|
1 |
A
chairman is the presiding officer of a meeting, organization, committee, or
other deliberative body. |
Il presidente è un
funzionario che presiede ad una riunione, ad un’organizzazione, ad un
comitato od ad un altro corpo deliberativo. |
|
2 |
In
order to avoid what some see as sexist assumptions, the position is nowadays
sometimes called chairperson or simply the chair. |
Allo scopo di evitare
ciò che alcuni considerano un atteggiamento maschilista, oggigiorno la
posizione è talvolta definita con il termine di chairperson o
semplicemente di chair.
NOTA: chairman
significa letteralmente uomo (man) della sedia (chair), ossia,
probabilmente, capo in quanto ha diritto a sedersi mentre tutti gli altri
stanno in piedi. Sostituendo alla parte -man di chairman la parola
person, il tutto diventa "persona della sedia", senza più connotazioni
maschiliste. |
|
3 |
Alternatively, the title of chairwoman is sometimes used if the incumbent is
female. |
In alternativa,
qualche volta si usa il titolo di chairwoman (presidentessa) se il
beneficiario è di sesso femminile. |
|
4 |
As a
Role |
Il presidente come ruolo |
|
5 |
It is
their responsibility to determine the final agenda for each meeting, and
ensure that everyone operates within, and addresses issues raised in it, in
an efficient manner and in accordance with any previously agreed rules - the
rules of order of that meeting, which are usually defined for the group. |
È
loro responsabilità determinare l’ordine del giorno definitivo per ogni
riunione ed assicurare che ognuno operi entro di essa e affronti le
questioni che vi sorgono in un modo efficiente ed in accordo con ogni regola
previamente concordata – le norme procedurali della riunione, che sono
solitamente definite per il gruppo.
NOTA: ricordiamo che
quanto scritto qui, come in generale in tutto l'articolo, si applica al
mondo anglosassone, non necessariamente a noi |
|
6 |
A
rotating chair is a person who has the job only for that meeting and will
cede it to another for the next meeting. |
Un presidente a
turno è una persona che ha
l’incarico solo per quella riunione e lo cederà ad un altro per la riunione
successiva. |
|
7 |
As a Position |
Il presidente come
posizione |
|
8 |
So far
as the boards of public companies are concerned, the role of the Chairman of
the board as distinct from that of the company's Chief Executive Officer or
Managing Director has in recent times been brought into focus, as the result
of alleged corporate governance shortcomings observed in companies in which
the two roles are combined. |
Per quanto riguarda i
consigli di amministrazione delle società per azioni, il ruolo del
presidente del consiglio di amministrazione in quanto separato da quello
dell'Amministratore Delegato (Chief Executive Officer o Managing Director) è
balzato alla ribalta come conseguenza di presunte manchevolezze nelle
attività di controllo osservate nelle società nelle quali i due ruoli sono
combinati.
NOTA: la corporate
governance è il sistema dei controlli societari attivo nelle società per
azioni. Una corretta traduzione dei titoli Chief Executive Officer o
Managing Director è impossibile in italiano, vista la differenza dei sistemi
giuridici |
|
9 |
A
pivotal document setting out recommendations is the Cadbury Report, the
recommendations of which have been adopted to greater or lesser extent by
the European Union, USA, the World Bank and others. |
Un documento cardine
che stabilisce delle raccomandazioni è il Cadbury Report, le cui
raccomandazioni sono state adottate in misura più o meno ampia dall’Unione
Europea, dagli Stati Uniti, la Banca Mondiale ed altri. |
|
10 |
It is
common for board members to hold memberships of several boards and
committees at one time. |
Capita spesso che
i membri di un consiglio di
amministrazione siano membri di diversi consigli di amministrazione e
commissioni allo stesso tempo. |
|
11 |
Diversifying board memberships gives a broader sense of what is appropriate
and "fitting" when making decisions. |
La diversificazione
dei membri del consiglio dà un senso più ampio a ciò che è appropriato e
“adatto” quando si prendono delle decisioni. |
|
12 |
The
chairman is selected by the shareholders. |
Il presidente è
scelto dagli azionisti. |
|
13 |
A
chairman's role is often building a consensus from what can be very
different initial points of view. |
Il ruolo del
presidente consiste spesso nel costruire un consenso a partire da punti di
vista iniziali molto differenti.
Traduzione letterale:
nel costruire un consenso da ciò che possono essere punti di vista iniziali
molto differenti. |
|
14 |
The
chairman therefore has to be fair to all: a good listener and a good
communicator. |
Quindi
il presidente deve essere giusto con tutti: un buon ascoltatore ed un buon
comunicatore. |
|
15 |
Other uses |
Altri usi della parola |
|
16 |
In the
People's Republic of China the title of "Chairman" is often used
interchangeably with that of president (ex: Chairman Mao). |
Nella Repubblica
Popolare Cinese il titolo di “Chairman” è spesso usato in maniera
intercambiabile con quello di presidente (esempio: Chairman/Presidente Mao). |
