IMPARARE L'INGLESE SENZA SPENDERE? CHE BUONA IDEA!

HOME CORSO DI INGLESE DI BASE 20 ORE READSPEAKER READSPEAKER ON DEMAND
RIVISTA ENGLISH4LIFE
ENGLISH4LIFE ONLINE ABBONAMENTI FORMULA 4-5-6-7
 Multiblog Grammatica inglese • Daisy Stories Arranger Stories
Il Blog di Daisy
Studia l'inglese con noi Risorse sfiziose Testi paralleli (Wikipedia) Testi paralleli (altri) Testi paralleli di Beppe Grillo Testi paralleli di Antonio Di Pietro The West Family Classici in inglese
Wikibooks
Corso di inglese di base Metodo Casiraghi-Jones Come studiare Tips Risposte Articoli in italiano Enciclopedia
Tutto Corsi Inglesi Certificazioni I buoni acquisti


 

 



LA RIVISTA
SALVA-INGLESE!

  1. Perché è utile

  2. Leggi il n. 1 gratis!

  3. Acquista gli arretrati

  4. Cosa dicono i lettori

  5. Il  metodo


WIKIPEDIA TRANSLATIONS

  1. Aesa

  2. Agota Kristof

  3. AIDS in the US

  4. Airbus

  5. Alcatraz Island

  6. Alien Language

  7. All Saints

  8. Artificial Heart

  9. Atomic Force Microscope

  10. August Macke

  11. Authorgeddon

  12. AWACS

  13. Banksy

  14. Beaujolais

  15. Black Cat

  16. Bleak House

  17. British English

  18. Broomstick

  19. Brunch

  20. Business

  21. Cell Metabolism

  22. Cha Cha Cha

  23. Chairman

  24. Child

  25. China and Europe

  26. Christianity and Rwanda

  27. Christian Vegetarianism

  28. Christmas Cards

  29. Christmas Crackers

  30. Christmas Stocking

  31. Christmas Tradition

  32. Collective Bargaining

  33. Commercial Broadcasting

  34. Cooperation

  35. Cosmetics

  36. Cosmicomics

  37. Cream Tea

  38. Dan Brown

  39. Deed

  40. Deflagration

  41. Delftware

  42. Demolition

  43. Der Blaue Reiter

  44. Detonation

  45. Die Bruecke

  46. Dinner

  47. Mario Draghi Succeeds Antonio Fazio

  48. E-10 MC2A

  49. Earthquake

  50. Eccentricity

  51. Edward Munch, the film

  52. Elope

  53. Energy Bar

  54. Extended Family

  55. False Dilemma

  56. Family History

  57. Family of killed Palestinian boy donates organs to Israeli patients

  58. Fear

  59. Feminist Geography

  60. First Lady

  61. First television channel in Esperanto launches online

  62. First World

  63. Fruitarianism

  64. Gardnerian Wicca

  65. Good Manufacturing Practice

  66. Google Print

  67. Guerilla Art

  68. Halloween Costume

  69. Hamburg Harbour

  70. Heredity

  71. Hot Cross Bun

  72. Human Rights Abuse

  73. Industrial Design

  74. Industrial Organization

  75. Iran bans Hollywood movies

  76. Jack-o'-lantern

  77. Japan Whales

  78. Jesuitenkirche

  79. Lady Chatterley

  80. Leaked poll finds 45% of Iraqis support suicide bombers who attach allied forces

  81. Legally Blonde

  82. Lindsay Lohan

  83. The Long Walk of the Navajos

  84. Lunch

  85. Lycopene

  86. Lynx

  87. Magnificat

  88. Marketing Research

  89. Molecular Biology

  90. Monopolistic Competition

  91. Never Been Kissed

  92. 60th Anniversary of Nuremberg Trials Marked

  93. Nystagmus

  94. Oedipus

  95. One Third of English Pubs Allowed to Extend Their Opening Hours

  96. Outer Space Treaty

  97. Sergej Pankejeff

  98. Pantomime

  99. Philippe Starck

  100. Pippi Longstocking

  101. Port

  102. Positive Feedback

  103. Purr

  104. Red House

  105. Robert Plant

  106. Rome Statute

  107. Rosa Parks

  108. Sabin

  109. Sandor Marai

  110. Sango

  111. Sarah

  112. Saturday Night Fever

  113. Selling Space

  114. Simulated Annealing

  115. Singer

  116. Six Degrees of Separation

  117. Solar Design

  118. Sons and Lovers

  119. South African Literature

  120. Speech Disorder

  121. Sunni Leader Claims Iraqi Vote Was a Farce

  122. Swedish Couple Names Baby Boy "Google"

  123. Systems Thinking

  124. Taboo

  125. Tabu search

  126. The Man in the Iron Mask

  127. The Scream

  128. Tinnitus

  129. Valence Bond

  130. Valrhona

  131. Vegetarianism and Religion

  132. Veneration of the Dead

  133. W-CDMA

  134. Wedding

  135. U.S. government proposes removing Yellowstone grizzlies from endangered species list

  136. Yeoman of the Guard

  137. Zechariah

 


Our volunteers - PARALLEL TEXTS
      
 
business
Original text taken from/Testo originale tratto da:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business
Translated by/Traduzione di Flora Ruggieri
Edited by/Supervisione di: English Gratis 

This free Anglo-Italian resource is part of the extraordinary work of our team of linguistic volunteers. If you know Italian well and are interested in joining our volunteer program, write to robertocasiraghi@iol.it
Questo testo è frutto dello straordinario progetto di volontariato linguistico di cui si parla nella nostra homepage. Se conosci bene l'inglese e ti interessa partecipare al nostro progetto, scrivi a robertocasiraghi@iol.it

COPYRIGHT:
The content of this page is licensed according to the GNU Free Documentation License, see http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html • Il presente articolo è autorizzato ai sensi della GNU Free Documentation License, vedi: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

LA VERSIONE PER READSPEAKER SI TROVA A FINE PAGINA

1

Business refers to at least three closely related commercial topics.

Il termine impresa fa riferimento ad almeno tre sistemi commerciali strettamente collegati tra loro

2

The first is a commercial, professional or industrial organization or enterprise, generally referred to as "a business."

Il primo fa riferimento ad una organizzazione commerciale, professionale o industriale, che generalmente viene chiamata “impresa”.

3

The second is commercial, professional, and industrial activity generally, as in "business continues to evolve as markets change."

Il secondo si riferisce generalmente ad un’ attività commerciale, professionale ed industriale, come in "un’impresa continua ad evolversi come cambiano i mercati".

4

Finally, business can be used to refer to a particular area of economic activity, such as the "record business" or the "computer business" (see Industry).

Infine, il termine impresa può essere utilizzato per riferirsi ad una attività particolare dell’area economica, come ad esempio una "impresa discografica" o una"impresa informatica" (si veda il termine Industria).

5

This article is concerned primarily with the first definition of individual businesses, but also contains links to general business and management topics, in the sense of the second definition.

Questo articolo si riferisce in primo luogo alla prima definizione di imprese individuali ma contiene anche collegamenti a imprese in senso generale e attività gestionali, nel senso della seconda definizione.

6

Individual businesses are established in order to perform economic activities.

Le imprese individuali vengono fondate per eseguire attività economiche

7

With some exceptions (such as cooperatives, non-profit organizations and generally, institutions of government), businesses exist to produce profit.

Con qualche eccezione (come ad esempio le cooperative, le organizzazioni senza fini di lucro e generalmente, le istituzioni governative), le imprese esistono per produrre profitto.

8

In other words, the owners and operators of a business have as one of their main objectives the receipt or generation of a financial return in exchange for expending time, effort and capital.

In altre parole, uno degli obiettivi principali dei proprietari e degli addetti di un’impresa è l’introito o la generazione di un ritorno finanziario in cambio di impiego di tempo, sforzo e capitale.

9

Types of Businesses

Tipologie di Imprese

10

There are many types of businesses, and, as a result, businesses can be classified in many ways.

Ci sono molte tipologie di imprese e, come risultato, le imprese possono essere classificate in molti modi.

11

One of the most common focuses on the primary profit-generating activities of a business, for example:

Uno dei più comuni si concentra sulle attività principali che generano profitto, ad esempio:

12

• Manufacturers produce products, from raw materials or component parts, which they then sell at a profit.

• I produttori producono, partendo da materie prime o parti componenti, che essi quindi vendono per profitto

13

Companies that make physical goods, such as cars or pipes, are considered manufacturers.

Le Società che producono merce fisica, come ad esempio macchine o tubazioni, sono considerate manifatturiere.

14

• Service businesses offer intangible goods or services and typically generate a profit by charging for labor or other services provided to other businesses or consumers.

Le imprese di servizio offrono beni o servizi intangibili e di solito generano un profitto addebitando lavoro o altri servizi forniti ad altre imprese o ai consumatori.

15

Organizations ranging from house painters to consulting firms to restaurants are types of service businesses.

Le organizzazioni che vanno dai pittori alle ditte di consulenza ai ristoranti sono tipi di imprese di servizio.

16

• Retailers and Distributors act as middle-men in getting goods produced by manufacturers to the intended consumer, generating a profit as a result of providing sales or distribution services.

I Dettaglianti e i Distributori  agiscono come intermediari nel passaggio dei beni dai produttori fino al consumatore finale, generando un profitto a seguito della fornitura (vendite) o della distribuzione di servizi.

17

Most consumer-oriented stores and catalogue companies are distributors or retailers.

La maggior parte dei magazzini “orientati al consumatore” e delle società di vendita su catalogo sono distributori o dettaglianti.

18

• Agriculture and mining businesses are concerned with the production of raw material, such as plants or minerals.

• Le imprese agricole e minerarie sono interessate alla produzione di materia prima, come piante o minerali.

19

• Financial businesses include banks and other companies that generate profit through investment and management of capital.

Le società finanziarie includono le banche e le altre società che generano profitto attraverso l’investimento e la gestione di capitali.

20

• Information businesses generate profits primarily from the resale of intellectual property and include movie studios, publishers and packaged software companies.

Le imprese informatiche generano profitto principalmente attraverso la rivendita di proprietà intellettuale e includono studi cinematografici, editori e società di software confezionato.

21

• Utilities produce public services, such as heat, electricity, or sewage treatment, and are usually government chartered.

Le imprese pubbliche producono servizi pubblici, come calore, elettricità o trattamento di acqua di scarico e di solito sono concessioni governative.

2

• Real estate businesses generate profit from the selling, renting, and development of properties, homes, and buildings.

Le imprese immobiliari generano profitto dalla vendita, affitto e costruzione di proprietà, case ed edifici.

23

• Transportation businesses deliver goods and individuals from location to location, generating a profit on the transportation costs.

Le imprese di trasporto trasportano merce e persone da un luogo ad un altro, generando profitto sui costi di trasporto.

24

There are many other divisions and subdivisions of businesses.

Ci sono molte altre divisioni e suddivisioni di impresa.

25

The authoritative list of business types for North America (although it is widely used around the world) is generally considered to be the NAICS, or North American Industry Classification System.

La lista autorevole dei vari tipi di imprese esistenti valida per il Nord America (sebbene sia ampiamente utilizzata in tutto il mondo) pare sia il NAICS o Sistema di Classificazione Industriale Nord Americano.

26

The equivalent European Union list is the NACE.

L’equivalente lista nell’Unione Europea è il NACE.

27

Business departments

I reparti di un “impresa”

28

Within businesses one can often find similar departments, named (and not limited to):

All'interno delle imprese si possono trovare spesso reparti simili, denominati (e non limitati a):

29

Administration

Amministrazione

30

Finance & controlling

Finanza e controllo

31

Human ressources

Risorse Umane

32

Management

Direzione

33

Marketing & sales

Marketing e vendite

34

Production/service

Produzione/servizi

35

Purchasing

Acquisti

36

Business and Government

Impresa e Governo

37

Most legal jurisdictions specify the forms that a business can take, and a body of commercial law has developed for each type.

La maggior parte della giurisprudenza specifica le varie forme che un’impresa può assumere e per ognuna di esse si è sviluppata una precisa branca del diritto commerciale.

38

Some common types include partnerships, corporations (also called limited liability companies), and sole proprietorships.

Alcune tipologie comuni includono associazioni, corporazioni (anche denominate società a responsabilità limitata) e ditte individuali.

39

Business and Management

Impresa e Gestione

40

The study of the efficient and effective operation of a business is called management.

Lo studio delle operazioni efficienti ed efficaci di un’impresa è denominato “gestione”.

41

The main branches of management are financial management, marketing management, human resource management, strategic management, production management, service management, information technology management, and business intelligence.

I rami principali di “gestione” sono gestione finanziaria, gestione marketing, gestione risorse umane, gestione strategica, gestione di produzione, gestione di servizi, gestione di tecnologie informatiche e business intelligence.

 

VERSION FOR READSPEAKER (UNINTERRUPTED TEXT)

Business refers to at least three closely related commercial topics.

The first is a commercial, professional or industrial organization or enterprise, generally referred to as "a business."

The second is commercial, professional, and industrial activity generally, as in "business continues to evolve as markets change."

Finally, business can be used to refer to a particular area of economic activity, such as the "record business" or the "computer business" (see Industry).

This article is concerned primarily with the first definition of individual businesses, but also contains links to general business and management topics, in the sense of the second definition.

Individual businesses are established in order to perform economic activities.

With some exceptions (such as cooperatives, non-profit organizations and generally, institutions of government), businesses exist to produce profit.

In other words, the owners and operators of a business have as one of their main objectives the receipt or generation of a financial return in exchange for expending time, effort and capital.

Types of Businesses

There are many types of businesses, and, as a result, businesses can be classified in many ways.

One of the most common focuses on the primary profit-generating activities of a business, for example:

• Manufacturers produce products, from raw materials or component parts, which they then sell at a profit.

Companies that make physical goods, such as cars or pipes, are considered manufacturers.

• Service businesses offer intangible goods or services and typically generate a profit by charging for labor or other services provided to other businesses or consumers.

Organizations ranging from house painters to consulting firms to restaurants are types of service businesses.

• Retailers and Distributors act as middle-men in getting goods produced by manufacturers to the intended consumer, generating a profit as a result of providing sales or distribution services.

Most consumer-oriented stores and catalogue companies are distributors or retailers.

• Agriculture and mining businesses are concerned with the production of raw material, such as plants or minerals.

• Financial businesses include banks and other companies that generate profit through investment and management of capital.

• Information businesses generate profits primarily from the resale of intellectual property and include movie studios, publishers and packaged software companies.

• Utilities produce public services, such as heat, electricity, or sewage treatment, and are usually government chartered.

• Real estate businesses generate profit from the selling, renting, and development of properties, homes, and buildings.

• Transportation businesses deliver goods and individuals from location to location, generating a profit on the transportation costs.

There are many other divisions and subdivisions of businesses.

The authoritative list of business types for North America (although it is widely used around the world) is generally considered to be the NAICS, or North American Industry Classification System.

The equivalent European Union list is the NACE.

Business departments

Within businesses one can often find similar departments, named (and not limited to):

Administration

Finance & controlling

Human ressources

Management

Marketing & sales

Production/service

Purchasing

Business and Government

Most legal jurisdictions specify the forms that a business can take, and a body of commercial law has developed for each type.

Some common types include partnerships, corporations (also called limited liability companies), and sole proprietorships.

Business and Management

The study of the efficient and effective operation of a business is called management.

The main branches of management are financial management, marketing management, human resource management, strategic management, production management, service management, information technology management, and business intelligence.