Adventures in Temping 1 

Ëdv'enchëz in Tempiñ

Adventures in Temping  
Avventure nel lavoro_temporaneo

  Episode 1

Episëud Wan  

Episode 1  Episodio 1>>>Prima puntata 

   1  Ingrid, thirty-two years old, is a temp secretary. She lives in Muswell Hill, London with her two cats and has a boyfriend called Sam.

Iñgrid, th’ëëti-t’uu yiëz ëuld iz ë temp sekrët·ri.

Ingrid, thirty-two years old, is a temp secretary.   Ingrid, trentadue anni vecchia, è una temporanea segretaria.>>>Ingrid, 32 anni, è una segretaria a tempo determinato.

Shi livz in Mazw·l Hil, Landën widh hëë tuu kæts

She lives in Muswell Hill, London with her two cats  Lei vive in Muswell Hill, Londra con suoi due gatti>>>Abita a Muswell Hill, Londra, con i suoi due gatti

ænd hæz ë boifrend ko·old Sæm.

and has a boyfriend called Sam.  e ha un ragazzo chiamato Sam.>>>ed ha un ragazzo di nome Sam.   

   2  She wants to be a writer, and works as a temp to pay the rent and writes on the weekends.

Shi wonts tu bi ë raitë, ænd wëëx æz ë temp tu pei dhë rent

She wants to_be a writer, and works as a temp to pay the rent   Lei vuole essere una scrittrice e lavora come una temporanea per pagare l'affitto>>>Vuole diventare scrittrice e svolge lavori temporanei per pagarsi l'affitto

ænd raits on dhë w'iik'endz.

and writes on_the weekends.  e scrive sui fine_settimana.>>>e durante i fine settimana scrive. 

   3  She went to state school, has seven GCSE's and two A levels in English Literature and History, and has been working on and off as a temp for the past five years. 

Shi went tu steit skuul,

She went to state school,   Ella andò a stato~scuola>>>Ha frequentato la scuola pubblica  

hæz sev·n Jii Sii Es Iiz ænd tuu Ei lev·lz in Iñglish Litrëchë ænd Hist·ri,

has seven GCSE's and two A levels in English Literature and History,  ha sette GCSE e due avanzati~livelli in inglese~letteratura e storia>>>ha sette GCSE e due A levels in letteratura inglese e storia

ænd hæz biin wëëkiñ on ænd of æz ë temp fo·o dhë paast faiv yiëz.

and has been working on_and_off as a temp for the past five years.  e è stata lavorante acceso_e_spento/saltuariamente come una temporanea per i passati cinque anni>>>e svolge da cinque anni dei lavori temporanei saltuari

• GCSE: General Certificate of Secondary Education, specie di esame di maturità riferito però a singole materie.

• A LEVEL: Advanced level: esame finale di una disciplina studiata a livello avanzato.

   4  Her temp agency has assigned her a new job at Hillman Consulting in the West End of London, a marketing consulting firm headed by the formidable female executive Claire Hillman…

Hëë temp eij·nsi hæz ës'aind hëë ë nyuu job

Her temp agency has assigned her a new job   Sua temporanea agenzia ha assegnato lei un nuovo lavoro>>>La sua agenzia di lavoro temporaneo le ha assegnato un nuovo posto di lavoro

æt Hilmën Këns'altiñ in dhë West End ov Landën,

at Hillman Consulting in_the West End of London,  a Hillman Consulting nel West End di Londra>>>alla Hillman Consulting, nel West End di Londra

ë maakitiñ këns'altiñ fëëm hedid bai dhë fo·om'idëb·l fiimeil egz'ekyëtiv Kleë Hilmën...

a marketing consulting firm headed by_the formidable female executive Claire Hillman… una marketing~consulenza~ditta capeggiata dalla temibile femmina dirigente Claire Hillman...>>>una società di consulenza marketing con alla testa una temibile dirigente, Claire Hillman...

• WEST END: zona “bene” di Londra comprendente Westminster, Kensington e Chelsea.

   5  Receptionist: Good morning, how can I help you?

Receptionist: Good_morning, how can I help you? Buongiorno, come posso io aiutare te?>>> Buongiorno, posso aiutarLa?

  6  Ingrid: I'm the new temp. Who should I report to?

Iñgrid: Aim dhë nyuu temp. Huu shud Ai rëp'o·ot tu?

Ingrid: I'm the new temp. Who should I report to? Io_sono la nuova temporanea. Chi dovrei io rivolgere a?>>>Sono la nuova segretaria temporanea. A chi devo rivolgermi?

• who...to: equivale a “To whom should I report?”

   7  Receptionist: Oh right. Just one moment please. (she picks up the phone and taps three numbers). Mr. Fielding, the new temp is waiting downstairs. Oh…okay. Yes, certainly, I'll tell her now. Okay. (She puts down the phone). Mr Fielding will be down in a moment, if you'd like to wait here in reception. Would  you like some coffee?  

Receptionist: Oh right. Just one moment please.   Oh giusto. Solo un momento per_piacere>>>Ah, sì. Solo un momento, prego.

(shi pix ap dhë fëun ænd tæps thrii nambëz).

(she picks_up the phone and taps three numbers).  (lei solleva il telefono/ricevitore e batte tre numeri)>>>(prende il telefono e digita tre numeri) 

Mistë Fiildiñ, dhë nyuu temp iz weitiñ d'aunst'eëz.

Mr. Fielding, the new temp is waiting downstairs.  Signor Fielding, la nuova temporanea sta aspettando giù_dalle_scale>>>Sig. Fielding, la nuova segretaria attende di sotto.

Ëu... ëuk’ei. Yes, sëët·nli Ail tel hëë nau. Ëuk'ei.

Oh…okay. Yes, certainly, I'll_tell her now. Okay.  Oh va_bene. Sì, certamente, io dirò lei adesso. Va_bene>>> Oh… d'accordo. Sì, certo, glielo dico subito. Va_bene. 

(Shi puts daun dhë fëun).

(She puts down the phone).  (Lei mette giù il telefono).>>>(Riattacca)

Mistë Fiildiñ wil bi daun in ë mëumënt,

Mr Fielding will_be down in a moment,  Signor Fielding sarà giù in un momento>>>Il sig. Fielding sarà giù a momenti,

if yud laik tu weit hië in rës'epsh·n.

if you'd_like to_wait here in reception.  se tu_gradiresti aspettare qui in reception>>>se vuole attendere qui alla reception.

Wud yu laik sam kofi?

Would_ you_like some coffee?  Gradiresti un_po'_di caffè?>>>Le andrebbe un caffè?

   8  Ingrid: Yes, please, black no sugar. Can I smoke in here?

Iñgrid: Yes, pliiz, blæk nëu shugë.

Ingrid: Yes, please, black no sugar.   Sì, per_piacere, nero nessuno zucchero.>>>Sì, grazie, nero e senza zucchero. 

Kæn Ai smëuk in hië?

Can I smoke in here?  Posso io fumare dentro qui?>>>Si può fumare qui?  

   9  Receptionist: I'm afraid this building is a non-smoking building. Most people nip outside in the coffee break to smoke. If you get caught, there's a fine, so don't set off the smoke alarms, whatever you do!

Rës'epsh·nist:  Aim ëfr'eid dhis bildiñ iz ë non-smëukiñ bildiñ.

Receptionist: I'm_afraid this building is a non-smoking building.   Io temo *che questo edificio è un non-fumare~edificio>>>Mi dispiace, ma in questo edificio è vietato fumare.

Mëust piip·l nip 'auts'aid in dhë kofi breik tu smëuk.

Most people nip outside in_the coffee break to smoke.  La_maggior_parte_delle persone fanno_un_salto fuori nella caffè~pausa a fumare>>>Molti fanno un salto fuori durante la pausa caffè per fumare.

If yu get ko·ot, dheëz ë fain,

If you get caught, there's a fine,  Se tu vieni presa, c’è una multa>>>Se la scoprono, si prende una multa.

sëu dëunt set of dhë smëuk ël'aamz,

so don't set_off the smoke alarms,  così non faccia_scattare i fumo~allarmi>>>quindi non faccia scattare l'allarme antifumo,

wot'evë yu du!

whatever you do!  qualunque_cosa tu fai!>>> qualunque cosa Lei faccia! 

   10  Ingrid: Oh, okay. Thanks. (Ingrid takes the coffee).

Iñgrid: Ëu, ëuk'ei. Thæñx. (Iñgrid teix dhë kofi)

Ingrid: Oh, okay. Thanks. (Ingrid takes the coffee).    Oh, va_bene. Grazie. (Ingrid prende il caffè)>>>Ah, va_bene. Grazie. (Ingrid prende il caffè).

   11  Receptionist: The coffee machine is just through that door, in the common room, when you want some more. (The phone rings). Hello, Hillman Consulting, can I help you?

Rës'epsh·nist:  Dhë kofi mësh'iin iz jast thruu dhæt do·o, in dhë komën ruum,

Receptionist: The coffee machine is just through that door, in_the common room,   La caffè~macchina è giusto attraverso quella porta, nella comune stanza>>>La macchina del caffè è proprio oltre quella porta, nella saletta 

wen yu wont sam mo·o.

when you want some more.  quando tu vuoi qualche più.>>>se ne vuole ancora.

(Dhë fëun riñz).

(The phone rings).  (Il telefono squilla)>>>(Squilla il telefono)

Hel'ëu, Hilmën Këns'altiñ, kæn Ai help yu?

Hello, Hillman Consulting, can I help you?  Pronto, Hillman Consulting, posso io aiutare te?>>>Pronto, Hillman Consulting, posso esserLe utile?

• COmmon room: una sala o saletta a disposizione dei dipendenti di un ufficio nei momenti di pausa.

   12  (A man in a suit walks down the lobby stairs into the reception area)

Ë mæn in ë syuut wo·ox daun dhë lobi steëz intu dhë rës'epsh·n eërië

A man in a suit walks down the_lobby stairs into the reception area  Un uomo in un abito_completo cammina giù_per l'atrio~scale dentro la reception~area >>>(Un uomo in giacca e cravatta arriva dalle scale dell'atrio e si dirige verso la zona della reception)

• SUIT: è un abito completo, ovvero giacca e pantalone della stessa stoffa.

   13  Fielding: Hello, Ingrid, isn't it?I'm Mr Fielding, Ms Hillman's PA. Just follow me please.

Fiildiñ: Hel'ëu, Iñgrid, iz·nt it?

Fielding: Hello, Ingrid, isn't_it?   Salve, Ingrid, non_è [= non è Ingrid?]?>>>Salve, Ingrid, non è vero? 

Aim Mistë Fiildiñ, Miz Hilmënz Pii Ei.