1

A child (plural: children) is a young human.

Un bambino (plurale: bambini) è un essere umano che si trova ancora nell'età della fanciullezza.
TRADUZIONE LETTERALE: un bambino è un essere umano giovane.

2

Depending on context it may mean someone who is not yet an adult, or someone who has not yet reached puberty (someone who is prepubescent).

A seconda del contesto questa parola può indicare qualcuno che non è ancora un adulto o qualcuno che non ha ancora raggiunto la pubertà (qualcuno che è pre-pubere).

3

Child is also the opposite of parent:

In inglese la parola child (che significa sia bambino che figlio) indica anche l’opposto di genitore:

4

adults are the children of their parents despite their maturation beyond infancy;

gli adulti sono i bambini/figli dei loro genitori nonostante la loro maturazione oltre l'età della fanciullezza;

5

for example "Benjamin, aged 26, is the child of Tobias, aged 63".

per esempio “Benjamin, che ha 26 anni, è il bambino/figlio di Tobias, che ne ha 63”.

7

Gender

Sesso

8

A female child is called a girl and a male child is a boy (though a small percentage of humans are intersexual, this is a distinction of biological sex, not necessarily social or psychological gender).

Se il neonato è di sesso femminile, viene definito una bambina, se è di sesso maschile viene definito un bambino (anche se una piccola percentuale di esseri umani è intersessuale, questa è una distinzione in termini di sesso biologico, non necessariamente di percezione del proprio sesso in termini sociali o psicologici).
NOTA: La traduzione letterale di questa frase comporterebbe risultati grotteschi, per cui ci siamo presi delle libertà. Il problema è che in inglese child significa sia bambino che bambina. Questo fa sì che quando si chiede il sesso del neonato la risposta non sia in termini di "child"  ma di boy (se è nato un maschietto) o di girl (se è nata una femminuccia). Quindi boy e girl che normalmente significano ragazzo e ragazza acquistano, eccezionalmente, il significato di bambino/maschietto e di bambina/ femminuccia.

9

Apart from the reproductive system, young children do not differ much by sex.

Se si esclude il sistema riproduttivo, i bambini non si differenziano molto per il loro sesso di appartenenza.

10

Whether cultural and parental practices emphasize or weaken gender identity is subject to debate.

Se gli atteggiamenti culturali e dei genitori enfatizzino oppure indeboliscano l’identità sessuale, è tuttora argomento di dibattito.

11

In general, the extent to which gender identity is formed during childhood or congenital is a matter of much debate within psychology and genetics.

In generale la questione riguardante fino a che punto l’identità sessuale si formi durante l’infanzia o sia invece congenita, è argomento di frequente dibattito in psicologia e in genetica.

12

Law

Diritto

13

In law, a person who is not yet a legal adult is known as a minor (known in some places as a juvenile, or, in others, as an infant).

In diritto, chi non è ancora adulto da un punto di vista legale è detto minorenne (in inglese si utilizzano anche a volte i termini juvenile o infant, a seconda delle legislazioni)

14

For example, in many countries a person under the age of 18 is a minor.

Per esempio, in molti paesi un giovane che non ha ancora raggiunto i 18 anni è legalmente un minorenne. 

15

Most countries give additional legal protection to minors despite--and oftentimes due to--their underage status, and all United Nations member states except the United States and Somalia have ratified the UN Convention on the Rights of the Child, although not all of them have followed it.

Molti paesi offrono una maggiore tutela legale ai minori nonostante - e spesso a causa - del loro status di minorenni, e tutti gli Stati membri dell’ONU, tranne gli USA e la Somalia, hanno ratificato la Convenzione ONU sui Diritti del Bambino, sebbene non tutti la rispettino.

16

Development

Sviluppo

17

Child development is the study or examination of processes and mechanisms that operate during the physical and mental development of an infant into an adult.

Lo studio dello sviluppo dei bambini è lo studio o l'analisi dei processi e meccanismi che sono attivi nello sviluppo fisico e mentale dallo stato infantile a quello adulto.

18

Pediatrics is the branch of medicine relating to the care of children.

La pediatria è quella branca della medicina riguardante la cura dei bambini.

19

It encompasses ages from prenatal to teenagers and even young adults (ages 0-21 years).

Comprende diverse fascie di età, dall'età prenatale all’adolescenza e perfino alla prima maturità (0-21 anni).

20

Terms for stages of age-related physical development include, with their approximate age ranges:

I termini per identificare le fasi dello sviluppo fisico in correlazione all'età includono:

21

• Zygote, the point of Conception, fertilization

• Zigote, il momento del concepimento, fertilizzazione

22

• Embryo;

• Embrione;

23

in the later stages also called fetus

In fasi più avanzate è detto anche feto

24

• Birth

• Nascita

25

• Child

• Bambino

26

- Infant (baby, newborn) (0-1.5)

- Infante (bambino, neonato) (0-1.5)

27

- Toddler (1.5-4)

- bambino che ha iniziato a camminare

28

- Primary school age (also called prepubescence) (4-12)

- L’età della scuola primaria (anche detta prepubescenza) (4-12)

29

-- Elementary school age (also called middle childhood) (4-8)

-- L’età della scuola elementare (anche detta media infanzia) (4-8)

30

-- Preadolescence (preteen, or late childhood.

-- Pre-adolescenza (pre-gioventù, o tarda infanzia).

31

The child in this and the previous phase are called schoolchild (schoolboy or schoolgirl), when still of primary school age.) (9-12)

Il bambino in questa e nella fase precedente è detto scolaro (scolaro o scolara), quando è ancora dell'età in cui si frequenta la scuola primaria (9-12).

32

• Adolescence and puberty (teenage) (13-19)

• Adolescenza e pubertà (età da teenager) (13-19)

33

• Young adult (16-25)

• Giovane adulto (16-25)

34

• Adult (16-21 or older; exact minimum age may vary)

• Adulto (16-21 o maggiore; l'età minima esatta può variare)

35

- Early adulthood (20-39)

- Prima maturità (20-39)

36

- Middle age (40-59)

- Mezz'età (40-59)

37

- Advanced adult/Senior citizen (60+)

-Maturità avanzata/Vecchiaia (oltre i 60 anni)

38

• Death (occurs at various ages depending on person)

• Morte (avviene a diverse età a seconda della persona)

39

Also sometimes used are terms that specify one's age in decades, such as:

A volte si utilizzano anche termini che scandiscono l'età di un individuo in decadi, come:

40

• Twenty something (20-29)

• Ventina (20-29)

41

• Thirty something (30-39)

• Trentina (30-39)

42

• Quadragenarian (40-49) (rarely used since 1980)

• Quarantina (40-49) (raramente usato a partire dal 1980)

43

• Quinquagenarian (50-59)

• cinquantina (50-59)

44

• Sexagenarian (60-69)

• sessantina (60-69)

45

• Septuagenarian (70-79)

• settantina (70-79)

46

• Octogenarian (80-89)

• ottantina (80-89)

47

• Nonagenarian (90-99)

• Novantina (90-99)

48

• Centenarian (100-109)

• Centenario (100-109)

49

• Supercentenarian (110+)

• Ultracentenario (dai 110 anni in su)

50

Physical development milestones

Tappe fondamentali  dello sviluppo fisico

51

• Ability to lift and control the orientation of the head

• Capacità di sollevare la testa e controllarne l’orientamento

52

• Crawling begins

• Primi passi a quattro zampe

53

• Walking begins

• Primi passi in posizione eretta

54

• Speech begins

• Prime parole

55

• Voice lowers in pitch (especially noticeable in boys)

• Abbassamento del tono della voce (evidente specialmente nei maschi)

56

• Pubic hair appears

• Apparizione dei peli pubici

57

• Genitals and reproductive organs mature

• Sviluppo dell’apparato riproduttivo e dei genitali

58

• Menses begin (females)

• Prime mestruazioni (femmine)

59

• body hair and facial hair appears

• Apparizione di peli sul corpo e sul viso

60

Note: the Tanner stages can be used to approximately judge a child's age based on physical development.

Nota: i diagrammi di Tanner possono essere usati per individuare approssimativamente l’età di un bambino basandosi sul suo sviluppo fisico

61

Cognitive development

Sviluppo cognitivo

62

• Learning

• Apprendimento

63

• Music lessons

• Lezioni di musica

64

• Infant Education

• Istruzione primaria

65

• Language acquisition

• Acquisizione del linguaggio

66

• Developmental psychology

• Psicologia dello sviluppo

67

• Child art

• Senso artistico del bambino

68

Notable child prodigies

 Bambini prodigio famosi

69

• Christian Friedrich Heinecken (The Infant of Lübeck)

• Christian Friedrich Heinecken (IL bambino di Lübeck)

70

• Isaac Albeniz

• Isaac Albeniz

71

• Wolfgang Amadeus Mozart

• Wolfgang Amadeus Mozart

72

• Sarah Chang

• Sarah Chang

73

Human development

Sviluppo umano

74

Human development refers to all forms of development above, often in the context of clinical or developmental psychology, or as human development theory (in economics, an outgrowth of welfare economics).

Per sviluppo umano si intendono tutte le forme di sviluppo suddette, spesso nel contesto della psicologia clinica e dello sviluppo, o si intende la teoria dello sviluppo umanoo (in economia, un portato dell’economia del benessere)

75

Both the psychological and economic fields share a special concern with education and language fluency including literacy and numeracy, and with identification and development of more unique talents into the economic variable known as individual capital.

Sia il settore della psicologia sia quello dell’economia condividono un interesse particolare per l'istruzione e il possesso di buone capacità di comprensione linguistica tra cui l’alfabetizzazione e le nozioni matematiche basilari, e per l’individuazione e lo sviluppo di talenti sempre più eccezionali nella variabile economica detta capitale personale.

76

Earlier branches of economics see humans in terms of labour for production, means of persuasion or protection, which tend to be skills acquired only in adolescence and adu