|
1 |
Airborne Warning and Control
System (AWACS) is a radar-based electronic system designed to carry out
airborne surveillance, and C3 (command, control and communications)
functions for both tactical and air defence forces. |
Il Sistema di Allarme e Controllo
Aviotrasportato (AWACS) è un sistema elettronico basato su radar il cui
scopo consiste nell'effettuare sorveglianza aerea e funzioni C3
(Comando, Controllo e Comunicazioni) sia per le forze tattiche che per
quelle che hanno a che fare con la difesa aerea. |
|
2 |
The "rotodome" radome system
is designed and built by Boeing (Defense & Space Group) using Westinghouse
radar and flown on either the E-3 Sentry aircraft (Boeing 707) or more
recently a modified Boeing 767. |
Il sistema radar “rotodome” è progettato e
costruito dal gruppo Difesa e Spazio della Boeing, usando apparecchiature
radar della Westinghouse e montato sull’aereo
E-3 Sentry (Boeing 707) o, più
recentemente, sul Boeing 767 modificato.
NOTA: rotodome
radome system significa letteralmente quanto segue. Radome è
l'abbreviazione di radar dome ossia la cupola che ospita il radar
mentre rotodome è l'abbreviazione di rotational dome ossia
cupola rotante. |
|
3 |
Only the Japanese Air Force
has the 767 version. |
Solo la forza aerea giapponese ha la
versione su 767. |
|
4 |
All US and NATO E-3s are the
Boeing 707. |
Tutti gli E-3 statunitensi e NATO sono dei
Boeing 707. |
|
5 |
Modern AWACS systems can
detect aircraft from up to 400 km away, well out of range of any anti-air
weapons. |
I moderni sistemi AWACS possono rilevare
aerei distanti fino a 400 Km, ben al di là del raggio d’azione di qualunque
arma antiaerea. |
|
6 |
In air-to-air combat, AWACS
systems can communicate with friendly aircraft, extend their sensor range
and give them added stealth, since they no longer need their own active
radar to detect threats. |
Nei combattimenti aria-aria, i sistemi
AWACS possono comunicare con gli aerei amici, estendere il raggio d’azione
dei loro sensori e dare loro minore visibilità* dato che non hanno più la
necessità di usare il proprio radar per rilevare le intrusioni nemiche. **
*
give them added
stealth significa letteralmente "dar loro una
furtività (o clandestinità) aggiuntiva" ossia dar loro meno visibilità.
**
letteralmente: minacce |
|
7 |
These aircraft are used by
the USAF, NATO, the RAF, France, Saudi Arabia, Israel, India and the Japan
Air Self-Defense Force. |
Questi aerei sono usati dall’USAF*, dalla
NATO, dalla RAF, nonché da Francia, Arabia Saudita, Israele, India e dalla
Forza Aerea di Auto-Difesa del Giappone.
*
USAF sono le forze aeree
degli Stati Uniti (United States Air Force) |
|
8 |
The USAF has an inventory of
33 E-3 Sentry aircraft (originally 34, but one crashed on take-off in Alaska
due to multiple bird strikes), the majority of which are located at Tinker
Air Force Base in Oklahoma. |
L’USAF ha a disposizione 33 aerei E-3
Sentry (originariamente 34, ma uno è caduto in Alaska al momento del decollo
per l’impatto con uno stormo di uccelli), la maggior parte dei quali ubicati
alla Base Aerea di Tinker in Oklahoma. |
|
9 |
The Air Battle Manager Badge
and the Weapons Director Badge are two Air Force badges which are authorized
for officer and enlisted personnel (respectively) assigned to E-3 aircraft
or similar C3 functions carried out on ground radar systems. |
I distintivi di ‘Gestore di Battaglia
Aerea’ e di ‘Direttore degli Armamenti’ sono due distintivi autorizzati per
ufficiali e sottufficiali (rispettivamente) assegnati agli aerei E-3 o a
funzioni C3 similari su radar basati a terra. |
|
10 |
USAF AWACS Air Battle
Managers (ABM) are awarded wings similar to pilots and navigators. |
Ai
Gestori di Battaglia Aerea AWACS dell’USAF vengono date come riconoscimento
della loro abilità delle mostrine simili a quelle dei piloti e navigatori. |
|
11 |
NATO also has 17 (originally
18, but one was lost due to an accident) E-3 Sentry aircraft, stationed in
Geilenkirchen, Germany. |
Anche la NATO ha 17 aerei E-3 Sentry(originariamente
18, uno perso in un incidente),
basati a Geilenkirchen, in Germania. |
|
12 |
In USAF service, this role
could be taken over by the E-10 MC2A if the program is funded. |
Nell’aeronautica statunitense, questo
ruolo dovrebbe essere coperto dall’ E-10 MC2A, se questo programma sarà
finanziato. |
|
13 |
In Soviet service, the
Beriev A-50 "Mainstay" is an AWACS conversion of the standard Ilyushin Il-76
"Candid" strategic airlifter. |
Per l’Unione Sovietica, il Beriev A-50
“Mainstay” è una conversione AWACS dell’aereo da trasporto strategico
Ilyushin Il-76 “Candid”. |
|
14 |
Systems integration and
radar performance are considered to be markedly inferior to the E-3. |
L'integrazione
dei sistemi e le prestazioni del radar sono considerate molto
inferiori a quelle dell’E-3. |
|
15 |
Several foreign countries
(Iraq, China, and India) have also used the Il-76 as the base platform for
their own airborne radar needs. |
Anche molte nazioni straniere (Iraq, Cina
e India) hanno usato l’Il-76, come piattaforma di base per le loro necessità
di radar aviotrasportati. |
|
16 |
Israel has developed the
IAI/Elta Phalcon system, which uses an Active Electronically Scanned Array
in lieu of a rotodome antenna. |
Israele ha sviluppato il sistema IAI/Elta
Phalcon che usa un radar lineare a scansione elettronica attiva anziché
un’antenna rotante. |
|
17 |
The Israelis have mounted
the system on a Boeing platform and have sold the radar system to India and
Chile. |
Gli israeliani hanno montato il sistema su
di una piattaforma della Boeing e lo hanno venduto a India e Cile. |
|
18 |
Australia and Turkey are
planning to deploy versions of the AEW&C Boeing 737 variant, using the
Northrop Grumman MESA radar system. |
L’ Australia e
la Turchia stanno
progettando di dispiegare versioni della variante AEW&C del Boeing 737,
usando il sistema radar MESA della Northrop Grumman. |
|
19 |
The U.S. Navy (and the armed
forces of several other nations) use the Grumman E-2 Hawkeye for its
Airborne Early Warning (AEW) missions. |
La marina USA (e le Forze Armate di molte
altre nazioni) usano il Grumman Hawkeye E-2 per le loro missioni di Scoperta
Aerea Precoce (AEW).*
*
Letteralmente: allarme precoce
aviotrasportato |
|
20 |
AEW aircraft offer a limited
subset of capability. |
Gli aerei AEW offrono un limitato
sottoinsieme di capacità. |
