Commercial broadcasting is the practice of broadcasting for profit.

La trasmissione radiotelevisiva a carattere commerciale è la pratica di effettuare trasmissioni radiotelevisive per profitto.

This is normally achieved by interrupting normal programming to air advertisements, also commonly called "commercials" in this context.

Normalmente la cosa si realizza interrompendo la programmazione normale per mandare in onda degli annunci, che di solito in questo settore vengono chiamati anche "spot" .

This is the dominant type of broadcasting in the United States and a handful of other countries such as most of Latin America, but public broadcasting where programming is largely funded by government or public donations is more common elsewhere.

Questa è la tipologia dominante di trasmissione negli Stati Uniti e in una manciata di altri paesi come nella maggior parte dell'America Latina, mentre altrove è più frequente la trasmissione radiotelevisiva a carattere pubblico, in cui la programmazione è  finanziata in modo predominante dal governo o da donazioni pubbliche.

In an hour of broadcast time on a commercial broadcast outlet, typically ten to twenty minutes are devoted to advertising.

In un'ora di trasmissione di un'emittente commerciale, solitamente sono dedicati alla pubblicità dai 10 ai 20 minuti.

Advertisers pay a certain amount of money to air their commercials, usually based upon the popularity or ratings of a station or network.

Gli inserzionisti, per mandare in onda i loro spot, pagano un certo ammontare, solitamente proporzionato alla popolarità o rating di una stazione o rete radiotelevisiva.

This effectively makes commercial broadcasters more answerable to advertisers than the public, which is a major criticism of commercial radio and television.

Ciò ha l'effetto di rendere le emittenti commerciali più dipendenti dagli inserzionisti che dal pubblico, il che è un forte motivo di critica nei confronti della radio e della televisione commerciale.

Programming on commercial stations is often more sensationalistic —particularly during ratings periods such as sweeps in the U.S.

La programmazione delle stazioni commerciali è spesso più orientata al sensazionalismo - specialmente nei periodi in cui vengono rilevati gli ascolti, come per esempio durante gli sweeps statunitensi.
NOTA: gli sweep sono dei periodi, che ricorrono 4 volte all'anno negli Stati Uniti, in cui si rilevano gli ascolti e vengono adeguate le tariffe pubblicitarie dei media radiotelevisivi. È il periodo in cui, ovviamente, le TV fanno di tutto per presentare i programmi migliori e, spesso, quelli a carattere più sensazionalistico.

Commercial broadcasting also has considerable overlap with pay services such as cable television, cable radio, satellite television and satellite radio;

Inoltre, la trasmissione commerciale si sovrappone in modo notevole con i servizi a pagamento come la televisione via cavo, radio via cavo, televisione satellitare e radio satellitare;

though such services are generally partially or wholly paid for by local subscribers, much of the programming, particularly on cable television, is produced by companies operating in much the same manner as commercial broadcasters, and both they and often the local cable provider will sell commercial time in the same manner.

benché in linea di massima questi servizi siano parzialmente o interamente finanziati da abbonati locali, buona parte della programmazione, specie nella televisione via cavo, è prodotta da aziende che operano in maniera analoga alle emittenti commerciali, e sia loro che, sovente, i fornitori locali di TV via cavo avranno la tendenza a vendere spazi pubblicitari nello stesso modo.

There does exist, however, completely advertisement-free commercial television and radio;

Esistono, comunque, televisioni e radio commerciali completamente prive di annunci pubblicitari;

premium cable services such as HBO and Showtime generally operate solely on subscriber fees with no need to sell ad space, as do the parts of the two major satellite radio systems that are produced in-house (mostly music material).

i servizi di TV via cavo di tipo premium, come HBO e Showtime, generalmente operano solo con gli introiti degli abbonamenti senza bisogno di dover vendere spazi pubblicitari, così come avviene anche nel caso di quella parte della programmazione dei due maggiori sistemi radio satellitari che viene realizzata in casa (per lo più materiale musicale).
NOTA: la parola premium indica un servizio a pagamento ma di qualità superiore alla media

Commercial broadcasting (especially over-the-air) is often controversial for a great many reasons.

Le trasmissioni a carattere commerciale (specialmente via etere) sono spesso controverse per un gran numero di motivi.

Chief among them is a perceived* lack of quality and risk in the programming (to which more conservative elements respond that it is too risque much of the time), an excessively high ratio of advertising to program time (especially on children's television), and a perceived failure to serve the local interest due to media consolidation, and in fact many of the most critically acclaimed television shows of the last decade have been on uncensored, non-advertising premium cable television.

Il principale dei quali è una mancanza di qualità e di voglia di rischiare nella programmazione (critica a cui gli elementi più conservatori rispondono che è già fin troppo arrischiata la maggior parte delle volte), un tasso eccessivamente elevato di pubblicità in rapporto al tempo riservato ai programmi (specialmente nella TV per  ragazzi), e un'incapacità di servire gli interessi della popolazione locale a causa della concentrazione dei mass media. Non a caso molti dei programmi televisivi più acclamati da parte della critica nell'ultima decade sono stati trasmessi su TV via cavo a pagamento non soggette a censura ed esenti da pubblicità.
*la parola "perceived" significa "che viene percepita, che viene avvertita". In italiano possiamo evitare di tradurla in quanto ridondante.

Commercial radio in particular is often attacked for perceived homogeneity in programming, covert politicized censorship of content, and a desire to cut costs at the expense of giving the station an identifiable personality.

La radio commerciale è spesso attaccata per quella che si avverte essere un'eccessiva omogeneità nella programmazione, un'occulta censura di carattere politico nei contenuti, e una volontà di tagliare i costi a spese dell'esigenza di dare alla stazione radio una sua personalità identificabile.

Politics is a major force in media criticism, with an ongoing battle (especially in the United States) as to what moral standards, if any, are to be applied to the airwaves.

La politica è un fattore di grande importanza nella critica ai mass media, e c'è una battaglia in corso (specialmente negli Stati Uniti) relativamente a quali valori morali, sempre che abbia senso parlarne, debbano essere applicati alle onde radio.

In much of the world, analog broadcasting is giving way to digital, a process effectively complete some time ago for many satellite television providers and some cable systems.

In molte parti del mondo, la trasmissione analogica sta cedendo il passo alla trasmissione digitale, un processo ormai realizzato già da tempo per molti operatori della televisione satellitare e per alcuni operatori della televisione via cavo.

Standards such as DVB and ATSC promise to provide vastly enhanced picture quality and bandwidth usage, allowing the practical use of HDTV (which did not catch on anywhere until the arrival of digital technology) and multiple channels from the same broadcaster.

Standard come DVB e ATSC promettono di fornire una qualità di immagine e uno sfruttamento di banda enormemente incrementate, il che consentirà l'utilizzo concreto della televisione ad alta definizione (che non si è affermata da nessuna parte prima dell'arrivo delle tecnologie digitali) e di canali multipli offerti da una stessa emittente.

The same transition is happening with radio transmissions but is unlikely to be complete for some time if ever;

La stessa transizione sta avvenendo anche con le trasmissioni radio ma è improbabile che sia completata entro breve tempo, se mai lo sarà;

Digital Audio Broadcasting, HD Radio, and Digital Radio Mondiale are all rising formats for radio broadcasts.

Digital Audio Broadcasting, HD Radio, e Digital Radio Mondiale sono tutti dei formats in crescita per le trasmissioni radio.

Perhaps the best known commercial broadcasters are the venerable ABC, CBS, Fox and NBC television networks, as well as radio giant Clear Channel Communications, based in the United States.

Forse le emittenti commerciali meglio conosciute sono la veneranda ABC, la CBS, i network televisivi Fox e NBC, e anche il gigante della radio, Clear Channel Communications, attivi negli Stati Uniti.

Major US commercial cable operators include Comcast, Adelphia, Time Warner Cable, and Cox Communications;

I maggiori operatori commerciali via cavo americani includono Comcast, Adelphia, Time Warner Cable, e Cox Communications;

satellite services include DirecTV, Dish Network, the UK's BSkyB, and the radio services Sirius, WorldSpace, and XM.

i servizi satellitari includono invece DirectTV, Dish Network, la britannica Sky e i servizi radio Sirius, WorldSpace, e XM.

Commercial broadcasting is the practice of broadcasting for profit.

This is normally achieved by interrupting normal programming to air advertisements, also commonly called "commercials" in this context.

This is the dominant type of broadcasting in the United States and a handful of other countries such as most of Latin America, but public broadcasting where programming is largely funded by government or public donations is more common elsewhere.

In an hour of broadcast time on a commercial broadcast outlet, typically ten to twenty minutes are devoted to advertising.

Advertisers pay a certain amount of money to air their commercials, usually based upon the popularity or ratings of a station or network.

This effectively makes commercial broadcasters more answerable to advertisers than the public, which is a major criticism of commercial radio and television.

Programming on commercial stations is often more sensationalistic —particularly during ratings periods such as sweeps in the U.S.

Commercial broadcasting also has considerable overlap with pay services such as cable television, cable radio, satellite television and satellite radio;

though such services are generally partially or wholly paid for by local subscribers, much of the programming, particularly on cable television, is produced by companies operating in much the same manner as commercial broadcasters, and both they and often the local cable provider will sell commercial time in the same manner.

There does exist, however, completely advertisement-free commercial television and radio;

premium cable services such as HBO and Showtime generally operate solely on subscriber fees with no need to sell ad space, as do the parts of the two major satellite radio systems that are produced in-house (mostly music material).

Commercial broadcasting (especially over-the-air) is often controversial for a great many reasons.

Chief among them is a perceived* lack of quality and risk in the programming (to which more conservative elements respond that it is too risque much of the time), an excessively high ratio of advertising to program time (especially on children's television), and a perceived failure to serve the local interest due to media consolidation, and in fact many of the most critically acclaimed television shows of the last decade have been on uncensored, non-advertising premium cable television.

Commercial radio in particular is often attacked for perceived homogeneity in programming, covert politicized censorship of content, and a desire to cut costs at the expense of giving the station an identifiable personality.

Politics is a major force in media criticism, with an ongoing battle (especially in the United States) as to what moral standards, if any, are to be applied to the airwaves.

In much of the world, analog broadcasting is giving way to digital, a process effectively complete some time ago for many satellite television providers and some cable systems.

Standards such as DVB and ATSC promise to provide vastly enhanced picture quality and bandwidth usage, allowing the practical use of HDTV (which did not catch on anywhere until the arrival of digital technology) and multiple channels from the same broadcaster.

The same transition is happening with radio transmissions but is unlikely to be complete for some time if ever;

Digital Audio Broadcasting, HD Radio, and Digital Radio Mondiale are all rising formats for radio broadcasts.

Perhaps the best known commercial broadcasters are the venerable ABC, CBS, Fox and NBC television networks, as well as radio giant Clear Channel Communications, based in the United States.

Major US commercial cable operators include Comcast, Adelphia, Time Warner Cable, and Cox Communications;

satellite services include DirecTV, Dish Network, the UK's BSkyB, and the radio services Sirius, WorldSpace, and XM.