IMPARARE L'INGLESE SENZA SPENDERE? CHE BUONA IDEA!

HOME CORSO DI INGLESE DI BASE 20 ORE READSPEAKER READSPEAKER ON DEMAND
RIVISTA ENGLISH4LIFE
ENGLISH4LIFE ONLINE ABBONAMENTI FORMULA 4-5-6-7
 Multiblog Grammatica inglese • Daisy Stories Arranger Stories
Il Blog di Daisy
Studia l'inglese con noi Risorse sfiziose Testi paralleli (Wikipedia) Testi paralleli (altri) Testi paralleli di Beppe Grillo Testi paralleli di Antonio Di Pietro The West Family Classici in inglese
Wikibooks
Corso di inglese di base Metodo Casiraghi-Jones Come studiare Tips Risposte Articoli in italiano Enciclopedia
Tutto Corsi Inglesi Certificazioni I buoni acquisti


 



LA RIVISTA
SALVA-INGLESE!

  1. Perché è utile

  2. Leggi il n. 1 gratis!

  3. Acquista gli arretrati

  4. Cosa dicono i lettori

  5. Il  metodo


WIKIPEDIA TRANSLATIONS

  1. Aesa

  2. Agota Kristof

  3. AIDS in the US

  4. Airbus

  5. Alcatraz Island

  6. Alien Language

  7. All Saints

  8. Artificial Heart

  9. Atomic Force Microscope

  10. August Macke

  11. Authorgeddon

  12. AWACS

  13. Banksy

  14. Beaujolais

  15. Black Cat

  16. Bleak House

  17. British English

  18. Broomstick

  19. Brunch

  20. Business

  21. Cell Metabolism

  22. Cha Cha Cha

  23. Chairman

  24. Child

  25. China and Europe

  26. Christianity and Rwanda

  27. Christian Vegetarianism

  28. Christmas Cards

  29. Christmas Crackers

  30. Christmas Stocking

  31. Christmas Tradition

  32. Collective Bargaining

  33. Commercial Broadcasting

  34. Cooperation

  35. Cosmetics

  36. Cosmicomics

  37. Cream Tea

  38. Dan Brown

  39. Deed

  40. Deflagration

  41. Delftware

  42. Demolition

  43. Der Blaue Reiter

  44. Detonation

  45. Die Bruecke

  46. Dinner

  47. Mario Draghi Succeeds Antonio Fazio

  48. E-10 MC2A

  49. Earthquake

  50. Eccentricity

  51. Edward Munch, the film

  52. Elope

  53. Energy Bar

  54. Extended Family

  55. False Dilemma

  56. Family History

  57. Family of killed Palestinian boy donates organs to Israeli patients

  58. Fear

  59. Feminist Geography

  60. First Lady

  61. First television channel in Esperanto launches online

  62. First World

  63. Fruitarianism

  64. Gardnerian Wicca

  65. Good Manufacturing Practice

  66. Google Print

  67. Guerilla Art

  68. Halloween Costume

  69. Hamburg Harbour

  70. Heredity

  71. Hot Cross Bun

  72. Human Rights Abuse

  73. Industrial Design

  74. Industrial Organization

  75. Iran bans Hollywood movies

  76. Jack-o'-lantern

  77. Japan Whales

  78. Jesuitenkirche

  79. Lady Chatterley

  80. Leaked poll finds 45% of Iraqis support suicide bombers who attach allied forces

  81. Legally Blonde

  82. Lindsay Lohan

  83. The Long Walk of the Navajos

  84. Lunch

  85. Lycopene

  86. Lynx

  87. Magnificat

  88. Marketing Research

  89. Molecular Biology

  90. Monopolistic Competition

  91. Never Been Kissed

  92. 60th Anniversary of Nuremberg Trials Marked

  93. Nystagmus

  94. Oedipus

  95. One Third of English Pubs Allowed to Extend Their Opening Hours

  96. Outer Space Treaty

  97. Sergej Pankejeff

  98. Pantomime

  99. Philippe Starck

  100. Pippi Longstocking

  101. Port

  102. Positive Feedback

  103. Purr

  104. Red House

  105. Robert Plant

  106. Rome Statute

  107. Rosa Parks

  108. Sabin

  109. Sandor Marai

  110. Sango

  111. Sarah

  112. Saturday Night Fever

  113. Selling Space

  114. Simulated Annealing

  115. Singer

  116. Six Degrees of Separation

  117. Solar Design

  118. Sons and Lovers

  119. South African Literature

  120. Speech Disorder

  121. Sunni Leader Claims Iraqi Vote Was a Farce

  122. Swedish Couple Names Baby Boy "Google"

  123. Systems Thinking

  124. Taboo

  125. Tabu search

  126. The Man in the Iron Mask

  127. The Scream

  128. Tinnitus

  129. Valence Bond

  130. Valrhona

  131. Vegetarianism and Religion

  132. Veneration of the Dead

  133. W-CDMA

  134. Wedding

  135. U.S. government proposes removing Yellowstone grizzlies from endangered species list

  136. Yeoman of the Guard

  137. Zechariah

 

Our volunteers - PARALLEL TEXTS        
deflagration     
Original text taken from/Testo originale tratto da:    http://en.wikipedia.org/wiki/Deflagration 14.11.05
Translated by/Traduzione di Marco Redaelli
Edited by/Supervisione di: English Gratis 

This free Anglo-Italian resource is part of the extraordinary work of our team of linguistic volunteers. If you know Italian well and are interested in joining our volunteer program, write to robertocasiraghi@iol.it
Questo testo è frutto dello straordinario progetto di volontariato linguistico di cui si parla nella nostra homepage. Se conosci bene l'inglese e ti interessa partecipare al nostro progetto, scrivi a robertocasiraghi@iol.it

COPYRIGHT:
The content of this page is licensed according to the GNU Free Documentation License, see http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html • Il presente articolo è autorizzato ai sensi della GNU Free Documentation License, vedi: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

LA VERSIONE PER READSPEAKER SI TROVA A FINE PAGINA

1

Deflagration is a process of subsonic combustion that usually propagates through thermal conductivity (hot burning material heats next layer of cold material and ignites it).

La deflagrazione è un processo di combustione subsonica che solitamente si propaga per mezzo della conduttività termica (il materiale caldo che sta bruciando riscalda lo strato vicino di materiale freddo e gli dà fuoco).

2

Deflagration is different from detonation which is supersonic and propagates through shock compression.

La deflagrazione è diversa dalla detonazione che è supersonica e si propaga attraverso una compressione d’urto.

 

Flame Physics

Fisica della fiamma

4

We can better understand the underlying flame physics by constructing an idealized model consisting of a uniform one-dimensional tube of unburnt and burned gaseous fuel, separated by a thin transitional region of width δ in which the burning occurs.

Possiamo meglio capire la sottostante fisica della fiamma costruendo un modello idealizzato costituito da un tubo uniforme e unidimensionale di combustibile gassoso sia incombusto, sia combusto, separati da una sottile regione di transizione di ampiezza δ nella quale avviene la combustione.

5

The burning region is commonly referred to as the flame or flame front. In equilibrium, thermal diffusion across the flame front is balanced by the heat supplied by burning.

La regione che sta bruciando è comunemente definita fiamma o fronte di fiamma. In condizioni di equilibro, la diffusione termica attraverso il fronte di fiamma è bilanciata dal calore fornito dalla combustione.

6

There are two characteristic timescales which are important here.

Ci sono due scale di tempo caratteristiche che sono importanti in merito.

7

The first is the thermal diffusion timescale τd, which is approximately equal to \tau_d \simeq \delta^2 / \kappawhere \kappa \; is the thermal conductivity.

La prima è la scala di tempo τd, relativa alla diffusione termica, che è approssimativamente uguale a \tau_d \simeq \delta^2 / \kappa, dove \kappa \; è la conduttività termica.

8

The second is the burning timescale τb, which is approximately equal to \tau_b \simeq \epsilon / \dot {w} where ε is the total energy released by burning per unit mass, and \dot {w}is the burn rate (eg, the rate of increase of specific thermal energy).

La seconda è la scala di tempo della combustione, τb, che è approssimativamente uguale a \tau_b \simeq \epsilon / \dot {w}, dove ε è l’energia totale rilasciata dalla combustione per unità di massa, e \dot {w} è la velocità di combustione (per esempio, la velocità di incremento dell’energia termica specifica).

9

In equilibrium, these two rates are equal:

In condizioni di equilibrio, queste due velocità si equivalgono:

10

The heat generated by burning is equal to the heat carried away by heat transfer.

il calore generato dalla combustione è uguale al calore asportato per trasferimento di calore.

11

This lets us find the characteristic width δ of the flame front:

Questo ci permette di trovare δ, l’ampiezza caratteristica del fronte di fiamma:

12

\tau_b \simeq \tau_d

\tau_b \simeq \tau_d

13

\delta \simeq \sqrt {\epsilon \kappa / \dot {w}}

\delta \simeq \sqrt {\epsilon \kappa / \dot {w}}

14

Now, the thermal flame front propagates at a characteristic speed Sl, which is simply equal to the flame width divided by the burn time:

Ora, il fronte termico di fiamma si propaga con una velocità caratteristica Sl, che è semplicemente uguale all’ampiezza della fiamma divisa per il tempo di combustione:

15

S_l \simeq \delta / \tau_b \simeq \sqrt {\kappa \dot {w} / \epsilon}

S_l \simeq \delta / \tau_b \simeq \sqrt {\kappa \dot {w} / \epsilon}

16

This simplified one-dimensional model neglects the possible influence of turbulence.

Questo modello semplificato unidimensionale trascura la possibile influenza della turbolenza.

17

As a result, this derivation gives the laminar flame speed -- hence the designation Sl.

Come risultato, questa deduzione dà la velocità laminare della fiamma, da qui la designazione Sl.

18

Applications

Applicazioni

19

In engineering terms, deflagrations are easier to control than detonations.

Dal punto di vista ingegneristico, le deflagrazioni sono più facili da controllare delle detonazioni.

20

Consequently, they are better suited when the goal is to move an object (a bullet in a gun, or a piston in an engine) with the force of the expanding gas.

Di conseguenza, sono più appropriate quando lo scopo è quello di muovere un oggetto (una pallottola in una pistola, o un pistone in un motore) con la forza di un gas in espansione.

21

Typical examples of deflagrations are combustion of a gas-air mixture in a gas stove or a fuel-air mixture in an internal combustion engine, a rapid burning of a gunpowder in a firearm or pyrotechnic mixtures in fireworks.

Tipici esempi di deflagrazioni sono la combustione di una miscela gas–aria in una stufa a gas o di una miscela combustibile–aria in un motore a combustione interna, la combustione rapida della polvere da sparo in un’arma da fuoco o le miscele pirotecniche nei fuochi d’artificio.

22

In astrophysics, flame fronts are believed to play a crucial role in Type Ia supernovae.

In astrofisica, si pensa che i fronti di fiamma giochino un ruolo cruciale nelle Supernove di Tipo Ia.

23

There, the energy is supplied not by chemical processes as is the case with all terrestrial flames, but rather by thermonuclear burning.

In quel caso, l’energia è fornita non da processi chimici come nel caso di tutte le fiamme terrestri, ma piuttosto da combustioni termonucleari.

 

VERSION FOR READSPEAKER (UNINTERRUPTED TEXT)

Deflagration is a process of subsonic combustion that usually propagates through thermal conductivity (hot burning material heats next layer of cold material and ignites it).

Deflagration is different from detonation which is supersonic and propagates through shock compression.

Flame Physics

We can better understand the underlying flame physics by constructing an idealized model consisting of a uniform one-dimensional tube of unburnt and burned gaseous fuel, separated by a thin transitional region of width δ in which the burning occurs.

The burning region is commonly referred to as the flame or flame front. In equilibrium, thermal diffusion across the flame front is balanced by the heat supplied by burning.

There are two characteristic timescales which are important here.

The first is the thermal diffusion timescale τd, which is approximately equal to \tau_d \simeq \delta^2 / \kappawhere \kappa \; is the thermal conductivity.

The second is the burning timescale τb, which is approximately equal to \tau_b \simeq \epsilon / \dot {w} where ε is the total energy released by burning per unit mass, and \dot {w}is the burn rate (eg, the rate of increase of specific thermal energy).

In equilibrium, these two rates are equal:

The heat generated by burning is equal to the heat carried away by heat transfer.

This lets us find the characteristic width δ of the flame front:

\tau_b \simeq \tau_d

\delta \simeq \sqrt {\epsilon \kappa / \dot {w}}

Now, the thermal flame front propagates at a characteristic speed Sl, which is simply equal to the flame width divided by the burn time:

S_l \simeq \delta / \tau_b \simeq \sqrt {\kappa \dot {w} / \epsilon}

This simplified one-dimensional model neglects the possible influence of turbulence.

As a result, this derivation gives the laminar flame speed -- hence the designation Sl.

Applications

In engineering terms, deflagrations are easier to control than detonations.

Consequently, they are better suited when the goal is to move an object (a bullet in a gun, or a piston in an engine) with the force of the expanding gas.

Typical examples of deflagrations are combustion of a gas-air mixture in a gas stove or a fuel-air mixture in an internal combustion engine, a rapid burning of a gunpowder in a firearm or pyrotechnic mixtures in fireworks.

In astrophysics, flame fronts are believed to play a crucial role in Type Ia supernovae.

There, the energy is supplied not by chemical processes as is the case with all terrestrial flames, but rather by thermonuclear burning.

 

 

 ------------------------------------------------