in alcuni casi, a causa dell'audio non di perfetta qualità, non è possibile trascrivere in modo corretto tutto quanto viene detto nel video. In questi casi viene effettuata una ricostruzione logica: le parti ricostruite sono comprese tra i simboli Ω


Anl'es yu aa gëuiñ foo(r) æn æktiñ gig du not send ë fëutëu ov yoos'elf widh yoo re•zyuumei oo kavë letë.
Unless you are going for an acting gig do not send a photo of yourself with your resume or cover letter. 
A_meno_che voi state andando per una recitazione~performance non inviate una foto di voi_stessi con vostro curriculum o copertina~lettera (=lettera accompagnatoria, che fa da copertina al curriculum).
A meno che non vi stiate candidando per un posto di attore, non mandate la vostra foto assieme al curriculum o alla lettera accompagnatoria.

Dhiiz deiz kampëniz kæn bi syuud foo(r) aaskiñ ëb'aut eij, reis oo mærit·l steitës. 
These days companies can be sued for asking about age, race or marital status. 
Questi giorni aziende possono essere citate_in_giudizio per chiedere riguardo età, razza o maritale condizione.
Di questi tempi le aziende possono essere denunciate per il fatto di aver chiesto l'età, la razza o lo stato civile dei candidati.

If yu send ë pikchë(r) ov yoos'elf, yu aa krosiñ dhë lain. 
If you send a picture of yourself, you are crossing the line. 
Se voi mandate una foto di voi_stessi, voi state superando la linea (=limite)
Se mandate una vostra foto, state superando il limite consentito.

Plas, if dhei dëunt haië yu, yoo pikchë kud waind ap on sambëdiz wool widh drooiñz ool ëuvë. 
Plus if they don't hire you, your picture could wind_up on somebody's wall with drawings all over. 
Inoltre se essi non assumono voi, vostra foto potrebbe finire su qualcuno~di~muro con disegni tutto sopra.
In più, se non vi assumono, la vostra foto potrebbe finire appesa al muro di qualcuno tutta pasticciata.

Jast stik widh dhë re•zyuumei ænd dhë kavë letë. 
Just stick with the resume and the cover letter. 
Solo state_attaccati con il curriculum e la copertina~lettera.
Quindi limitatevi al curriculum e alla lettera accompagnatoria.
To stick significa incollarsi, stare incollato e, con significato traslato, limitarsi a fare una certa cosa, continuare a fare solo una certa cosa

Foo Kër'ië Tii Vii Aim Shoon Ëgr'eidi.
For Career TV I'm Sean O'Grady.
Per Carriera TV io sono Sean O'Grady.
Sono Sean O'Grady di TV Lavoro.

PRONUNCIA GUIDATA
•••••••••••••••••••
ATTENZIONE
La nostra pronuncia guidata si riferisce all'inglese UK, rispetto al quale l'americano differisce sostanzialmente per tre particolari:
- pronuncia della R dove l'inglese UK allunga la vocale (es. car: kar anziché kaa)
- pronuncia della T come D in mezzo alle parole (es. better: beder anziché betë)
- frequente sostituzione del suono æ al suono aa (es. crafted: kræftid anziché kraaftid)
Confrontando la pronuncia guidata e il testo audio sarà possibile capire tutte le differenze tra pronuncia americana e pronuncia inglese!


Anl'es yu aa gëuiñ foo(r) æn æktiñ gig du not send ë fëutëu ov yoos'elf widh yoo re•zyuumei oo kavë letë.
 
Dhiiz deiz kampëniz kæn bi syuud foo(r) aaskiñ ëb'aut eij, reis oo mærit·l steitës.
 
If yu send ë pikchë(r) ov yoos'elf, yu aa krosiñ dhë lain.
 
Plas, if dhei dëunt haië yu, yoo pikchë kud waind ap on sambëdiz wool widh drooiñz ool ëuvë.
 
Jast stik widh dhë re•zyuumei ænd dhë kavë letë.
 
Foo Kër'ië Tii Vii Aim Shoon Ëgr'eidi.



VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••

Unless you are going for an acting gig do not send a photo of yourself with your resume or cover letter. 

These days companies can be sued for asking about age, race or marital status. 

If you send a picture of yourself, you are crossing the line. 

Plus if they don't hire you, your picture could wind up on somebody's wall with drawings all over. 

Just stick with the resume and the cover letter.

For Career TV I'm Sean O'Grady.

ELENCO ALFABETICO DELLE
PAROLE DI QUESTO TESTO
•••••••••••••••••••••••

a
about
acting
age
all
an
and
are
asking
be
can
Career
companies
could
cover
crossing
days
do
don't
drawings
for
gig
going
hire
If
I'm
Just
letter
line
marital
not
of
O'Grady
on
or
over
photo
picture
Plus
race
resume
Sean
send
somebody's
status
stick
sued
the
These
they
TV
Unless
up
wall
wind
with
you
your
yourself